O Que é A COMISSÃO ESTÁ CIENTE DE QUE em Espanhol

• la comisión es consciente de que
• la comisión tiene conocimiento de que

Exemplos de uso de A comissão está ciente de que em Português e suas traduções para o Espanhol

A Comissão está ciente de que poderiam ter sido igualmente seleccionadas outras organizações.
La Comisión es consciente de que podrían haberse seleccionado igualmente otras organizaciones.

Quanto à segunda questão, posso garantir aos senhores deputados que a Comissão está ciente de que o controlo da RAM exige uma abordagem pluridisciplinar.
En cuanto a la segunda pregunta, puedo asegurar a Sus Señorías que la Comisión es consciente de que el control de la resistencia antimicrobiana requiere un enfoque multidisciplinario.

A Comissão está ciente de que o transporte de animais para fins comerciais pode causar sofrimento grave aos animais.
La Comisión es consciente de que el transporte de animales con fines comerciales puede causar grave sufrimiento a los animales.

Embora o EMAS tenha sido concebido para organizações de todos os tipos e tamanhos, a Comissão está ciente de que as PME necessitam de soluções simples e de baixo custo.
Aunque EMAS está pensado para organizaciones de todos los tipos y tamaños, la Comisión es consciente de que las pymes necesitan soluciones sencillas y de bajo coste.

A Comissão está ciente de que uma execução ineficaz fará cair por terra as melhores intenções dos legisladores da UE.
La Comisión reconoce que si la legislación se aplica de manera ineficaz se socavarán las mejores intenciones de los legisladores de la UE.

Sobre Moçambique, país que visitei diversas vezes enquanto foi Ministro do Desenvolvimento, a Comissão está ciente de que o país se encontra numa fase crucial de consolidação da sua democracia.
En cuanto a Mozambique, un país que visite en diversas ocasiones cuando era ministro para el desarrollo, la Comisión es consciente de que Mozambique se encuentra en un momento crucial para la consolidación de su democracia.

A Comissão está ciente de que o reembolso não tem, em muitos casos, sido transmitido aos exportadores para as Comunidades.
La Comisión tiene conocimiento de que, en muchos casos, el reembolso de los derechos reguladores no se ha transferido a los exportadores a la Comunidad.

A Comissão está ciente de que, na Europa Central, nos países com elevadas disparidades sociais, existe fraude em larga escala contra o sistema de segurança social?
¿Es consciente la Comisión de que, en Europa Central, hay un fraude a la seguridad social a gran escala en Estados con amplias diferencias sociales?

A Comissão está ciente de que o êxito do processo de paz dependerá de uma melhoria imediata das condições materiais das populações em questão.
La Comisión es consciente de que el éxito del proceso de paz dependerá de la mejora inmediata de las condiciones materiales de la población afectada.

A Comissão está ciente de que o Parlamento e alguns Estados-Membros haviam pedido um limite de oito horas ou 500 quilómetros para o transporte de animais.
La Comisión es consciente de que el Parlamento y algunos Estados miembros habían pedido la limitación de los trayectos a ocho horas o 500 kilómetros.

A Comissão está ciente de que, nas audições sobre nova assistência financeira, o Parlamento teve de responder em prazos muito breves.
La Comisión es consciente de que, en el marco de las audiencias acerca de la nueva ayuda financiera, se pidió al Parlamento que respondiese en un plazo muy breve de tiempo.

A Comissão está ciente de que as questões económicas, tais como a partilha da riqueza petrolífera do Sudão, desempenham um papel cada vez maior no conflito.
La Comisión es consciente de que las cuestiones económicas, como el reparto de la riqueza resultante del petróleo del Sudán, desempeñan un papel cada vez mayor en el conflicto.

A Comissão está ciente de que o êxito de um programa tão ambicioso e complexo também depende do grau de coordenação que existir entre os vários intervenientes.
La Comisión es consciente de que el éxito de un programa tan ambicioso y complejo depende también del grado de coordinación entre los diversos actores presentes.

A Comissão está ciente de que as medidas de austeridade orçamental e a moderação salarial podem vir a ter um impacto negativo a curto prazo sobre a procura.
La Comisión es consciente de que las medidas de austeridad fiscal y la moderación salarial pueden tener un impacto negativo a corto plazo sobre la demanda.

A Comissão está ciente de que o Parlamento Europeu desejaria conhecer os nomes dos beneficiários das subvenções mais elevadas.
La Comisión es consciente de que, en relación con este tema, para el Parlamento Europeo también tiene un peso el deseo de conocer los nombres de los receptores de los montantes más altos de subvenciones.

A Comissão está ciente de que as novas medidas, embora isolem ainda mais o regime militar, não o forçarão a levar a cabo as acções exigidas pela União Europeia em Tullamore.
La Comisión es consciente de que, pese a que las nuevas medidas aíslan todavía más al régimen militar, no bastan para obligarle a llevar a cabo las acciones exigidas por la Unión Europea en Tullamore.

A Comissão está ciente de que, embora a eficiência da clonagem animal tenha melhorado nos últimos anos, continuam a registar-se hoje efeitos negativos para a saúde e bem-estar dos animais.
La Comisión es consciente de que, a pesar de que la eficiencia de la clonación de animales ha mejorado recientemente, en la actualidad aún se observan efectos negativos sobre la salud de los animales y su bienestar.

A Comissão está ciente de que o nível de apoio da CE, incluindo a antiga RDA, tem que ser discutido durante as negociações, mas não considera que o açúcar crie problemas diferentes de outros produtos.
La Comisión es consciente de que el nivel de la ayuda para la CE, incluida la antigua RDA, debe debatirse durante las negociaciones, pero no considera que el azúcar cause problemas distintos a los demás productos.

A Comissão está ciente de que a situação política que se regista na Etiópia se deve à ausência de reformas democráticas e a amplas violações dos direitos humanos, como as prisões e as detenções sem acusação formal.
La Comisión es consciente de que la situación política se debe a la falta de reformas democráticas y las violaciones generalizadas de los derechos humanos, como las detenciones y los encarcelamientos sin acusación.

A Comissão está ciente de que o Parlamento fez tudo o que estava ao seu alcance para acelerar o processo, incluindo a mudança da data de votação em plenário, que passou de Dezembro, como inicialmente previsto, para hoje.
La Comisión es consciente de que el Parlamento ha hecho todo lo posible por agilizar el proceso, incluido el traslado de la fecha de la votación del pleno de diciembre, como estaba originalmente programada, al día de hoy.

A Comissão está ciente de que as soluções de rotulagem recomendadas já foram rejeitadas pelas regiões tradicionalmente produtoras, dado que o termo"rosé" não ficará exclusivamente reservado aos vinhos que aí são produzidos com castas tintas?
¿Es consciente la Comisión de que las soluciones de etiquetado recomendadas ya han sido rechazadas por las regiones productoras tradicionales, porque el término"rosado" no estará reservado en exclusiva para los vinos elaborados a partir de uvas rojas?

A Comissão está ciente de que a organização de um referendo está actualmente a ser prejudicada por problemas na finalização dos cadernos eleitorais, e espera que a visita do senhor James Baker à região permita alcançar o progresso desejado.
La Comisión tiene conocimiento de que la organización del referéndum atraviesa actualmente por dificultades relacionadas con la elaboración de las listas censales y espera que la visita del Sr. Baker a la región permita realizar los avances deseados.

A Comissão está ciente de que grandes alterações em regimes específicos podem ter efeitos imprevistos noutros sectores e que, por razões de coerência, pode ser necessário propor, numa fase posterior, alterações em regimes não incluídos nestas propostas.
La Comisión es consciente de que los importantes cambios introducidos en regímenes concretos pueden tener repercusiones imprevistas en otros sectores y de que, en aras de la coherencia, puede resultar necesario, en una etapa posterior, proponer la introducción de cambios en determinados regímenes que no se incluyen en estas propuestas.

A Comissão está ciente de que ainda há muito a fazer, como foi aqui salientado por vários deputados, e subscrevo inteiramente a ideia de que o bem-estar das pequenas e médias empresas é crucial para a recuperação da Europa, para o crescimento e para o emprego.
La Comisión es consciente de que hay que hacer más; varios diputados han incidido en ese punto y estoy totalmente de acuerdo con que el bienestar de las pequeñas y medianas empresas es crucial para la recuperación de Europa, para el crecimiento y para el empleo.

A Comissão está ciente de que as receitas dos armadores provêm muitas vezes actualmente da exploração de navios sob pavilhões diferentes, por exemplo recorrendo a navios afretados sob pavilhões estrangeiros ou a navios pertencentes a parceiros no âmbito de alianças.
La Comisión es consciente de que los ingresos actuales de los armadores proceden a menudo de la explotación de buques que enarbolan pabellones diferentes, por ejemplo, si recurren a buques fletados bajo pabellón extranjero o a buques pertenecientes a socios en el marco de alianzas.

A Comissão está ciente de que as transformações do estatuto das regiões comunitárias com fronteiras internas, a ocorrer até 1993, significarão, entre outros problemas, a perda de postos de trabalho em determinadas regiões transfronteiriças, em serviços centrados nas alfândegas, emigração e outras actividades semelhantes.
La Comisión es consciente de que el cambio de situación de las fronteras interiores de la Comunidad en 1993 traerá consigo, entre otros problemas, la pérdida de puestos de traba jo en actividades relacionadas con las aduanas, emigración y similares.

A Comissão está ciente de que o caso Leyla Zana foi frequentemente objecto de discussão no Parlamento Europeu tendo, recentemente, voltado a merecer nova atenção no quadro do relatório do Parlamento sobre a Turquia, bem como durante a reunião recentemente realizada, em Novembro, da Comissão Parlamentar Mista CE-Turquia.
La Comisión tiene conocimiento de que el Parlamento Europeo ha tratado en reiteradas ocasiones sobre el caso de la Sra. Zana y que últimamente ha obtenido una renovada atención en el marco del informe del PE sobre Turquía, así como con ocasión de la Comisión Parlamentaria Mixta CE-Turquía celebrada recientemente en noviembre.

A Comissão está ciente de que, não obstante os progressos registados em matéria de serviço universal, subsistem preocupações legítimas, nomeadamente no que se refere ao carácter razoável dos preços, ao serviço universal nas regiões e zonas mais desfavorecidas e com menor densidade populacional e no que diz respeito à necessidade de fixar normas de qualidade.
La Comisión es consciente de que, a pesar de los progresos observados en relación con el servicio universal, sigue habiendo motivos legítimos de preocupación, en particular, en lo que respecta al carácter asequible de los precios, al servicio universal en las regiones y zonas menos favorecidas y menos pobladas y a la necesidad de fijar normas de calidad.

Senhor Presidente, a Comissão está ciente de que, sem uma forte intervenção pública, se corre o risco de a disponibilização marginal de redes comprovadamente céleres se concentrar em zonas de alta densidade, deixando as zonas remotas e rurais para trás. Isso também teria consequências negativas para os sistemas educativos e para a integração das tecnologias da informação e comunicação na educação.
Señor Presidente, la Comisión es consciente de que sin una decidida intervención pública, se corre el riesgo de que los resultados no sean óptimos, concentrándose las redes rápidas de banda ancha en unas pocas zonas de alta densidad con el consecuente retraso de las zonas remotas y rurales, lo cual también repercutiría negativamente en los sistemas educativos y la integración de las tecnologías de la información y la comunicación en la educación.