O Que é A COMISSÃO ESTÁ PLENAMENTE CIENTE em Espanhol

• la comisión es plenamente consciente

Exemplos de uso de A comissão está plenamente ciente em Português e suas traduções para o Espanhol

A Comissão está plenamente ciente disso.
La Comisión es perfectamente consciente de ello.

Senhora Presidente, em primeiro lugar gostaria de salientar que a Comissão está plenamente ciente e devidamente preocupada com a ameaça da resistência antimicrobiana(RAM) para a saúde pública.
Miembro de la Comisión.- Señora Presidenta, en primer lugar, me gustaría hacer hincapié en que la Comisión es plenamente consciente la amenaza que supone la resistencia antimicrobiana(RAM) para la salud pública y está preocupada por ello.

A Comissão está plenamente ciente da situação das partes.
La Comisión es plenamente consciente de la situación de las partes.

Por conseguinte, receio que quaisquer que sejam as vantagens da chamada economia do hidrogénio- e a Comissão está plenamente ciente dessas vantagens- não possamos esquecer que para se obter hidrogénio é preciso primeiro produzi-lo, o que custa electricidade, muita electricidade.
Por lo tanto, temo que cualesquiera que sean las ventajas de la denominada economía del hidrógeno-y la Comisión es plenamente consciente de sus ventajas-, no debemos olvidar que para obtener hidrógeno hay que producirlo y esto cuesta electricidad, mucha electricidad.

A Comissão está plenamente ciente do papel crucial da cooperação para o desenvolvimento neste contexto.
Es plenamente consciente del papel crucial de la cooperación al desarrollo en este ámbito.

Senhor Presidente, a Comissão está plenamente ciente das questões citadas.
Señor Presidente, la Comisión es plenamente consciente de los temas mencionados.

A Comissão está plenamente ciente da situação desde o seu início, ou seja, desde Novembro.
La Comisión está totalmente informada sobre la situación desde que comenzó, es decir, desde noviembre.

Senhor Presidente, a Comissão está plenamente ciente da gravidade da seca em Espanha.
Señor Presidente, la Comisión es plenamente consciente de la gravedad de la sequía en España.

A Comissão está plenamente ciente das várias objecções levantadas ao projecto do acheloos.
La Comisión está plenamente informada sobre los distintos contenciosos surgidos en relación con el proyecto de Aqueloo.

Erosão dos solos e desertificação: a Comissão está plenamente ciente dos graves problemas colocados pela erosão dos solos e pela desertificação.
Erosion del suelo y desertización: la Comisión es plenamente consciente de los graves problemas que plantean la erosión de los suelos y la desertización.

A Comissão está plenamente ciente das dificuldades actualmente enfrentadas pelo mercado irlandês de ovinos.
La Comisión tiene conocimiento de las actuales dificultades por las que atraviesa el mercado bovino irlandés.

Posso, desde já, assegurar-vos que a Comissão está plenamente ciente da importância deste problema, em especial em determinados países e em certos sectores, como o dos cuidados de saúde.
Les puedo asegurar desde ahora mismo que la Comisión es plenamente consciente de la urgencia de este problema, sobre todo en determinados países y sectores, como la sanidad.

A Comissão está plenamente ciente de que isso exige um acompanhamento constante, o que, na verdade, já está a ser feito.
La Comisión es plenamente consciente de que esto exige un constante control y, de hecho, ya se está haciendo.

A Comissão está plenamente ciente da importância crescente do sector terciário e do seu potencial na criação de emprego.
La Comisión es plenamente consciente de la creciente importancia del sector de los servicios y de las posibilidades que ofrece para la generación de empleo.

A Comissão está plenamente ciente dos problemas que a RTE enfrenta ao tentar retransmitir as suas emissões televisivas pelas redes de cabo do Reino Unido.
La Comisión es consciente del problema al que se enfrenta RTE en su intento de retransmitir sus servicios televisivos por cable en el Reino Unido.

A Comissão está plenamente ciente de que temos de manter a pressão sobre os Estados-Membros que ainda não observaram a legislação comunitária.
La Comisión es plenamente consciente de que necesitamos mantener la presión sobre los Estados miembros que todavía no han cumplido la legislación europea.

A Comissão está plenamente ciente dos comentários feitos pelo Governo austríaco em 1994 rela tivamente ao projecto de conclusão da central nuclear de Mochovce NPP.
La Comisión tiene pleno conocimiento de los comentarios realizados por el Gobierno austriaco en 1994 acerca del proyecto de terminación de la central nuclear de Mochovce.

A Comissão está plenamente ciente dos casos de fraude envolvendo animais vivos, a que a senhora deputada se refere e que têm estado a ser objecto de investigação em Itália.
La Comisión tiene conocimiento de casos de fraude en tomo a animales vivos, a los que hace referencia Su Señoría, que han sido objeto de investigación en Italia.

A Comissão está plenamente ciente dos problemas socio­económicos que esta situação levanta, pelo que continua a obrar no sentido de encontrar, o mais rapidamente possível, uma solução equilibrada.
La Comisión, muy consciente de los problemas socioeconómicos que plantea esta situación, continúa trabajando para encontrar cuanto antes una solución positiva y equilibrada.

A Comissão está plenamente ciente da necessidade de avaliar o impacto da legislação comunitária sobre as empresas, especialmente sobre as de pequena dimensão.
La Comisión es consciente de la necesidad que existe de evaluar el impacto que la legislación comunitaria tiene sobre las empresas, en especial sobre las pequeñas.

A Comissão está plenamente ciente dos graves problemas que afectam as regiões costeiras da Comunidade, de que as consequências da erosão do litoral constituem uma parte significativa.
La Comisión es plenamente consciente de los graves problemas que sufren las regiones costeras de la Comunidad, de los cuales constituyen una parte importante los efectos de la erosión litoral.

Além do mais, a Comissão está plenamente ciente da relevância social dos serviços postais e dará particular atenção à situação de todos os Estados-Membros, de modo a ser possível chegar a uma plataforma comum.
Además, la Comisión es plenamente consciente de la relevancia social de los servicios postales y prestará especial atención a la situación de cada Estado miembro para poder llegar a un terreno común.

A Comissão está plenamente ciente da necessidade, em determinados casos, de se criarem marcações harmonizadas, com vista a permitir a informação adequada do consumidor e facilitar a recolha as operações de triagem.
La Comisión sabe muy bien que en determinados casos es necesario elaborar un etiquetado armonizado a efectos de información para el consumidor y para las operaciones de recogida y selección.

A Comissão está plenamente ciente da necessidade de reforçar a acção da União Europeia nesta matéria, quer a nível interno, quer externo, e o senhor deputado sugere que isso se faça sem demora.
La Comisión sabe perfectamente bien que es necesario reforzar las actividades de la Unión Europea en esta esfera, tanto en el plano interno como en el plano externo, y, como ha sugerido su Señoría, debe hacerlo sin demora.

A Comissão está plenamente ciente de que a região em que ocorreu e a dimensão desta catástrofe tornam muito difícil a todas as organizações humanitárias acorrer rapidamente em auxílio das vítimas.
La Comisión es plenamente consciente de que el lugar y la magnitud de la catástrofe dificultan un rápido despliegue de todas las organizaciones humanitarias y la distribución de ayuda a las víctimas.

Para além disso, a Comissão está plenamente ciente da importante dimensão social e regional relacionada com esta questão, pelo que propõe que se aborde a problemática da reestruturação da indústria do carvão de modo flexível e negociado.
La Comisión además es plenamente consciente de la importante dimensión social y regional ligada a esta cuestión y propone que la problemática de la reestructuración de la industria del carbón se aborde de modo flexible y mediante negociaciones adecuadas.

A Comissão está plenamente ciente das limitações existentes, tendo considerado que a sua proposta nesta matéria não deveria ser apresentada antes, nomeadamente, de terem sido tomadas as decisões relativas à reforma nos restantes sectores agrícolas.
La Comisión es plenamente consciente de las limitaciones de tiempo que esto supone, y estimó que la propuesta necesaria de la Comisión en este sentido no podía hacerse antes de que se tomaran decisiones sobre la reforma en los demás sectores agrícolas.

A Comissão está plenamente ciente de que quando, em 1921, a Liga das Nações concedeu a soberania das ilhas Aland à Finlândia, o fez em troca de determinadas garantias por parte da Finlândia relativamente à autonomia linguística e cultural das ilhas Aland.
La Comisión es plenamente consciente de que cuando en 1921 la Liga de Naciones concedió a Finlandia la soberanía sobre las islas Åland lo hizo a cambio de ciertas garantías por parte de ese país en lo que atañe a la autonomía lingüística y cultural de las islas.

Quanto à PAC pós-2013, a Comissão está plenamente ciente da dimensão dos desafios ambientais que será preciso enfrentar, estando, actualmente, a estudar as diferentes formas de integrar melhor as questões ambientais, através da totalidade dos instrumentos da PAC, no âmbito do primeiro e segundo pilares.
En cuanto a la PAC a partir de 2013, la Comisión conoce plenamente el alcance de los problemas medioambientales que habrá que resolver y estudia actualmente las distintas maneras de integrar mejor las cuestiones medioambientales a través de todos los instrumentos de la PAC, tanto del primer pilar como del segundo.

(EN) Posso assegurar-lhe que a Comissão está plenamente ciente da importância e gravidade das questões relacionadas com a queixa sobre a suposta aplicação incorrecta da Directiva 77/187/CEE na sequência da transferência dos estabelecimentos de ensino superior de Inglaterra e do País de Gales para o sector privado, na década de 1990.
(EN) Puedo asegurarle que la Comisión es plenamente consciente de la importancia y la gravedad de los temas que hay en juego en relación con la queja referente a la presunta mala aplicación de la Directiva 77/187/CEE después de la transferencia de centros de educación continua en Inglaterra y Gales al sector privado en la década de los noventa.