O Que é COMISSÃO ESTÁ CONVICTA DE QUE em Espanhol

• comisión está convencida de que
• comisión cree que
• comisión tiene la convicción de que

Exemplos de uso de Comissão está convicta de que em Português e suas traduções para o Espanhol

A Comissão está convicta de que se trata da única via sustentável para avançar neste domínio.
La Comisión cree que representa la única forma viable de progresar en este ámbito político.

Sobre este assunto, Senhora Deputada in't Veld, a Comissão está convicta de que encontrou um equilíbrio razoável.
En este tema, señora in't Veld, la Comisión está convencida que se ha encontrado un equilibrio razonable.

A Comissão está convicta de que as três alterações propostas melhoram o texto e contribuem para uma melhor aplicação da directiva.
La Comisión está convencida de que las tres enmiendas propuestas mejoran el texto y contribuyen a una mejor aplicación de la Directiva.

Desde que, no ano passado, propôs uma redução inicial de 10 % no preço do leite, a Comissão está convicta de que uma redução maior, para -15 %, teria benefícios em diversas frentes, sobretudo para os consumidores.
Desde su propuesta inicial de reducir en un 10% el precio de la leche el pasado año, la Comisión está convencida de que una mayor reducción del precio, hasta llegar al 15%, produciría beneficios en varios frentes, de entrada para los consumidores.

A Comissão está convicta de que, após a sua intervenção, foram restabelecidas neste mercado as condições normais de concorrência, sem distorções.
La Comisión cree que. después de su intervención, se han restablecido en estemercado unas condiciones normales de competencia sin falseamiento.

Quanto ao diálogo pacífico, enquanto instrumento para restabelecer a paz entre as comunidades muçulmanas e cristãs, a Comissão está convicta de que a situação actual- que é extremamente preocupante- exige um esforço da comunidade internacional.
En cuanto al diálogo pacífico, como instrumento para restablecer la paz entre las comunidades musulmanas y cristianas, la Comisión está convencida de que la situación actual- que es tan preocupante- exige un esfuerzo de la comunidad internacional.

A Comissão está convicta de que as reestruturações não devem ser sinónimo de recuos sociais e de perda de substância económica.
La Comisión tiene la convicción de que las reestructuraciones no tienen por qué ser sinónimo de retroceso social y pérdida de sustancia económica.

É por isso que é tão importante encontrarmos, no futuro, uma solução para o aprovisionamento energético que seja transparente e baseada nas regras do mercado, porque a Comissão está convicta de que, embora os preços devam reflectir o mercado, na Ucrânia, o ajustamento dos preços de mercado, entre outras coisas, tem de ocorrer gradualmente, e não de um dia para o outro ou sob pressão.
Por esto es sumamente importante que en el futuro encontremos una solución para el abastecimiento energético que se base en el mercado y sea transparente, ya que en la Comisión estamos firmemente convencidos de que, si bien los precios deben ser un reflejo del mercado, la adecuación a los precios de mercado debe realizarse de manera gradual en Ucrania, entre otras cosas, y no de un día para otro, y de que no se deben ejercer presiones.

A Comissão está convicta de que as propostas da Agenda 2000 garantem, também no futuro, a solidariedade inequívoca para com as regiões mais pobres da União e permitem a abertura gradual a novos membros.
La Comisión está convencida de que las propuestas de la Agenda 2000 garantizan también en el futuro la solidaridad ilimitada con las regiones más débiles de la Unión y permiten una apertura paulatina para nuevos miembros.

Em conformidade com os artigos 177.o e 181. oA do Tratado, a Comissão está convicta de que a cooperação económica deve continuar a fazer parte integrante das suas acções em matéria de desenvolvimento, no âmbito de uma estratégia de desenvolvimento única.
De conformidad con los artículos 177 y 181 del Tratado, la Comisión está firmemente convencida de que la cooperación económica debe seguir siendo una parte integrante de sus acciones de desarrollo en una estrategia única de desarrollo.

A Comissão está convicta de que só uma abordagem integrada das crises poderá garantir coerência e eficiência, necessárias para que a União possa desempenhar plenamente o seu papel na cena internacional.
La Comisión está convencida de que sólo un enfoque integrado respecto a las crisis podrá garantizar la coherencia y la eficacia exigidas para que la Unión pueda desempeñar hasta el fondo su papel en el escenario internacional.

Mesmo que tais medidas exijam mudanças consideráveis no sector, a Comissão está convicta de que somente uma abordagem radicalmente nova permitirá satisfazer de modo sustentável as necessidades em matéria de transportes no interior da Comunidade.
Si bien es cierto que estas medidas requerirán cambios considerables en el sector, la Comisión está convencida de que sólo un enfoque radicalmente nuevo permitirá satisfacer de forma sostenible las necesidades en materia de transporte dentro de la Comunidad.

Assim, a Comissão está convicta de que a única via adequada é a condução do processo a nível comunitário, em oposição às iniciativas unilaterais de alguns EstadosMembros de reintrodução de controlos nas fronteiras internas.
Por lo tanto, la Comisión está convencida de que solo un proceso coordinado y comunitario es adecuado, en lugar de iniciativas unilaterales por parte de los Estados miembros, para reintroducir controles fronterizos interiores.

Apesar do atraso registado até à data nas intervenções do FSE na Grécia, a Comissão está convicta de que as dotações do FSE podem e devem ser plenamente utilizadas, atendendo, entre outras coisas, a que representam uma percentagem relativamente baixa do QCA e à grande necessidade de investimento em recursos humanos.
Pese al retraso en la ejecución de las intervenciones del FSE en Grecia hasta el momento, la Comisión está convencida de que los créditos del FSE pueden y deben emplearse en su totalidad, dados, entre otras cosas, su porcentaje relativamente bajo dentro del MCA y la con siderable necesidad de inversión en recursos humanos.

A Comissão está convicta de que a sua proposta, melhorada com a incorporação de muitas das alterações apresentadas pelo Parlamento, irá proporcionar uma base eficaz e equilibrada para restringir a poluição do ozono troposférico.
La Comisión está convencida de que su propuesta mejorada con las añadiduras de muchas de las enmiendas del Parlamento proporciona una base efectiva y equilibrada a la limitación de la contaminación de la troposfera con ozono.

Tal como referi na minha resposta de há pouco, a Comissão está convicta de que a proposta é a melhor forma de permitir que se materialize o potencial económico do sector dos serviços, no interesse dos nossos trabalhadores, dos nossos consumidores e das nossas empresas.
Como he señalado antes en mi respuesta, la Comisión está convencida de que la propuesta es el mejor camino para hacer realidad el potencial económico del sector de los servicios, en interés de nuestros trabajadores, consumidores y empresas.

A Comissão está convicta de que a aplicação total e efectiva do regulamento relativo à fiscalização por parte de todos os Estadosmembros garantirá o nível exigido pelas medidas de conservação da Comunidade Europeia.
La Comisión está convencida de que la aplicación completa y eficaz del reglamento de control por parte de todos los Estados miembros garantizará el nivel necesario de cumplimiento de las medidas de conservación acordadas por la Comunidad Europea.

Mas gostaria de lembrar à assembleia que a Comissão está convicta de que temos razões para esperar que a adopção e aplicação das medidas propostas na nossa Comunicação permitirão reduzir em 7 000 o número de mortes até ao ano 2 000, e em cerca de 27 000 até ao ano 2010.
No obstante, quisiera recordar a la Asamblea que la Comisión está convencida de que si se siguen y se cumplen las medidas propuestas en nuestra comunicación, razonablemente cabría esperar en la Comunidad una reducción del número de muertes de 7.000 antes del año 2000 y de aproximadamente 27.000 para el año 2010.

A Comissão está convicta de que estas directivas- associadas à auto-regulamentação que as agências venham a desenvolver com base no novo código da IOSCO- fornecerão uma resposta aos problemas mais significativos, a propósito dos quais o Parlamento Europeu tinha manifestado preocupações.
La Comisión está convencida de que estas Directivas- combinadas con la autorregulación de las propias agencias sobre la base del Código OICV recién adoptado- darán respuesta a todas las cuestiones importantes que preocupan al Parlamento Europeo.

A Comissão está convicta de que estas directivas- associadas à auto-regula- mentação que as agências venham a desenvolver com base no novo código da IOSCO- fornecerão uma resposta aos problemas mais significativos, a propósito dos quais o Parla- mento Europeu tinha manifestado preocupações.
La Comisión está convencida de que estas Directivas-combi-nadas con la autorregulación de las propias agencias sobre la base del Código OICV recién adoptado- darán respuesta a todas las cuestiones importantes que preocupan al Parlamento Europeo.

A este respeito, a Comissão está convicta de que o efeito sinergético criado pelo sistema, como complemento dos meios clássicos, poderá diminuir sensivelmente os custos do futuro funcionamento do controlo das actividades da pesca.
En este sentido, la Comisión tiene la certeza de que el efecto sinérgico creado por este sistema, que viene a añadirse a los medios clásicos de vigilancia, podría reducir sensiblemente los costes del funcionamiento futuro de la vigilancia y del control pesqueros.

A Comissão está convicta de que esta Recomendação lança as bases para um combate mais intenso contra as infracções dos direitos dos trabalhadores e o trabalho não declarado e que melhora as condições de trabalho dos trabalhadores migrantes em toda a União Europeia.
La Comisión está convencida de que esta Recomendación pone las bases de una lucha más intensiva contra las infracciones de los derechos de los trabajadores y el trabajo no declarado, y mejora las condiciones laborales de los trabajadores migrantes en toda la Unión Europea.

De igual modo, a Comissão está convicta de que esse acordo coerente, ambicioso e juridicamente vinculativo constitui o melhor instrumento para assegurar uma melhoria substancial do nível de protecção dos animais caçados com armadilhas na América do Norte, na Federação Russa e na Europa.
Asimismo, la Comisión está convencida de que este acuerdo consistente, ambicioso y jurídicamente vinculante constituye el mejor medio para garantizar una mejora fundamental del nivel de protección de los animales capturados en Norteamérica, en la Federación Rusa y en Europa.

A Comissão está convicta de que, na aplicação das novas disposições do Regimento, o Parlamento quererá respeitar os objectivos fixados pelo Conselho de Edimburgo em matéria de codificação oficial, elemento essencial da transparência a que a vossa instituição atribui, aliás, grande importância.
La Comisión está convencida de que el Parlamento Europeo, al poneren práctica las nuevas disposiciones de su Reglamento, respetará los objetivos indicados por el Consejo de Edimburgo en materia de codificación oficial, elemento básico de la transparencia a la que, por otra parte, tanta importancia atribuye esta Asamblea.

A Comissão está convicta de que, com a criação do Provedor de Justiça Europeu, a cidadania europeia ficou conside­ravelmente mais rica e que a boa administração das instituições europeias, a transparência e a equidade do seu fun­cionamento constituem direitos fundamentais de todos os cidadãos da Europa.
La Comisión está convencida de que, con la institución del· Defensor del Pueblo europeo, la ciudadanía europea se ha enriquecido considerablemente y que la buena administración de las Instituciones europeas, la transparencia y la equidad de su funcionamiento son derechos fundamentales de todos los ciudadanos de Europa.

A Comissão está convicta de que muito mais há a fazer no sentido de despertar as empresas europeias para as oportunidades e vantagens do investimento no Japão; publicou recentemente um guia destinado às empresas europeias sobre o investimento a nível regional, cujos custos são considera velmente inferiores aos praticados nas áreas metropolitanas.
La Comisión está convencida de que hay que esforzarse más para conseguir que las empresas europeas conozcan las oportunidades y los beneficios que presenta la inversión en el Japón; recientemente ha publicado una guía para empresas europeas sobre las inversiones a nivel regional, donde el costo es considerablemente inferior al de las zonas metropolitanas.

A Comissão está convicta de que a ausência de iniciativas políticas à escala comunitária provocará a redução progressiva da frota pesqueira comunitária de alto mar, mas não passará pelo desmantelamento dos navios, mas sim, mais provavelmente, pela mudança de pavilhão em beneficio de outros pavilhões, ou a multiplicação de acordos de pesca privados.
La Comisión está convencida de que la ausencia de iniciativas políticas a escala comunitaria provocará la reducción progresiva de la flota pesquera comunitaria de gran altura, pero no supondrá el desguace de los buques, sino, probablemente, su cambio de pabellón en beneficio de otros pabellones, o la multiplicación de acuerdos de pesca privados.

A Comissão está convicta de que a proposta inicial resume exactamente a jurisprudência constante, mas pode aceitar ambas as alterações, com a redacção proposta, com base no facto de que o Tribunal de Justiça irá continuar a aplicar e a aperfeiçoar ainda mais a sua jurisprudência a esse respeito no futuro, independentemente de tal aspecto ser mencionado ou não explicitamente na directiva.
La Comisión tiene la convicción de que la propuesta inicial resume fielmente la jurisprudencia consolidada, pero puede aceptar ambas enmiendas sin cambios basándose en la consideración de que, en el futuro, el Tribunal de Justicia seguirá aplicando y perfeccionando su jurisprudencia a este respecto tanto si este aspecto se menciona o no explícitamente en la Directiva.

Em conjunto com a Comissão, estou convicto de que os Senhores têm igualmente um papel de relevo na transmissão destas importantes mensagens.
Junto con la Comisión, estoy convencido de que ustedes también tienen un papel crucial en comunicar estos mensajes importantes.

Brok(PPE).-(DE) Senhor Presidente do Conselho, Senhor Presidente da Comissão, estou convicto de que também o meu grupo, Senhor Presidente do Conselho, o apoia na implementação dos direitos humanos no Kosovo e na acção destinada a proteger as pessoas no Kosovo.
Brok(PPE).-(DE) Señor Presidente del Consejo, señor Presidente de la Comisión, estoy convencido de que también mi grupo político le apoya a usted, señor Presidente del Consejo, en sus esfuerzos por lograr el respeto de los derechos humanos y en las medidas para la protección de las personas en Kosovo.