O Que é A DATA-LIMITE PARA A APRESENTAÇÃO em Espanhol

• la fecha límite para la presentación
• la fecha límite para presentar
• el plazo de presentación

Exemplos de uso de A data-limite para a apresentação em Português e suas traduções para o Espanhol

A data-limite para a apresentação das propostas.
La fecha límite para la presentación de las ofertas.

No que se refere ao período de programação 1994-1999, a data-limite para a apresentação dopedido de pagamento final era 31 de Março de 2003.
En relación con el periodo de programación 19941999, la fecha límite para presentar lasolicitud de pago definitivo era el 31 de marzo de 2003.

A data-limite para a apresentação das propostas a concurso.
La fecha límite para la presentación de las ofertas.

No entanto, quando o requerente provar junto do organismo emissor que a data-limite para a apresentação de propostas foi adiada.
No obstante, cuando el solicitante aporte al organismo expedidor la prueba de que la fecha límite para la presentación de ofertas se ha aplazado.

A data-limite para a apresentação de pedidos de auxílio é 31 de Maio de 2007.
La fecha límite para presentar solicitudes de ayuda es el 31 de mayo de 2007.

Contudo, se o requerente apresentar ao organismo emissor prova de que a data-limite para a apresentação das propostas foi diferida.
No obstante, cuando el solicitante aporte al organismo expedidor la prueba de que la fecha límite para la presentación de ofertas se ha aplazado.

A data-limite para a apresentação das candidaturas é 31 de Janeiro de 1977.
La fecha límite para la presentación de candidaturas será el 31 de enero de 1997.

Prevê-se que as decisões de concessão das autorizações sejam tomadas 3 a 5 meses após a data-limite para a apresentação dos pedidos.
Está prevista la concesión de las autorizaciones en un plazo de 3 a 5 meses tras la expiración del plazo de presentación de solicitudes.

Assim, a data-limite para a apresentação dos dados deve ser 31 de Dezembro de 2006.
Así pues, el plazo límite para presentar los datos debe finalizar el 31 de diciembre de 2006.

Duração do regime ou concessão do auxílio individual _BAR_ A data-limite para a apresentação de propostas em matéria de investigação é 7 de Outubro de 2005. _BAR_.
Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual _BAR_ La fecha límite para la presentación de propuestas de investigación es el 7 de octubre de 2005. _BAR_.

Após a data-limite para a apresentação das propostas ou após 30 dias seguintes ao anúncio de venda pública.
Después de la fecha límite fijada para la presentación de ofertas o una vez transcurridos treinta días desde el anuncio de venta pública.

O anúncio será igualmente publicado no sítio Web da Administração da Aviação Civil e especificará a data-limite para a apresentação dos pedidos de autorização.
El anuncio se publicará asimismo en la página de Internet de la Administración de Aviación Civil. En él se especificará el plazo para la presentación de solicitudes.

Gostaria de lhe dizer também que a data-limite para a apresentação de candidaturas este ano é o dia 10 de Setembro próximo.
Y quiero decirle también ahora que la fecha límite para la presentación de solicitudes de este año es el 10 de septiembre próximo.

Esse convite para apresentação de propostas foi publicado no JO n° C 303 de 29 de Outubro de 1994, sendo 31 de Março de 1995 a data-limite para a apresentação dos projectos.
La convocatoria se publicó en el Diario Oficial n°C 303 de 29 de octubre de 1994, siendo la fecha límite de presentación de proyectos el 31 de marzo de 1995.

A data-limite para a apresentação dosdocumentos que permitem o pagamento do saldo é 31 de Março de 2003.
La fecha límite de presentación de los documentos de modo que se puedaabonar el saldo es el 31 de marzo de 2003.

Relativamente a LIFE-Ambiente, cada Estado-Membro deve fixar a respectiva data-limite para a apresentação das candidaturas junto das autoridades nacionais, em Novembro ou Dezembro.
Para LIFE-Medio ambiente, cada Estado miembro fija su propia fecha límite para la presentación de las solicitudes ante las autoridades nacionales, en noviembre o diciembre.

A data-limite para a apresentação das propostas, inicialmente fixada em 10 de Março de 1997, foi adiada a pedido dos Estados-membros.
A petición de los Estados miembros, se retrasó la fecha límite para la presentación de propuestas, que estaba inicialmente fijada para el 10 de marzo de 1997.

Os Estados-membros determinarão as condições complementares que regem a concessão dos adiantamentos, nomeadamente a data-limite para a apresentação dos pedidos.
Los Estados miembros determinarán las condiciones complementarias que regularán la concesión de los anticipos, en particular la fecha límite para la presentación de solicitudes.

Penso que a data-limite para a apresentação do pedido prevista no Estado-Membro constitui uma data de referência para a apresentação do pedido de ajuda.
Considero que la fecha límite de presentación aplicable en los Estados miembros debe ser la fecha de referencia para la presentación de la solicitud de ayuda.

A primeira frase do n. o 4 do artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:"A data-limite para a apresentação de uma lista dos estudos disponíveis é o dia 23 de Maio de 2003.
La primera frase del apartado 4 del artículo 10 se sustituirá por el texto siguiente:"El plazo de presentación de la lista de estudios disponibles finalizará el 23 de mayo de 2003.

A data-limite para a apresentação dos pedidos de subsídio de desenvolvimento da FCC é 30 de Novembro de 2006, devendo todos os pedidos de pagamento ter sido apresentados até 31 de Março de 2007.
La fecha límite para presentar solicitudes de ayudas de fomento es el 30 de noviembre de 2006 y todas las liquidaciones deberán presentarse antes del 1 de abril de 2007.

Duração do regime ou do auxílio individual: O acesso de novos candidatos ao regime termina em 31 de Março de 2007. A data-limite para a apresentação de pedidos de auxílio é 31 de Maio de 2007.
Duración del régimen o de la ayuda individual: El 31 de agosto de 2007 es la fecha límite para la presentación de nuevas solicitudes de participación en el régimen, y el 31 de mayo de 2007 para la presentación de solicitudes de subvención.

A data-limite para a apresentação dos pedidos de subsídio de consultoria técnica da FCC será 31 de Janeiro de 2007, devendo todos os pedidos de pagamento ter sido apresentados até 31 de Março de 2007.
La fecha límite para presentar solicitudes de ayudas para asesoramiento técnico es el 31 de enero de 2007 y todas las liquidaciones deberán presentarse antes del 1 de abril de 2007.

(20) O Regulamento(CE) n. o 451/2000 prevê que, para as substâncias activas abrangidas pela terceira fase do programa de trabalho, a data-limite para a apresentação do conjunto de dados completo é 25 de Maio de 2003.
(20) El Reglamento(CE) n° 451/2000 establecía que, en relación con las sustancias activas incluidas en la tercera fase del programa de trabajo, el plazo de presentación del conjunto de todos los datos finalizaría el 25 de mayo de 2003.

Sem prejuízo do n. o 3, após a data-limite para a apresentação dos pedidos de ajudas"superfícies", as parcelas agrícolas que ainda não tenham sido declaradas no pedido de ajudas podem ser acrescentadas e podem ser feitas alterações no que respeita à utilização ou ao regime, desde que sejam respeitados todos os requisitos previstos na regulamentação sectorial aplicável ao regime de ajudas em causa.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, una vez expirado el plazo para la presentación de solicitudes de ayudas por superficie, las parcelas agrícolas que aún no hayan sido declaradas en la solicitud de ayuda podrán añadirse a ésta, y podrán introducirse cambios relativos a la utilización o al régimen de ayuda, siempre que se cumplan los requisitos fijados en las normas sectoriales aplicables al régimen de ayuda correspondiente.

Os Estados-Membros comunicam à Comissão, antes de 1 de Janeiro da campanha de comercialização em causa, as regiões e as razões pelas quais a data-limite para a apresentação das declarações de cultura foi adiada, bem como a nova data fixada.".
Antes del 1 de enero de la campaña de comercialización de que se trate, los Estados miembros comunicarán a la Comisión las regiones en las que hayan retrasado la fecha límite de presentación de declaraciones de cultivo, los motivos de ese retraso y la nueva fecha fijada.".

(1) O Regulamento(CE) n. o 1433/2003 da Comissão(3) fixou no primeiro parágrafo do seu artigo 28. o, que estabelece disposições transitórias, a data-limite para a apresentação, pelas organizações de produtores, das alterações necessárias dos programas operacionais aprovados pelos Estados-Membros antes da data de entrada em vigor do referido regulamento e cuja aplicação prossiga em 2004.
(1) El Reglamento(CE) n° 1433/2003 de la Comisión(3), en el apartado 1 de su artículo 28, relativo a las disposiciones transitorias, establece la fecha límite en la que las organizaciones de productores deben presentar las modificaciones necesarias de los programas operativos aprobados por los Estados miembros antes de la entrada en vigor del citado Reglamento y que sigan aplicándose en 2004.

(3) Dada a publicidade tardia das directrizes para os diferentes sectores, e nomeadamente para o sector das flores cortadas e das plantas vivas, a data-limite para a apresentação dos programas aos Estados-Membros deve ser, no que diz respeito ao primeiro ano, adiada para 31 de Março.
(3) En razón de la publicación tardía de las directrices para los diferentes sectores, y, en particular para el sector de las flores cortadas y plantas vivas, para este primer año procede retrasar hasta el 31 de marzo la fecha límite para la presentación de los programas al Estado miembro.

A data-limite para apresentação das propostas foi 18 de Maio de 2001.
La fecha límite para la presentación de solicitudes era el 18 de mayo de 2001.

Todavia, os Estados-Membros podem, a fim de melhorar a eficácia dos controlos em determinadas regiões, adiar por um máximo de três meses a data-limite para apresentação das declarações.
No obstante, para mejorar la eficacia de los controles en algunas regiones, los Estados miembros podrán retrasar tres meses, como máximo, la fecha límite de presentación de las declaraciones.