O Que é A MIÚDA ERRADA em Espanhol

• a la chica equivocada
• a la niña equivocada

Exemplos de uso de A miúda errada em Português e suas traduções para o Espanhol

Apanhaste a miúda errada!
¡Niña equivocada!

Se estás mesmo a ameaçar-me, escolheste a miúda errada.
Si está intentando intimidarme, ha elegido a la chica equivocada.

Apanhou a miúda errada.
Tienes a la chica equivocada.

Provavelmente dizia que estás a falar com a miúda errada.
Diría que probablemente estás hablando con la chica equivocada.

Prendeste a miúda errada.
Tienes a la chica equivocada.

Se achas que vais enganar esta aqui, apanhaste a miúda errada.
Si estás intentando engañar a ésta, tienes a la chica equivocada.

Beijaste a miúda errada.
Besaste a la chica equivocada.

Ela está ali parada. Tem de agir. Talvez tenha levado a miúda errada.
Tal vez ella estaba allí, tenía que actuar y tal vez se equivocó de niña.

Trouxe-me a miúda errada.
Me trajiste a la chica equivocada.

Se achas que me farás desistir escolheste a miúda errada.
Si crees que vas a disuadirme con una moraleja de El valle de las muñecas te equivocas de chica.

Flertou com a miúda errada?
¿Ligaste con la chica equivocada?

Ouve, meu. Não sei o que tens em mente, mas vieste meter-te com a miúda errada.
Escucha, amigo, no sé qué tienes en mente pero te estás metiendo con la chica equivocada.

Eles raptaram a miúda errada.
Se llevaron a la niña equivocada.

Por isso, se querem uma filha como vocês… desculpem, mas acho que têm a miúda errada.
Entonces, si, si quieres a una hija que sea tú… Lo siento, pero creo que usted tiene al chico equivocado.

Mexeste com a miúda errada!
¡Te has metido con la chica equivocada!

Eu perdi a minha virgindade na hora errada e no lugar errado, com a miúda errada.
Yo perdi mi virginidad en un momento inapropiado. En el lugar equivocado, con la chica equivocada.

O Matt mete-se sempre com a miúda errada, talvez tenha aprendido comigo.
Matt siempre salía con la chica equivocada. Quizá me lo contagió.

Bell achou o rosto certo, mas a miúda errada.
El Detective Bell encontró la cara correcta, pero la chica equivocada.

Se calhar caçou a miúda errada.
Quizá jugó con la chica equivocada.

Nunca fornicou com a miúda errada?
¿Te acostaste con la chica equivocada?

Não, não. Seleccionou a miúda errada.
No, Ud. tiene a la chica equivocada.

Acho que irritou a miúda errada.
Supongo que enfadó a la chica equivocada.

Ele meteu-se com a miúda errada.
Se está metiendo con la chica equivocada.

Polícia prende a miúda errada.
La policía detiene a la chica equivocada.

Está a falar com a miúda errada.
Estás hablando con la chica equivocada.

Digo-vos, prenderam a miúda errada.
Os lo digo bofia, cogisteis a la niña equivocada.

Os raptores apanharam a miúda errada.
Los secuestradores eligieron al azar a la chica equivocada.

Se for esse o caso, vieste jantar com a miúda errada, porque actualmente estou.
Si ese es el caso, saliste a cenar con la chica equivocada, porque estos días estoy.

Raptou o miúdo errado.
Tomaste al chico equivocado.

Acho que tem o miúdo errado.
Creo que tienes al chico equivocado.