O Que é AGIR COM CELERIDADE em Espanhol

• actuar con rapidez
• actuar con celeridad
• actuar rápidamente

Exemplos de uso de Agir com celeridade em Português e suas traduções para o Espanhol

Devemos agir com celeridade.
Hay que actuar con gran rapidez.

Como melhorar ainda mais a capacidade de decidir e agir com celeridade?
¿Cómo se puede mejorar la capacidad de decidir y de actuar con rapidez?

Devemos agir com celeridade, mas também com eficácia.
Debemos actuar con rapidez, pero con eficacia.

Temos a responsabilidade de agir com celeridade.
Tenemos la responsabilidad de actuar con rapidez.

Por este motivo, temos de agir com celeridade e determinação para bem do doente Planeta Terra.
Por eso debemos actuar rápida y decididamente con el paciente planeta Tierra.

Agora há que trabalhar a partir desta base e o meu grupo insta expressamente a Comissão a agir com celeridade.
Se trata ahora de trabajar sobre esta base. Mi Grupo anima expresamente a la Comisión a que lo haga sin demora.

Insto a Comissão a agir com celeridade na sua aplicação.
Insto a Comisión a actuar con rapided a la hora de su implementación.

Para garantir, de futuro, a estabilidade dos nossos mercados, temos de lançar reformas estruturais e sistemáticas e de estar preparados para agir com celeridade.
Para asegurar la estabilidad de nuestros mercados en el futuro, debemos implementar reformas estructurales y sistemáticas y estar preparados para actuar rápidamente.

A UE precisa agir com celeridade de modo a pôr termo aos problemas da sobrepesca e dos recursos pesqueiros ameaçados.
La UE debe actuar rápidamente para poner fin a los problemas de la pesca excesiva y las poblaciones amenazadas.

O caso mostra bem que os Estados-Membros têm de agir com celeridade e que têm o direito de o fazer.
El caso demuestra claramente que es necesario que los Estados miembros puedan actuar con rapidez y tengan el derecho a actuar..

Temos de agir com celeridade e de forma positiva, de modo a assegurar que ainda seja possível chegar a acordo este ano.
Debemos actuar de forma rápida y positiva para asegurar que todavía se pueda alcanzar un acuerdo durante este año.

Precisamos de ter a capacidade de agir com celeridade, sempre que a lei não seja respeitada.
Lo que necesitamos es la capacidad para actuar rápidamente en los casos en que no se cumpla la ley.

Temos de agir com celeridade em matéria de alterações climáticas, de energia, de migração, de segurança alimentar e de defesa.
Hemos de actuar urgentemente para resolver los asuntos del cambio climático, la energía, la migración, la seguridad alimentaria y la defensa.

Para evitar a continuidade do agravamento da crise, é necessário agir, e agir com celeridade e com profundidade nos problemas da pesca.
Para evitar el continuo agravamiento de la crisis, debemos actuar ante los problemas de la pesca, debemos actuar con rapidez y profundidad.

É claro que devemos agir com celeridade, mas também o devemos fazer num domínio que está mais próximo do meu coração e dos corações dos meus colegas do Parlamento Europeu.
Desde luego, debemos actuar con celeridad, pero además debemos hacerlo en el área que está más próxima a mi corazón y al de mis colegas de este Parlamento Europeo.

Senhor Presidente, agradeço aos relatores e aos senhores deputados que usaram da palavra, ainda que para exortar a Comissão a agir e a agir com celeridade.
Señor Presidente, quiero dar las gracias a los ponentes y a los diputados que han intervenido, entre otras cosas para pedir a la Comisión que actúe y que actúe con rapidez.

É por isso que digo aos senhores deputados que tentaremos agir com celeridade numa situação que, de momento, está nas mãos de um Tribunal Constitucional, de Praga, República Checa.
Por eso, intentaremos actuar con rapidez en una situación que, por el momento, está en manos del Tribunal Constitucional de Praga, en la República Checa.

Além do mais, como referi, na perspectiva do alargamento e tendo em conta as preocupações sentidas pelos cidadãos europeus, devemos agir com celeridade e decisão.
Pero es que además, como señalaba, en la perspectiva de la ampliación, con la preocupación que existe en parte de la ciudadanía europea, debemos actuar con rapidez y con contundencia.

Compete assim às diversas instituições europeias agir com celeridade, cada uma no domínio das suas competências, no sentido de concretizarem todas essas expectativas.
Por consiguiente, corresponde a las diferentes instituciones europeas actuar con celeridad, cada una en el ámbito de sus competencias, para concretizar todas estas expectativas.

Senhor Deputado Deprez, sem pretender fazer jogos de palavras fáceis, creio que o senhor soube criar, com os relatores sombra, uma verdadeira equipa de intervenção rápida na Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos, o que nos permitiu agir com celeridade e aprovar, em primeira leitura, um texto que foi objecto de vasto consenso quando votado em comissão.
Señor Deprez, sin caer en juegos de palabras fáciles, creo que ha sabido usted constituir, junto con los ponentes alternativos, un auténtico equipo de intervención rápida en la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, que nos ha permitido actuar con rapidez para aprobar en primera lectura un texto que fue objeto de un amplísimo consenso con ocasión de la votación en comisión.

Senhor Comissário, faço votos de que possamos agir com celeridade e que consigamos criar alguma legislação para lidar com o acréscimo vultoso de navios objecto de desmantelamento que se verificará em 2010.
Comisario, espero que podamos actuar con celeridad y encontrar alguna medida legislativa para abordar el enorme aumento de barcos para el desguace en 2010.

A comunicação da Comissão é bem-vinda, apesar de actuar tardiamente; a Comissão pretende agir com celeridade, prevendo neste momento a inclusão de certos aspectos num novo regulamento sobre medidas técnicas em 2008.
Acogemos con satisfacción la Comunicación de la Comisión, aunque haya llegado tarde, y la Comisión pretende ahora actuar con rapidez, incluyendo algunos aspectos en un nuevo Reglamento de medidas técnicas en 2008.

No entanto, é importante agir com celeridade, porque é necessário evitar outro tipo de danos para além dos ambientais: os económicos, que prejudicam os interesses dos transportadores rodoviários, muitos dos quais, entretanto, já estão falidos.
Sin embargo, es importante actuar rápidamente, porque es necesario evitar otro tipo de daño además del ambiental: pérdidas económicas, en detrimento de los intereses de los contratistas de transportes, muchos de los cuales de hecho han quebrado mientras tanto.

Senhora Presidente, em tempos de crise, é, por vezes, necessário agir com celeridade- e é óbvio que a zona euro ainda não venceu a sua crise-, mas também com inteligência.
En nombre del Grupo ECR.- Señora Presidenta, en una crisis en ocasiones es necesario actuar con rapidez-y resulta evidente que la zona del euro no ha salido de la crisis- pero también con inteligencia.

Em segundo lugar, eu diria que há que agir com celeridade, na nova legislatura, para alterar e simplificar outros regulamentos, como aliás já sugeriram outros deputados, e acrescento que o Parlamento Europeu gostaria de dar um contributo activo para o estudo, avaliação e redacção dessa regulamentação.
Como segundo comentario, me gustaría decir que deberá actuar con presteza en el nuevo período para enmendar y simplificar otros reglamentos, como otros miembros ya han dicho, y que el Parlamento Europeo desea ejercer una contribución activa al estudio, la evaluación y la redacción de estos reglamentos.

O meu desejo é que ajamos com celeridade, Se­nhor Comissário.
Mi esperanza, señor Comisario, es que se actúe deprisa.

Neste caso, o Governo agiu com celeridade e tomou medidas decisivas para levar os responsáveis à barra dos tribunais.
En esta ocasión, el Gobierno ha actuado con prontitud y ha dado pasos decisivos para juzgar a los autores de estos crímenes.

A Comissão Europeia agiu com celeridade para efectivar as competências definidas no artigo 13º e apresentou, no final de 1999, um pacote de propostas.
La Comisión Europea actuó con rapidez para poner en práctica las competencias establecidas en el artículo 13 y, a finales de 1999, presentó un conjunto de propuestas.

Apesar das medidas tardias da UE, o Governo da Hungria agiu com celeridade para apoiar os produtores de leite e fez tudo o que estava ao seu alcance para os ajudar, tendo em conta os recursos orçamentais disponíveis.
A pesar de las tardías medidas de la UE, el gobierno Húngaro ha actuado rápidamente para apoyar a los ganaderos y ha hecho todo lo posible para ayudarles, teniendo en cuenta los recursos presupuestarios disponibles.

Ii É firme política do Site desabilitar a conta de infratores recorrentes de direitos de autor, se for o caso, o Site agirá com celeridade para retirar o acesso a todo o material que infrinja o copyright de um terceiro, de acordo com o procedimento estabelecido na seção 17 U.S. C.
Ii Es la firme política del Sito Web el cesar la cuenta de infractores recurrentes de derechos de autor, en su caso, y el Sitio Web actuará con prontitud para retirar el acceso a todo el material que infrinja los derechos de autor, de conformidad con el proceso establecido en la sección 17 U.S. C.

Como usar o "agir com celeridade" em uma frase Português

Segundo Paulsen, agir com celeridade é uma forma de cumprir metas do próprio TRF-4 e do CNJ (Conselho Nacional de Justiça).

Certas decisões pedem urgência e se a busca pelo consenso for lenta, aquele a quem a hierarquia confere maior poder precisa agir com celeridade.

Pode saber mais sobre como identificar os seus dias mais férteis aqui. "É importante agir com celeridade.

Há cerca de um ano que a maior parte das áreas verdes da cidade estavam abandonadas. É preciso agir com celeridade para inverter este estado de coisas.

Agir com celeridade é fundamental para uma solução efetiva.

Temos que agir com celeridade, no sentido de enfrentar o nosso único inimigo: o vírus e suas consequências para a saúde e para a economia”, avalia o governador.

Esta Assembleia não tem evidenciado capacidade de agir com celeridade e oportunidade mesmo em questões essenciais para a Região.

Ele pede que a Assembleia possa agir com celeridade.

E tem procurado agir com celeridade e responsabilidade para evitar que possa vir a ser penalizado por atos que não cometeu.

Meu apelo é que as autoridades possam agir com celeridade e equidade, para que tenhamos eleições limpas e justas”, ressaltou Ricardo.

Como usar o "actuar con celeridad, actuar con rapidez" em uma frase Espanhol

Imagine que debe actuar con celeridad sin saber con certeza si sus decisiones lograrán lo que se propone.

"Necesitamos fiscales que sean conocedores de la problemática rural para poder actuar con celeridad y eficiencia necesarias", señaló.

Y en estos casos, actuar con rapidez es fundamental.

Estos datos son los que nos darán herramientas para que ante un problema podamos actuar con celeridad y de manera correcta.

Dijo que a diferencia de lo que pasa usualmente "vemos la decisión de actuar con celeridad para esclarecer el hecho".

Hay que actuar con rapidez y decisión.

Sin duda, deberá actuar con celeridad y precisión.

Vas a tener que actuar con rapidez para aprovecharla.

Los tribunales especiales, que reúnen a decenas de imputados ante un juez militar, suelen actuar con celeridad y dictar condenas severas.

Y tiene que actuar con celeridad extrema.