O Que é AGIR COM CELERIDADE em Inglês

• act quickly
• act swiftly

Exemplos de uso de Agir com celeridade em Português e suas traduções para o Inglês

Devemos agir com celeridade.
We need to act swiftly.

Por conseguinte, temos de agir, e temos de agir com celeridade.
We therefore need to act, and we need to act fast.

Devemos agir com celeridade, mas também com eficácia.
We must act quickly, but also effectively.

Temos a responsabilidade de agir com celeridade.
We have a responsibility to act swiftly.

A UE precisa agir com celeridade de modo a pôr termo aos problemas da sobrepesca e dos recursos pesqueiros ameaçados.
The EU must act quickly to put an end to the problems of overfishing and threatened stocks.

Pensamos que em casos urgentes há a necessidade impreterível de agir com celeridade.
We consider that it is absolutely imperative that in urgent cases we can act rapidly.

Insto a Comissão a agir com celeridade na sua aplicação.
I urge the Commission to act quickly on their implementation.

Agora há que trabalhar a partir desta base e o meu grupo insta expressamente a Comissão a agir com celeridade.
It is now a question of building on this, and my group would expressly encourage the Commission to do so quickly.

Precisamos de ter a capacidade de agir com celeridade, sempre que a lei não seja respeitada.
What we need is the ability to act quickly where the law is not upheld.

Temos de agir com celeridade e de forma positiva, de modo a assegurar que ainda seja possível chegar a acordo este ano.
We have to act quickly and positively to ensure that agreement can still be reached this year.

O caso mostra bem que os Estados-Membros têm de agir com celeridade e que têm o direito de o fazer.
This clearly demonstrates that the Member States need to be able to act quickly and that they have the right to do so.

Temos de agir com celeridade em matéria de alterações climáticas, de energia, de migração, de segurança alimentar e de defesa.
We must act urgently to tackle the issues of climate change, energy, migration, food security and defence.

Além do mais, como referi, na perspectiva do alargamento e tendo em conta as preocupações sentidas pelos cidadãos europeus, devemos agir com celeridade e decisão.
But furthermore, as I pointed out, in view of enlargement and the concerns of the European citizens, we must act quickly and decisively.

Senhor Comissário Verheugen, a Comissão tem de agir com celeridade no sector dos instrumentos médicos, assim como nos sectores de embalagens de produtos alimentares e de revestimentos de solo.
The Commission, Mr Verheugen, has to act swiftly in the area of medical arrangements and in the areas of food packaging and floor coverings.

Para garantir, de futuro, a estabilidade dos nossos mercados, temos de lançar reformas estruturais e sistemáticas e de estar preparados para agir com celeridade.
To ensure the stability of our markets in the future, we must implement structural and systematic reforms and be prepared to act quickly.

Compete assim às diversas instituições europeias agir com celeridade, cada uma no domínio das suas competências, no sentido de concretizarem todas essas expectativas.
It therefore falls to the various institutions to act promptly, each in the area of its responsibilities, in order to meet people's expectations.

Senhor Presidente, agradeço aos relatores e aos senhores deputados que usaram da palavra, ainda que para exortar a Comissão a agir e a agir com celeridade.
Mr President, I am grateful to the rapporteurs and the Members who have spoken, even for calling on the Commission to act and to act quickly.

É claro que devemos agir com celeridade, mas também o devemos fazer num domínio que está mais próximo do meu coração e dos corações dos meus colegas do Parlamento Europeu.
Of course, we must act swiftly, but we also must act in the area which is closest to my heart and the hearts of my colleagues here in the European Parliament.

Existe ainda uma margem de manobra; na política há sempre uma margem, se bem que, em termos cronológicos, os prazos se vão esgotando, e talvez a necessidade de agir com celeridade possa ajudar.
There is still a margin for manoeuvre; there always is a margin in politics, though, chronologically speaking, the time limits are running out, and perhaps the need to act quickly can help.

É por isso que digo aos senhores deputados que tentaremos agir com celeridade numa situação que, de momento, está nas mãos de um Tribunal Constitucional, de Praga, República Checa.
That is why I am telling you we will try to act quickly on a situation which, at the moment, actually lies in the hands of a Constitutional Court in Prague, Czech Republic.

Estima-se que 50% das perturbações mentais inicie durante a adolescência, por conseguinte, as organizações que trabalham com jovens precisam de estar equipadas para reconhecer sintomas e agir com celeridade.
An estimated 50% of mental disorders have their onset during adolescence therefore organisations working with youth need to be equipped to recognise symptoms and react quickly.

Senhora Presidente, em tempos de crise, é, por vezes, necessário agir com celeridade- e é óbvio que a zona euro ainda não venceu a sua crise-, mas também com inteligência.
Madam President, in a crisis, one sometimes has to act quickly- and it is clear that the eurozone is not out of its crisis- but one also has to act intelligently.

Nesta ocasião, para além de não poder deixar de prestar a minha sincera solidariedade para com todos aqueles que foram afectados por estas tragédias, exorto a Comissão a agir com celeridade no apoio a prestar às regiões mais afectadas.
On this occasion, besides expressing my sincere concern for all those who were affected by these tragedies, I urge the Commission to act swiftly in the relief effort to the most affected regions.

Senhor Comissário, faço votos de que possamos agir com celeridade e que consigamos criar alguma legislação para lidar com o acréscimo vultoso de navios objecto de desmantelamento que se verificará em 2010.
Commissioner, I hope we can act speedily and that we can get something on the statute books to deal with the huge increase in ships for dismantling in 2010.

Que vai fazer a Comissão para alterar esta situação quando o regulamento do Fundo de Solidariedade diz actualmente que este deve permitir contribuir para o rápido restabelecimento das condições de vida normais, deve agir com celeridade e eficácia e contribuir rapidamente para a mobilização de recursos de socorro?
What will the Commission do to change this situation, when the regulation of the Solidarity Fund currently says that'it should help to quickly restore normal living conditions, and it should act swiftly and efficiently to help, as quickly as possible, in mobilising emergency services'?

Há que actualmente intensificar os esforços e agir com celeridade, de forma a resolver as deficiências antes da adesão, garantindo, nomeadamente, a total independência da administração marítima búlgara enquanto órgão de controlo.
Increased efforts and swift action are now needed in order to solve the shortcomings in time, before accession, in particular by ensuring the full independence of the Bulgarian Maritime Administration as the inspection body.

Senhor Deputado Deprez, sem pretender fazer jogos de palavras fáceis, creio que o senhor soube criar, com os relatores sombra, uma verdadeira equipa de intervenção rápida na Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos, o que nos permitiu agir com celeridade e aprovar, em primeira leitura, um texto que foi objecto de vasto consenso quando votado em comissão.
Mr Deprez, without straying into the realm of cheap puns, I believe that, together with the shadow rapporteurs, you have been able to create a veritable rapid intervention team within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, which has enabled us to act quickly and to pass at first reading a text that was the subject of a very broad consensus during the vote in committee.

No entanto, é importante agir com celeridade, porque é necessário evitar outro tipo de danos para além dos ambientais: os económicos, que prejudicam os interesses dos transportadores rodoviários, muitos dos quais, entretanto, já estão falidos.
However, it is important to act quickly because it is necessary to avoid another type of damage in addition to environmental damage: economic loss, which is detrimental to the interests of all haulage contractors, many of which have actually gone bankrupt in the meantime.

Necessitamos de uma organização capaz de promover a paz e segurança internacional, de agir com celeridade e eficácia em situações de conflicto e dar resposta aos desafios actuais e emergentes.
We need an organization capable of promoting peace and international security, of acting quickly and effectively in conflict situations, and capable of addressing current and emerging challenges.

A comunicação da Comissão é bem-vinda, apesar de actuar tardiamente; a Comissão pretende agir com celeridade, prevendo neste momento a inclusão de certos aspectos num novo regulamento sobre medidas técnicas em 2008.
The Commission's communication is welcome, despite the delayed action, and the Commission now intends to act quickly, with certain aspects to be included in a new technical measure regulation in 2008.

Como usar "agir com celeridade" em uma frase

Não conseguiram perceber, até agora, que deveriam agir com celeridade por causa do apagão elétrico inevitável que se aproxima.

Na reunião, Juca se comprometeu a agir com celeridade, evitando que o projeto fique em tramitação por longo período.

A norma não proíbe tal fato e instiga a policia a agir com celeridade nestes casos.

O governo e o Congresso, entendendo a gravidade da situação, precisam agir com celeridade.

Temos que agir com celeridade, no sentido de enfrentar o nosso único inimigo: o vírus e suas consequências para a saúde e para a economia”, destacou.

Desta forma, é possível agir com celeridade e assertividade.

Ainda que o curso dessa pandemia seja impossível de prever, sabemos que a fase inicial é o momento adequado de agir com celeridade.

Há cerca de um ano que a maior parte das áreas verdes da cidade estavam abandonadas. É preciso agir com celeridade para inverter este estado de coisas.

Fachin divulgou uma nota na qual se comprometeu a agir com celeridade, transparência, prudência e responsabilidade, em homenagem a Teori.

Cabe ao Congresso Nacional agir com celeridade para dar essa resposta imediata ao País", afirmou Dias.