O Que é ACTUAR RAPIDAMENTE em Inglês

• act quickly
• to act swiftly
• act swiftly
• take swift action
• to act promptly

Exemplos de uso de Actuar rapidamente em Português e suas traduções para o Inglês

O soro vai actuar rapidamente.
The serum will act quickly.

Que medidas concretas tencionam tomar hoje para actuar rapidamente?
What tangible action do you plan to take today in order to act rapidly?

Devemos actuar rapidamente e com força suficiente.
We must act quickly and with sufficient force.

Concordamos que o mundo deve actuar rapidamente.
We agree that the surrounding world must act immediately.

Devemos actuar rapidamente para tirar partido destas potencialidades.
We must act quickly to take advantage of this potential.

Os senhores insistiram na necessidade de actuar rapidamente, e é esse o nosso objectivo.
You have insisted on the need to act quickly, and this is our objective.

Tu deves actuar rapidamente e inteligentemente para salvares o teu povo.
You must act early and intelligently to save your people.

Em minha opinião, temos de dar à Comissão possibilidade de actuar rapidamente.
I am of the opinion that we should give the Commission the opportunity to act swiftly.

A Europa vai ter de actuar rapidamente para entrar no domínio dos serviços de valor acrescentado.
Europe will have to act rapidly to enter the valueadded services field.

Todos nós na União Europeia, mas também e sobretudo a MINUK, temos de actuar rapidamente no terreno.
All of us in the European Union, and also UNMIK, must take swift action in that region now.

Insto a Comissão a actuar rapidamente e a proibir a venda a um preço abaixo do preço de compra.
It urged the Commission to act swiftly and prohibit selling below purchase price.

Para além disso, estarão em vigor salvaguardas flexíveis para que possamos actuar rapidamente caso surjam problemas.
In addition, flexible safeguards will be in place so that we can take action quickly if problems arise.

Os Estados-Membros têm de actuar rapidamente para garantir a aplicação integral do Small Business Act.».
Member States must act quickly to ensure that the Small Business Act is fully implemented.

O que eu disse foi que para haver eficácia e celeridade, era importante que aqueles que podiam actuar rapidamente o fizessem.
What I said was that for it to be effective and to be done quickly, it was important that those who could act quickly should do so.

Os comprimidos azuis devem actuar rapidamente, porque ela já parece uma grávida de sete meses, mais ou menos.
Those blue bombers must work fast…'cause she looks to be about, what, seven months pregnant, give or take.

Não precisamos de nova legislação europeia na matéria, dispondo os governos europeus que desejem actuar rapidamente de todos os meios para o fazer.
We do not need any new European legislation in that area; the European governments that wish to act quickly have all the necessary means at their disposal.

A União deve actuar rapidamente e de forma concertada para apoiar os Estados-Membros que enfrentam um afluxo crescente de refugiados.
The Union should act quickly and in concert to support those Member States which are experiencing an increased influx of refugees.

Uma vez mais pergunto, está a Comunidade Europeia pronta a actuar rapidamente, antes da situação se deteriorar ainda mais na Birmânia?
I have to ask, is the European Community ready to act swiftly before things deteriorate in Burma?

Dada a necessidade de actuar rapidamente- e dada a lentidão com que o mundo desenvolvido tem respondido- esta nova instituição é ainda mais bem-vinda.
Given the need to act quickly- and given the slowness with which the developed world has been responding- this new institution is all the more welcome.

Para que a iniciativa francesa, que logo se transformou numa iniciativa franco-alemã, pudesse verdadeiramente tornar-se uma realidade, era necessário actuar rapidamente.
If the French initiative, immediately transformed into a Franco-German initiative, were to have any chance of becoming a reality, rapid action was essential.

No entanto, actuar rapidamente não deve significar actuar sem esperar pela necessário amadurecimento das decisões e das reflexões, sobretudo daquelas que têm lugar no seio desta assembleia.
However, swift action does not mean rushing. We need the kind of mature reflection that is characteristic of this House.

Por último, o Conselho salientou que todos os Estadosmembros estão aptos a actuar rapidamente para aplicar as medidas exigidas quer a nível da oferta quer a nível da procura.
Lastly, the Council noted that all Member States were ready to act promptly to enact the necessary measures at the level of both supply and demand.

Agora, estaremos em condições de reconhecer imediatamente os efeitos positivos após a adopção do regulamento, e isto é importante, dado que temos de actuar rapidamente para melhorar a saúde das crianças.
Now we shall be able to recognise positive effects immediately after the regulation is adopted, and that is important, because we have to act quickly in order to improve children's health.

Os agentes do desenvolvimento local, por exemplo, precisam por vezes de actuar rapidamente para aproveitarem uma oportunidade, tal como a disponibilização inesperada de uma fonte de financiamento.
For example, local development workers sometimes need to act quickly to seize an opportunity, such as an unexpected source of funding becoming available.

Temos também de reconhecer que a Agência Europeia do Ambiente instituída em Copenhaga tem um papel a desempenhar no que se refere a identificar problemas e a informar a Comissão, de modo que esta possa actuar rapidamente.
We also have to recognise that the Environment Agency set up in Copenhagen has a role in identifying problems and informing the Commission so that it can take rapid action.

Desta forma, a existência dosriscos é divulgada sem demora em toda a União e as autoridades dos outros países podem actuar rapidamente se considerarem que a sua população também está em risco.
This ensures that the risk is publicised throughout the EU very quickly andthat authorities in other countries can take swift action if they think their own citizens are also at risk.

Creio que a Comunidade devia actuar rapidamente no sentido de introduzir níveis de segurança mais rígidos que fossem obrigatoriamente cumpridos por todos os operadores de ferries, prestando as sim um serviço às águas da Comunidade.
I believe that the Community should act quickly to introduce strict safety standards to be rigidly enforced for all ferry operators providing a service in our Community waters.

Esta decisão demonstra que sempre que existem motivos para intervir e aplicar as regras de concorrência no sector energético, tal como instou o Conselho de Estocolmo, a Comissão está disposta a actuar rapidamente.
This decision shows that whenever there are reasons to intervene and enforce competition rules in the energy sector, as urged by the Stockholm Council, the Commission is ready to act promptly.

A bola está agora no seu campo, cumprindo-lhes actuar rapidamente para que estas medidas, bem como outras ainda pendentes, contribuam realmente para aliviar a crise no sector da pesca.
The ball really lies in their court; they need to act swiftly in order to ensure as far as possible that these measures, and those which are still pending, really help to alleviate the crisis in the fishing industry.

Em primeiro lugar, permitam me que expresse os meus agradecimentos ao Parlamento Europeu e, em especial, ao relator, o senhor deputado Lange, por actuar rapidamente a fim de apresentar a segunda leitura do relatório sobre este dossier.
First of all let me express my thanks to the European Parliament and in particular to the rapporteur, Mr Lange, for acting quickly to present the second reading of the report on this dossier.

Como usar "actuar rapidamente" em uma frase

Em testes controlados clinicamente, as pesquisas confirmaram a eficácia de novas feromonas e descobriram os motivos que as levam a actuar rapidamente.

Há que actuar rapidamente e punir os "barulhentos" sem apelo nem agravo.

Nestes casos, convém actuar rapidamente e dirigir-se de imediato ao centro de saúde mais próximo.

O projecto "Sobreviventes" tem como principais objectivos infomar e consciencializar a população em geral, que temos que actuar rapidamente a fim de proteger-mos o planeta em que vivemos.

Dar o tiro certeiro e actuar rapidamente é, de novo, o cerne da vantagem competitiva.

A energia cardinal apoia a acção directa, com pouca dúvida, existe a necessidade de actuar rapidamente e com decisão.

Diz ele, em épocas de crise tem se actuar rapidamente porque o erro decorrente da inacção é sempre bem mais grave do que o erro resultante de se actuar mal.

Nesses casos, é importante para actuar rapidamente, de modo que a condição pode ser tratada precocemente.

A forte instabilidade que se vive na região poderá vir a acelerar o fim do cristianismo em países como a Síria ou o Iraque, se a comunidade internacional não actuar rapidamente.

Eu sabia que tinha que actuar rapidamente.