Exemplos de uso de Pessoa que actue em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Quer pela própria sociedade cindida, quer por pessoa que actue em nome próprio, mas por conta da sociedade.
Nenhuma acção de uma sociedade beneficiária é dada em troca de acções da sociedade cindida, que sejam possuídas: a Quer pela própria sociedade beneficiária,quer por pessoa que actue em nome próprio, mas por conta da sociedade;
No shares in a recipient company shall be exchanged for shares held in the company being divided either:(a)by that recipient company itself or by a person acting in his own name but on its behalf; or.Nem a Comissão Europeia nem qualquer pessoa que actue em seu nome são responsáveis pelo uso que possa serfeito com as informações aqui contidas.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the usewhich might be made of the following information.A reparação pode ser obtida da pessoa singular ou colectiva oude qualquer outra entidade responsável pelos danos ou ainda de qualquer pessoa que actue em seu nome ou como seu intermediário.
Such recovery may be obtained from the natural or legal Nem a Comissão Europeia nem qualquer pessoa que actue em seu nome são responsáveis pelo uso que possa ser feito com as informações aqui contidas.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
actuar em conjunto
actuar em conformidade
comissão actuepessoa que actuecapacidade para actuaractuam em nome
organizações que actuamconselho actuanecessidade de actuarcapacidade de actuar
Mais
Uso com advérbios
Uso com verbos
A Comissão não oferece garantias sobre o rigor dos dados apresentados nesta publicação e nem a Comissão nem qualquer pessoa que actue em nome dela são responsáveis pela utilização que possa ser feita destes dados.
The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on Its behalf accept responsibility for any use made thereof.Nem a Comissão Europeia nem qualquer pessoa que actue em seu nome são responsáveis pelo uso que possa ser feito com as informações contidas nesta publicação.
Neither the European Commission nor any person acting on its behalf is responsible for the use which might be made of the information contained in this publication.Nenhuma acção da sociedade incorporante é dada em troca de acções da sociedade incorporada que sejam possuídas: a Quer pela própria sociedade incorporante,quer por uma pessoa que actue em nome próprio, mas por conta da sociedade;
No shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either:(a)by the acquiring company itself or through a person acting in his own name but on its behalf;Nem a Comissão Europeia nem qualquer pessoa que actue em seu nome são responsáveis pelo uso que possa ser feito com as informações contidas nesta publicação.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission may be held responsible for the use that may be made of the information contained in this publication.Incumbe aos emitentes de um instrumento financeiro, ou aos participantes no mercado das licenças deemissão que não estão isentos ao abrigo do artigo 12. o, n.o 2, segundo parágrafo, e a qualquer pessoa que actue em seu nome ou por sua conta.
Issuers of a financial instrument or emission allowance market participants,not exempted pursuant to the second subparagraph of paragraph 2 of Article 12, and any person acting on their behalf or on their account.No caso de redução do capital subscrito por extinção de acções adquiridas pela própria sociedade ou por uma pessoa que actue em nome próprio mas por conta da sociedade, a extinção deve ser sempre deliberada pela assembleia geral.
In the case of a reduction fm hie subscribed caphal by the withdrawal of shares acquired by the company itself or by a person acting dm his own name but on behau of the company, the withdrawal must always be decided on by the general meeting.A reparação pode ser obtida com base nas secções 2 a 6 do título II dessa convenção bem como, nos termos do nº 3 do seu artigo 57º, através de acções judiciais instauradas em tribunais de qualquer Estado-membro em que essa pessoa, entidade ou pessoa que actue em seu nome ou como seu intermediário, disponha de bens.
Recovery may be obtained on the basis of the provisions of Sections 2 to 6 of Title II of that Convention, as well as, in accordance with Article 57(3) of that Convention, through judicial proceedings instituted in the Courts of any Member State where that As instalações consulares e a residência do chefe deposto consular de carreira, de que for proprietário o Estado que envia ou qualquer pessoa que actue em seu nome, estarão isentas de todos os impostos ou taxas nacionais, regionais ou municipais, exceptuadas as taxas cobradas em pagamento de serviços específicos prestados.2.
Consular premises andthe residence of the career head of consular post of which the sending State or any person acting on its behalf is the owner or lessee shall be exempt from all national, regional or municipal dues and taxes whatsoever, other than such as represent payment for specific services rendered.Em a presente directiva, as referências à garantia financeira que é" prestada" ou à" prestação" de uma garantia financeira dizem respeito à garantia financeira que é entregue, transferida, detida, registada ou objecto de outro tratamento de tal modo que esteja na posse ousob o controlo do beneficiário da garantia ou de uma pessoa que actue em nome do beneficiário da garantia.
References in this Directive to financial collateral being"provided", or to the"provision" of financial collateral, are to the financial collateral being delivered, transferred, held, registered or otherwise designated so as to be in the possession orunder the control of the collateral taker or of a person acting on the collateral taker's behalf.Um emitente de um instrumento financeiro ouum participante no mercado das licenças de emissão, ou uma pessoa que actue em seu nome ou por sua conta, não publica a informação privilegiada divulgada a qualquer pessoa no âmbito do exercício normal das funções decorrentes da sua actividade ou profissão, em violação do disposto no artigo 12. o, n.o 4;
An issuer of a financial instrument oran emission allowance market participant, or a person acting on their behalf or on their account fails to disclose to the public the inside information disclosed to any Quando presta serviços de gestão de carteiras, a empresa de investimento não aceita nem recebe honorários, comissões ouquaisquer prestações monetárias pagas ou concedidas por qualquer terceiro ou por uma pessoa que actue em nome de um terceiro em relação à prestação do serviço aos clientes.
When providing portfolio management the investment firm shall not accept or receive fees, commissions or any monetary benefits paid orprovided by any third party or a person acting on behalf of a third party in relation to the provision of the service to clients.Se a legislação de um Estado-membro permitir que uma sociedade adquira as suas próprias acções, quer actuando directamente, quer por intermédio de uma pessoa que actue em nome próprio mas por conta da sociedade, ela subordinará a detenção dessas acções, durante todo o período em que esta se verificar, pelo menos às seguintes condições: a Dos direitos inerentes às acções, o direito de voto das acções próprias ficará, em qualquer caso, suspenso;
Where the laws of a Member State permit a company to acquire its own shares, either itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, they shall make the holding of these shares at all times subject to at least the following conditions:(a) among the rights attaching to the shares, the right to vote attaching to the company's own shares shall in any event be suspended;O valor nominal ou, na falta de valor nominal, o valor contabilístico das acções adquiridas, incluindo as acções que a sociedade tenha adquirido anteriormente e que tenha em carteira,bem como as acções adquiridas por uma pessoa que actue em nome próprio mas por conta da sociedade, não pode ultrapassar 10 % do capital subscrito;
The nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares,including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed 10% of the subscribed capital;Quando um emitente, ou uma pessoa que actue em nome ou por conta deste, comunicar uma informação privilegiada a um terceiro no âmbito do exercício normal da sua actividade, da sua profissão ou das suas funções, nos termos da alínea a do artigo 3. o, os Estados-Membros devem exigir que essa informação seja tornada pública de forma completa e efectiva, simultaneamente, no caso de uma comunicação intencional, e prontamente, no caso de uma comunicação não intencional.
Member States shall require that, whenever an issuer, or a person acting on his behalf or for his account, discloses any inside information to any third party in the normal exercise of his employment, profession or duties, as referred to in Article 3(a), he must make complete and effective public disclosure of that information, simultaneously in the case of an intentional disclosure and promptly in the case of a non-intentional disclosure.O BCE toma nota da exclusª o, do âmbito de aplicaçª o da directiva proposta, das« operaçıes efectuadas, por razıes de política monetÆria, cambial ou de gestª o da dívida pœblica, por um Estado-Membro, pelo Sistema Europeu de Bancos Centrais, por um Banco Central Nacional ouqualquer outro organismo designado oficialmente ou por qualquer outra pessoa que actue em nome dos mesmos», prevista no artigo 7.o.
The ECB notes the exemption from the scope of the proposed directive of transactions carried out in pursuit of monetary, exchange-rate or public debt-management policy by a Member State, by the European System of Central Banks, a national central bank orany other officially designated body, or by any person acting on their behalf, as stated in Article 7.Sem prejuízo do princípio da igualdade de tratamento de todos os accionistas que se encontrem na mesma situação e da Directiva 2003/6/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de Janeiro de 2003, relativa ao abuso de informação privilegiada e à manipulação de mercado( abuso de mercado)[ 10],os Estados-Membros podem permitir que uma sociedade adquira acções próprias, quer por si mesma, quer através de uma pessoa que actue em nome próprio, mas por conta da sociedade.
Without prejudice to the principle of equal treatment of all shareholders who are in the same position, and to Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation(market abuse)[10],Member States may permit a company to acquire its own shares, either itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf.Preciso de nomes, pessoas que actuam no grupo afegão da CIA.
O Conselho aprovou o Regulamento que institui certas medidas restritivas contra as pessoas que actuem em violação do embargo ao armamento imposto à República Democrática do Congo RDC.
The Council adopted a regulation imposing restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo(RDC) 10602/1/05.Os Estados-membros podem decidir introduzir disposições específicas para abranger pessoas que actuam com fins jornalísticos no exercício normal da sua profissão.
Member States may decide to introduce specific provisions to cover persons acting for journalistic purposes in the normal course of the exercise of their profession.Sempre que a legislação de um Estado-Membro autorize uma sociedade a adquirir as suas acções, quer por si mesma quer através de uma pessoa que actua em seu nome, mas por conta da sociedade, tais aquisições devem ser subordinadas às seguintes condições.
Where the laws of a Member State permit a company to acquire its own shares, either itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, they shall make such acquisitions subject to the following conditions.No exemplo, você poderá atribuir permissões de escrita a um grupo de pessoas que actuem como moderadores, os quais serão então capazes de remover publicações fora do tópico e criar pastas de sub- tópicos para as pastas com grande movimento.
In the example, you could assign write rights to a group of people acting as moderators, which would then be able to remove off-topic posts, and create sub-topic-folders for high-traffic folders.O tráfico ilegal de mão-de-obra, organizado por pessoas que actuem isoladamente ou através de redes, deverá constituir uma infracção e ser objecto de sanções penais e/ou administrativas, nos termos da legislação do Estado-Membro em questão.
Illegal trafficking in labour organized by persons acting on their own or in networks should constitute a criminal offence and incur criminal and/or administrative penalties in accordance with the law of the Member State concerned.O tráfico ilegal de mão-de-obra, organizado por pessoas que actuem isoladamente ou através de redes, deverá constituir uma infracção e ser objecto de sanções penais e/ou administrativas, em conformidade com o disposto na legislação do Estado-Membro em questão.
Illegal trafficking in labour organized by persons acting on their own or in networks should constitute a criminal offence and incur criminal and/or administrative penalties in accordance with the provisions of the law of the Member State concerned.Os Estados-Membros devem exigir que os emitentes, ou as pessoas que actuam em seu nome ou por sua conta, elaborem uma lista das pessoas que para eles trabalham, quer ao abrigo de um contrato de trabalho quer de outro regime, e que têm acesso a informação privilegiada.
Member States shall require that issuers, or persons acting on their behalf or for their account, draw up a list of those Os emitentes e as pessoas que actuam em seu nome ou por sua conta devem actualizar regularmente esta lista e transmiti-la à autoridade competente sempre que esta última o solicite.
Issuers and persons acting on their behalf or for their account shall regularly update this list and transmit it to the competent authority whenever the latter requests it.
