O Que é ALEGANDO QUE AS IMPORTAÇÕES em Espanhol

• se alega que las importaciones
• en la que se alega que las importaciones

Exemplos de uso de Alegando que as importações em Português e suas traduções para o Espanhol

A investigação segue uma denúncia apresentada pela European Steel Association(EUROFER), alegando que as importações desses países são feitas a preços de dumping e, portanto, causando prejuízo aos produtores europeus.
La investigación sigue a una denuncia presentada por la Asociación Europea del Acero(EUROFER) sobre la base de que las importaciones de estos países se realizan a precios objeto de dumping y, por lo tanto, causan daño a los productores europeos.

A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada nos termos do disposto no artigo 5.o do Regulamento(CE) n. o 384/96 do Conselho, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia[1]("regulamento de base"), alegando que as importações de di-hidromircenol originário da Índia("país em causa") estão a ser objecto de dumping, causando assim um prejuízo importante à indústria comunitária.
La Comisión ha recibido una denuncia con arreglo al artículo 5 del Reglamento(CE) no 384/96 del Consejo, sobre la defensa contra las importaciones objeto de dumping originarias de países no miembros de la Comunidad Europea[1]("el Reglamento de base"), en la que se alega que las importaciones de dihidromircenol originarias de la India("el país en cuestión") son objeto de dumping y, por lo tanto, causan un grave perjuicio a la industria de la Comunidad.

A Comissão recebeu uma denúncia nos termos do disposto no artigo 5.° do Regulamento(CE) n.° 384/96(1) do Conselho(«regulamento de base»), alegando que as importações de tricloro-isocianúrico(TCCA) originário dos Estados Unidos da América(«país interessado») estão a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.
La Comisión ha recibido una denuncia de conformidad con el artículo 5 del Reglamento(CE) n° 384/96 del Consejo(1)(«Reglamento de base»), en la que se alega que las importaciones de ácido tricloroisocianúrico(ATCC) originarias de los Estados Unidos de América(«el país afectado») están siendo objeto de dumping y están causando por ello un perjuicio importante a la industria de la Comunidad.

(4) Antes do início do processo e em conformidade com o disposto no n. o 9 do artigo 10.o do Regulamento(CE) n. o 2026/97(a seguir designado"regulamento de base"), a Comissão notificou os Governos da Índia e da Indonésia de que tinha recebido uma denúncia devidamente documentada alegando que as importações de determinados mecanismos de argolas para encadernação originários da Índia e da Indonésia estavam a causar um prejuízo importante à indústria comunitária.
(4) Con anterioridad al inicio del procedimiento y con arreglo al apartado 9 del artículo 10 del Reglamento(CE) n° 2026/97(en lo sucesivo denominado"el Reglamento de base"), la Comisión notificó a los Gobiernos de la India y de Indonesia que había recibido una denuncia debidamente documentada en la que se alegaba que las importaciones subvencionadas de mecanismos de encuadernación con anillas originarias de la India y de Indonesia están causando un perjuicio importante a la industria de la Comunidad.

A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5.o do Regulamento(CE) n. o 384/96 do Conselho[1]("regulamento de base"), alegando que as importações de mecanismos de alavanca originários da República Popular da China("país em causa") estão a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.
La Comisión ha recibido en el marco del artículo 5 del Reglamento(CE) no 384/96 del Consejo[1]("Reglamento de base") una denuncia en la que se alega que las importaciones de mecanismos de palanca originarios de la República Popular de China("país afectado") están siendo objeto de dumping y causando con ello un perjuicio importante a la industria de la Comunidad.

A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada ao abrigo do disposto no artigo 10.o do Regulamento(CE) n. o 2026/97 do Conselho relativo à defesa contra as importações objecto de subvenções de países não membros da Comunidade Europeia("regulamento de base")[1], alegando que as importações de determinados sacos de plástico de quaisquer dimensões originários da Malásia e da Tailândia("os países em causa"), estão a ser objecto de subvenções, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.
La Comisión ha recibido una denuncia de conformidad con el artículo 10 del Reglamento(CE) no 2026/96 del Consejo sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la Comunidad Europea[1]("el Reglamento de base"), en la que se alega que las importaciones de determinados sacos y bolsas de plástico originarios de Malasia y Tailandia("los países afectados") están siendo subvencionadas y están causando por ello un perjuicio importante a la industria de la Comunidad.

A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5.o do Regulamento(CE) n. o 384/96 do Conselho("regulamento de base")[1], alegando que as importações de frigoríficos side by side originários da República da Coreia("país em causa"), estão a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.
La Comisión ha recibido una denuncia, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento(CE) no 384/96 del Consejo[1],(el"Reglamento de base"), en la que se alega que las importaciones de refrigeradores side-by-side originarios de la República de Corea(el"país afectado") están siendo objeto de dumping y están causando por ello un perjuicio importante a la industria de la Comunidad.

A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5.o do Regulamento(CE) n. o 384/96 do Conselho(a seguir designado"o regulamento de base")[1], alegando que as importações de cabos de aço originários da República da Coreia(a seguir designada"o país em causa"), estão a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.
La Comisión ha recibido una denuncia, con arreglo al artículo 5 del Reglamento(CE) no 384/96 del Consejo[1]("el Reglamento de base"), en la que se alega que las importaciones de determinados cables de hierro o de acero originarias de la República de Corea("el país afectado") están siendo objeto de dumping y están causando por ello un perjuicio importante a la industria de la Comunidad.

Os produtores-exportadores russos alegaram que as importações originárias da Roménia provocaram não só uma subcotação dos preços praticados pela indústria comunitária mas igualmente uma diminuição dos preços.
Los productores exportadores rusos alegaron que las importaciones originarias de Rumania no sólo subcotizaron los precios de la industria de la Comunidad, sino también los suyos.

(34) O pedido alegava que as importações de isqueiros de pedra não recarregáveis originários de Taiwan se efectuam com evasão das medidas em vigor.
(34) La solicitud alegó que las importaciones de encendedores no recargables y desechables de piedra de Taiwán están eludiendo las medidas existentes.

(51) Um produtor exportador voltou a alegar que as importações originárias da Hungria não deveriam ser acumuladas com as importações dos outros países em causa.
(51) Un productor exportador volvió a aducir que las importaciones procedentes de Hungría no debían acumularse a las importaciones procedentes de los demás países afectados.

(26) Um produtor exportador polaco alegou que as importações de nitrato de amónio originárias da Polónia não deviam ser cumuladas com as originárias da Ucrânia tendo em conta as diferenças existentes em matéria de condições de concorrência.
(26) Un productor exportador polaco alegó que las importaciones de nitrato de amonio originario de Polonia no debían acumularse con las importaciones originarias de Ucrania, habida cuenta de las diferencias existentes entre las condiciones de competencia.

(44) Certos produtores-exportadores indianos alegaram que as importações de películas de poli(tereftalato de etileno) originárias da Índia não devem ser acumuladas com as originárias da Coreia em virtude das diferenças que existem entre as condições de concorrência.
(44) Algunos productores exportadores indios adujeron que las importaciones de películas de PET originarias de la India no se deben acumular a las originarias de Corea dadas las diferencias que existen en las condiciones de competencia.

(63) Um exportador croata alegou que as importações croatas não causam nenhum prejuízo, dado que a respectiva parte de mercado é negligenciável, pelo que será pertinente proceder a uma avaliação cumulativa.
(63) Un exportador croata alegó que las importaciones originarias de Croacia no causaban perjuicio alguno, puesto que la cuota de mercado de ese país era mínima y, por tanto, no debía procederse a una evaluación acumulativa.

(92) Alguns produtores-exportadores alegaram que as importações de FDP provenientes da Tailândia não deviam ser avaliadas cumulativamente com as importações da Austrália e da Indonésia, uma vez que representavam menos de 1 % do consumo em 1996 e 1997.
(92) Algunos productores exportadores afirmaron que las importaciones de FSDP de Tailandia no debían acumularse con las importaciones procedentes de Australia e Indonesia porque representaron menos del 1% del consumo en 1996 y 1997.

(59) Uma parte interessada alegou que as importações não tinham tido qualquer efeito sobre a indústria comunitária, pois a parte de mercado e o volume de vendas tinham permanecido estáveis durante o período considerado.
(59) Una de las partes interesadas alegó que las importaciones no habían tenido ningún efecto en la industria de la Comunidad, ya que la cuota de mercado y el volumen de ventas se habían mantenido estables durante el período considerado.

(52) Um produtor exportador alegou que as importações originárias do México não deveriam ser acumuladas com as importações dos outros países em causa, em virtude de as importações do México deverem ser consideradas de minimis.
(52) Un productor exportador sostuvo que las importaciones procedentes de México no debían acumularse a las importaciones procedentes de los demás países afectados aduciendo que las primeras debían considerarse mínimas.

(36) O produtor-exportador argelino alegou que as importações originárias da Argélia deviam ser analisadas separadamente devido ao facto de a margem de dumping, a parte de mercado média e a margem de subcotação serem alegadamente reduzidas.
(36) El productor exportador argelino afirmaba que las importaciones originarias de Argelia deben evaluarse por separado, debido al reducido margen de dumping, a la pequeña cuota media de mercado y al bajo margen de subcotización.

(164) Na sequência da divulgação das informações, dois produtores-exportadores alegaram que as importações provenientes dos EUA, o aumento dos salários da indústria comunitária e a diminuição do consumo na Comunidade são factores que afectam de forma importante a situação frágil da indústria comunitária.
(164) Tras la comunicación de información, dos productores exportadores alegaron que las importaciones de los Estados Unidos, el incremento de los salarios en la industria de la Comunidad y el descenso del consumo son factores con un efecto significativo sobre la frágil situación de la industria comunitaria.

(78) Um exportador da Indonésia alegou que as importações originárias da Indonésia não deveriam ser avaliadas cumulativamente com as outras importações em causa, em particular devido às diferenças de volume entre as importações originárias deste país e as originárias de outros países objecto do inquérito.
(78) Un exportador indonesio alegó que las importaciones originarias de Indonesia no debían evaluarse de forma acumulativa, junto con las otras importaciones afectadas, especialmente teniendo en cuenta las diferencias de volumen entre las importaciones originarias de este país y de los otros países sujetos a la investigación.

(3) Antes do início do processo e em conformidade com o disposto no n. o 9 do artigo 10.o do Regulamento(CE) n. o 2026/97 do Conselho(a seguir designado"regulamento de base"), a Comissão notificou o Governo da Índia de que tinha recebido uma denúncia devidamente documentada, que alegava que as importações de roupas de cama de algodão originárias da Índia estavam a causar um prejuízo importante à indústria comunitária.
(3) Con anterioridad al inicio del procedimiento y con arreglo al apartado 9 del artículo 10 del Reglamento(CE) n° 2026/97(el Reglamento de base), la Comisión notificó al Gobierno de la India que había recibido una denuncia debidamente documentada en la que se alegaba que las importaciones subvencionadas de ropa de cama de algodón originarias de la India están causando un perjuicio importante a la industria de la Comunidad.

(59) O Governo tailandês alegou que as importações procedentes do seu país não deveriam ser avaliadas cumulativamente com as exportações dos restantes países em causa, visto que as importações procedentes da Tailândia, cuja parte de mercado é a menor dos três países considerados, não provocaram uma subcotação dos preços da indústria comunitária, o que indica que o comportamento do exportador tailandês foi diferente do dos exportadores dos outros países.
(59) El Gobierno de Tailandia alegó que las importaciones originarias de su país no debían evaluarse acumulativamente junto con las otras importaciones afectadas, ya que las importaciones originarias de Tailandia tenían la cuota de mercado más pequeña de los tres países afectados y no subcotizaban los precios de la industria comunitaria, lo cual demostraba, por lo tanto, que el exportador tailandés no tenía el mismo comportamiento que los exportadores de los demás países.

(55) O pedido alegava que as importações de isqueiros de pedra não recarregáveis originários de Macau se efectuam com evasão das medidas em vigor.
(55) En la solicitud se alegaba que las importaciones de encendedores no recargables y desechables de piedra de Macao están eludiendo las medidas existentes.

(115) As autoridades indonésias alegaram que as importações provenientes do seu país se limitaram a abastecer um produtor italiano de classificadores a fim de lhe permitir completar a gama de produtos.
(115) Las autoridades indonesias arguyeron que las exportaciones de ese país se limitaron al abastecimiento de un productor italiano de mecanismos de encuadernación con anillas para complementar su gama de productos.

(39) Foi também alegado que as importações procedentes da Ucrânia não deveriam ser cumuladas com as importações originárias dos restantes países em causa atendendo ao reduzido volume das importações em questão.
(39) Se alegó también que las importaciones procedentes de Ucrania no debían acumularse con las importaciones originarias de los otros países afectados, debido a su escaso volumen.

(85) Foi alegado que as importações de ureia originária da Roménia não deveriam ser cumuladas com as importações procedentes dos restantes países em causa no âmbito do presente processo.
(85) Se alegó que las importaciones de urea originarias de Rumania no debían acumularse con importaciones procedentes de los otros países cubiertos por este procedimiento.

Foi alegado que as importações coreanas, destinadas exclusivamente ao mercado britânico, apenas concorriam com os acessórios do único produtor britânico, que também fabrica acessórios com roscas cónicas/cónicas.
Se alegó que las importaciones coreanas, que se efectuaron exclusivamente en el mercado británico, sólo competían con los accesorios del único productor británico, que también fabricaba accesorios cónicos.

Foi também alegado que as importações de CFL-i por parte dos autores da denúncia constituíam, pelo menos, 10 % da totalidade das importações para a Comunidade provenientes da China durante o PI.
También se declaró que las importaciones de CFL-i por los denunciantes representaban por lo menos el 10% del total de importaciones en la Comunidad originarias de la RPC durante el PI.