O Que é ALLEGING THAT IMPORTS em Português

• alegando que as importações

Exemplos de uso de Alleging that imports em Inglês e suas traduções para o Português

The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation(EC) No 384/96[1],(the basic Regulation), alleging that imports of tartaric acid, originating in the People's Republic of China(the country concerned), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.
A Comissão recebeu uma denúncia nos termos do artigo 5.o do Regulamento(CE) n.o 384/96 do Conselho[1]("regulamento de base"), segundo a qual as importações de ácido tartárico originário da República Popular da China("país interessado") estão a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo grave à indústria comunitária.

The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation(EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community("the basic Regulation")[1], as last amended by Regulation(EC) No 461/2004[2], alleging that imports of silicon carbide originating in Romania("the country concerned"), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.
A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5.o do Regulamento( CE) n. o 384/96 do Conselho relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia(" regulamento de base")[ 1], com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento( CE) n. o 461/2004[ 2], alegando que as importações de carboneto de silício originário da Roménia(" país em causa"), estão a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.

The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation(EC) No 384/96[1]("the basic Regulation"), alleging that imports of side-by-side refrigerators, originating in the Republic of Korea("the country concerned"), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.
A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5.o do Regulamento(CE) n.o 384/96 do Conselho("regulamento de base")[1], alegando que as importações de frigoríficos side by side originários da República da Coreia("país em causa"), estão a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.

The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation(EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community("the basic Regulation")[1], as last amended by Regulation(EC) No 2117/2005[2], alleging that imports of certain camera systems, originating in Japan("the country concerned"), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.
A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5.o do Regulamento( CE) n. o 384/96 do Conselho relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia(" regulamento de base")[ 1], com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento( CE) n. o 2117/2005[ 2], alegando que as importações de determinados sistemas de câmara originários do Japão(" país em causa"), estão a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.

The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation(EC) No 384/96(1)(the basic Regulation), alleging that imports of trichloroisocyanuric acid(TCCA), originating in the United States of America(the country concerned), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.
A Comissão recebeu uma denúncia nos termos do disposto no artigo 5.° do Regulamento(CE) n.° 384/96(1) do Conselho(«regulamento de base»), alegando que as importações de tricloro-isocianúrico(TCCA) originário dos Estados Unidos da América(«país interessado») estão a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.

The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation(EC) No 384/96 on protection of dumped imports from countries non members of the European Community("the basic Regulation")[1], as last amended by Regulation(EC) No 461/2004[2], alleging that imports of ethyl alcohol, originating in Guatemala and Pakistan("the countries concerned"), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.
A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5.o do Regulamento( CE) n. o 384/96 do Conselho relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia(" regulamento de base")[ 1], com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento( CE) n. o 481/2004[ 2], alegando que as importações de álcool etílico originário da Guatemala e do Paquistão(" países em causa"), estão a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.

The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation(EC) No 384/96[1]("the basic Regulation"), alleging that imports of lever arch mechanisms, originating in the People's Republic of China("the country concerned"), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.
A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5.o do Regulamento(CE) n.o 384/96 do Conselho[1]("regulamento de base"), alegando que as importações de mecanismos de alavanca originários da República Popular da China("país em causa") estão a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.

The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation(EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community("the basic Regulation")[1], alleging that imports of dihydromyrcenol, originating in India("the country concerned"), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.
A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada nos termos do disposto no artigo 5.o do Regulamento(CE) n.o 384/96 do Conselho, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia[1]("regulamento de base"), alegando que as importações de di-hidromircenol originário da Índia("país em causa") estão a ser objecto de dumping, causando assim um prejuízo importante à indústria comunitária.

The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation(EC) No 384/96[1](the basic Regulation), alleging that imports of certain iron or steel ropes and cables, originating in the Republic of Korea(the country concerned), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.
A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5.o do Regulamento(CE) n.o 384/96 do Conselho(a seguir designado"o regulamento de base")[1], alegando que as importações de cabos de aço originários da República da Coreia(a seguir designada"o país em causa"), estão a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.

The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation(EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community("the basic Regulation")[1], as last amended by Regulation(EC) No 2117/2005[2], alleging that imports of dicyandiamide(DCD), originating in the People's Republic of China("the country concerned"), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.
A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5.o do Regulamento( CE) n. o 384/96 do Conselho relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia(" regulamento de base")[ 1], com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento( CE) n. o 2117/2005[ 2], alegando que as importações de diciandiamida( DCD) originárias da República Popular da China(" país em causa") estão a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.

The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation(EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community("the basic Regulation")[1], alleging that imports of recordable digital versatile discs(DVD+/-R), originating in the People's Republic of China, Hong Kong and Taiwan("the countries concerned"), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.
A Comissão recebeu uma denúncia apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5.o do Regulamento( CE) n. o 384/96 do Conselho, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia,( o" regulamento de base")[ 1], alegando que as importações de discos versáteis digitais para gravação( DVD+/- R) originários da República Popular da China, de Hong Kong e de Taiwan( os" países em causa"), estão a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.

The Commission has received a complaint pursuant to Article 10 of Council Regulation(EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community("the basic Regulation")[1], alleging that imports of dihydromyrcenol, originating in India("the country concerned"), are being subsidized and are thereby causing material injury to the Community industry.
A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada nos termos do disposto no artigo 10.o do Regulamento(CE) n.o 2026/97 do Conselho, relativo à defesa contra as importações que são objecto de subvenções de países não membros da Comunidade Europeia[1]("regulamento de base"), alegando que as importações de di-hidromircenol originário da Índia("país em causa") estão a ser objecto de subvenções, causando assim um prejuízo importante à indústria comunitária.

The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation(EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community("the basic Regulation")[1], alleging that imports of certain saddles, originating in the People's Republic of China("the country concerned"), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.
A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5.o do Regulamento( CE) n. o 384/96 do Conselho relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia(" regulamento de base")[ 1], alegando que as importações de certos tipos de selins originários da República Popular da China(" país em causa") são objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.

The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation(EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community("the basic Regulation")[1], alleging that imports of frozen strawberries originating in the People's Republic of China("the country concerned"), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.
A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5.o do Regulamento( CE) n. o 384/96 do Conselho relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia(" regulamento de base")[ 1], alegando que as importações de morangos congelados originários da República Popular da China(" país em causa") estão a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.

The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation(EC) No 384/96[1] on protection against dumped imports from countries not members of the European Community("the basic Regulation"), alleging that imports of chamois leather, originating in the People's Republic of China("the country concerned"), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.
A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5.o do Regulamento( CE) n. o 384/96 do Conselho, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia,(" regulamento de base")[ 1], alegando que as importações de couros e peles acamurçados originários da República Popular da China(" país em causa"), estão a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.

The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation(EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community("the basic Regulation")[1], alleging that imports of certain prepared or preserved sweet corn, in kernels, originating in Thailand("the country concerned"), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.
A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5.o do Regulamento( CE) n. o 384/96 do Conselho relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia(" regulamento de base")[ 1], alegando que as importações de certas preparações ou conservas de milho doce em grão originárias da Tailândia(" país em causa") são objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.

The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation(EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community("the basic Regulation")[1], alleging that imports of synthetic staple fibres of polyesters, originating in Malaysia and Taiwan("the countries concerned"), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.
A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5.o do Regulamento( CE) n. o 384/96 do Conselho relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia(" regulamento de base")[ 1], alegando que as importações de fibras sintéticas descontínuas de poliésteres originárias da Malásia e de Taiwan(" países em causa") são objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.

The Commission has received a complaint pursuant to Article 10 of Council Regulation(EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community[1]("the basic Regulation"), alleging that imports of certain plastic sacks and bags originating in Malaysia and Thailand("the countries concerned"), are being subsidized and are thereby causing material injury to the Community industry.
A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada ao abrigo do disposto no artigo 10.o do Regulamento( CE) n. o 2026/97 do Conselho relativo à defesa contra as importações objecto de subvenções de países não membros da Comunidade Europeia(" regulamento de base")[ 1], alegando que as importações de determinados sacos de plástico de quaisquer dimensões originários da Malásia e da Tailândia(" os países em causa"), estão a ser objecto de subvenções, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.

The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation(EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community("the basic Regulation")[1], alleging that imports of recordable compact disks(CD-Rs), originating in the People's Republic of China, Hong Kong and Malaysia("the countries concerned"), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.
A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5.o do Regulamento( CE) n. o 384/96 do Conselho, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia,( o" regulamento de base")[ 1], alegando que as importações de discos compactos para gravação( CD-R) originários da República Popular da China, de Hong Kong e da Malásia( os" países em causa"), estão a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.

The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation(EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community[1]("the basic Regulation"), alleging that imports of certain plastic sacks and bags, originating in the People's Republic of China, Malaysia and Thailand("the countries concerned"), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.
A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5.o do Regulamento( CE) n. o 384/96 do Conselho, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia[ 1](" regulamento de base"), alegando que as importações de determinados sacos de plástico de quaisquer dimensões originários da República Popular da China, da Malásia e da Tailândia(" os países em causa"), estão a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.

The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation(EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community("the basic Regulation")[1], alleging that imports of ferro-silicon, originating in the People's Republic of China, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia("the countries concerned"), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.
A Comissão recebeu uma denúncia apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5.o do Regulamento( CE) n. o 384/96 do Conselho relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia[ 1](" regulamento de base"), alegando que as importações de ferro-silício originárias da República Popular da China, do Egipto, do Cazaquistão, da Antiga República Jugoslava da Macedónia e da Rússia(" países em causa"), estão a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.

The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation(EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community("the basic Regulation")[1], as last amended by Regulation(EC) No 461/2004[2], alleging that imports of certain tungsten electrodes, originating in the People's Republic of China("the country concerned"), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.
A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5.o do Regulamento( CE) n. o 384/96 do Conselho relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia[ 1](" regulamento de base"), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento( CE) n. o 461/2004[ 2], alegando que as importações de determinados eléctrodos de tungsténio originários da República Popular da China(" país em causa") estão a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.

The request alleged that imports of disposable, non-refillable flint lighters from Taiwan are circumventing the existing measures.
O pedido alegava que as importações de isqueiros de pedra não recarregáveis originários de Taiwan se efectuam com evasão das medidas em vigor.

The request alleged that imports of disposable, non-refillable flint lighters from Hong Kong are circumventing the existing measures.
O pedido alegava que as importações de isqueiros de pedra não recarregáveis originários de Hong Kong se efectuam com evasão das medidas em vigor.

The request alleged that imports of disposable, non-refillable flint lighters from Macao are circumventing the existing measures.
O pedido alegava que as importações de isqueiros de pedra não recarregáveis originários de Macau se efectuam com evasão das medidas em vigor.

The same company alleged that imports from Indonesia could not have any real impact on the Community industry since the Community production was five or six times higher than the volume of Indonesian imports..
A mesma empresa afirmou que as importações originárias da Indonésia não poderiam ter um verdadeiro impacto sobre a indústria comunitária, pois a produção comunitária era cinco ou seis vezes superior ao volume das importações procedentes da Indonésia.

It was also alleged that imports of CFL-i by the complainants accounted for at least 10% of total imports into the Community from the PRC during the IP.
Foi também alegado que as importações de CFL-i por parte dos autores da denúncia constituíam, pelo menos, 10 % da totalidade das importações para a Comunidade provenientes da China durante o PI.

In September 2002, the Commission received new information for product Nos 9, 10 and 14, alleging that import trends in 2002 appeared to be much higher than for 2001, and that the Community producers were suffering financial losses and reduced sales in 2002.
Em Setembro de 2002, a Comissão recebeu novas informações relativas aos produtos 9, 10 e 14, segundo as quais as importações, em 2002, apresentavam uma tendência de grande aumento em relação a 2001, e os produtores comunitários estavam a sofrer perdas financeiras e vendas reduzidas em 2002.

Prior to the initiation of the proceeding and in accordance with Article 10(9) of Regulation(EC) No 2026/97(the basic Regulation), the Commission notified the Government of India(GOI) that it had received a properly documented complaint alleging that subsidised imports of cotton-type bedlinen originating in India were causing material injury to the Community industry.
Antes do início do processo e em conformidade com o disposto no n. o 9 do artigo 10.o do Regulamento( CE) n. o 2026/97 do Conselho( a seguir designado" regulamento de base"), a Comissão notificou o Governo da Índia de que tinha recebido uma denúncia devidamente documentada, que alegava que as importações de roupas de cama de algodão originárias da Índia estavam a causar um prejuízo importante à indústria comunitária.

Prior to the initiation of the proceeding and in accordance with Article 10(9) of Regulation(EC) No 2026/97(hereinafter referred to as the"basic Regulation"), the Commission notified the Governments of India and Indonesia that it had received a properly documented complaint alleging that subsidised imports of RBMs originating in India and Indonesia are causing material injury to the Community industry.
Antes do início do processo e em conformidade com o disposto no n. o 9 do artigo 10.o do Regulamento( CE) n. o 2026/97( a seguir designado" regulamento de base"), a Comissão notificou os Governos da Índia e da Indonésia de que tinha recebido uma denúncia devidamente documentada alegando que as importações de determinados mecanismos de argolas para encadernação originários da Índia e da Indonésia estavam a causar um prejuízo importante à indústria comunitária.