O Que é ALEGANDO QUE AS IMPORTAÇÕES em Inglês

• alleging that imports

Exemplos de uso de Alegando que as importações em Português e suas traduções para o Inglês

A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5.o do Regulamento(CE) n.o 384/96 do Conselho("regulamento de base")[1], alegando que as importações de frigoríficos side by side originários da República da Coreia("país em causa"), estão a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.
The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation(EC) No 384/96[1]("the basic Regulation"), alleging that imports of side-by-side refrigerators, originating in the Republic of Korea("the country concerned"), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.

A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada nos termos do disposto no artigo 10.o do Regulamento(CE) n.o 2026/97 do Conselho, relativo à defesa contra as importações que são objecto de subvenções de países não membros da Comunidade Europeia[1]("regulamento de base"), alegando que as importações de di-hidromircenol originário da Índia("país em causa") estão a ser objecto de subvenções, causando assim um prejuízo importante à indústria comunitária.
The Commission has received a complaint pursuant to Article 10 of Council Regulation(EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community("the basic Regulation")[1], alleging that imports of dihydromyrcenol, originating in India("the country concerned"), are being subsidized and are thereby causing material injury to the Community industry.

A Comissão recebeu uma denúncia nos termos do disposto no artigo 5.° do Regulamento(CE) n.° 384/96(1) do Conselho(«regulamento de base»), alegando que as importações de tricloro-isocianúrico(TCCA) originário dos Estados Unidos da América(«país interessado») estão a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.
The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation(EC) No 384/96(1)(the basic Regulation), alleging that imports of trichloroisocyanuric acid(TCCA), originating in the United States of America(the country concerned), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.

A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada nos termos do disposto no artigo 5.o do Regulamento(CE) n.o 384/96 do Conselho, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia[1]("regulamento de base"), alegando que as importações de di-hidromircenol originário da Índia("país em causa") estão a ser objecto de dumping, causando assim um prejuízo importante à indústria comunitária.
The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation(EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community("the basic Regulation")[1], alleging that imports of dihydromyrcenol, originating in India("the country concerned"), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.

A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5.o do Regulamento(CE) n.o 384/96 do Conselho[1]("regulamento de base"), alegando que as importações de mecanismos de alavanca originários da República Popular da China("país em causa") estão a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.
The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation(EC) No 384/96[1]("the basic Regulation"), alleging that imports of lever arch mechanisms, originating in the People's Republic of China("the country concerned"), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.

A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5.o do Regulamento( CE) n. o 384/96 do Conselho relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia(" regulamento de base")[ 1], com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento( CE) n. o 461/2004[ 2], alegando que as importações de carboneto de silício originário da Roménia(" país em causa"), estão a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.
The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation(EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community("the basic Regulation")[1], as last amended by Regulation(EC) No 461/2004[2], alleging that imports of silicon carbide originating in Romania("the country concerned"), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.

A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5.o do Regulamento( CE) n. o 384/96 do Conselho relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia(" regulamento de base")[ 1], alegando que as importações de certas preparações ou conservas de milho doce em grão originárias da Tailândia(" país em causa") são objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.
The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation(EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community("the basic Regulation")[1], alleging that imports of certain prepared or preserved sweet corn, in kernels, originating in Thailand("the country concerned"), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.

A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5.o do Regulamento( CE) n. o 384/96 do Conselho relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia(" regulamento de base")[ 1], alegando que as importações de certos tipos de selins originários da República Popular da China(" país em causa") são objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.
The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation(EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community("the basic Regulation")[1], alleging that imports of certain saddles, originating in the People's Republic of China("the country concerned"), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.

A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5.o do Regulamento( CE) n. o 384/96 do Conselho relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia(" regulamento de base")[ 1], alegando que as importações de morangos congelados originários da República Popular da China(" país em causa") estão a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.
The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation(EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community("the basic Regulation")[1], alleging that imports of frozen strawberries originating in the People's Republic of China("the country concerned"), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.

A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5.o do Regulamento( CE) n. o 384/96 do Conselho, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia,(" regulamento de base")[ 1], alegando que as importações de couros e peles acamurçados originários da República Popular da China(" país em causa"), estão a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.
The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation(EC) No 384/96[1] on protection against dumped imports from countries not members of the European Community("the basic Regulation"), alleging that imports of chamois leather, originating in the People's Republic of China("the country concerned"), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.

A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5.o do Regulamento( CE) n. o 384/96 do Conselho relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia(" regulamento de base")[ 1], alegando que as importações de fibras sintéticas descontínuas de poliésteres originárias da Malásia e de Taiwan(" países em causa") são objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.
The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation(EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community("the basic Regulation")[1], alleging that imports of synthetic staple fibres of polyesters, originating in Malaysia and Taiwan("the countries concerned"), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.

A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada ao abrigo do disposto no artigo 10.o do Regulamento( CE) n. o 2026/97 do Conselho relativo à defesa contra as importações objecto de subvenções de países não membros da Comunidade Europeia(" regulamento de base")[ 1], alegando que as importações de determinados sacos de plástico de quaisquer dimensões originários da Malásia e da Tailândia(" os países em causa"), estão a ser objecto de subvenções, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.
The Commission has received a complaint pursuant to Article 10 of Council Regulation(EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community[1]("the basic Regulation"), alleging that imports of certain plastic sacks and bags originating in Malaysia and Thailand("the countries concerned"), are being subsidized and are thereby causing material injury to the Community industry.

A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5.o do Regulamento( CE) n. o 384/96 do Conselho, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia,( o" regulamento de base")[ 1], alegando que as importações de discos compactos para gravação( CD-R) originários da República Popular da China, de Hong Kong e da Malásia( os" países em causa"), estão a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.
The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation(EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community("the basic Regulation")[1], alleging that imports of recordable compact disks(CD-Rs), originating in the People's Republic of China, Hong Kong and Malaysia("the countries concerned"), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.

A Comissão recebeu uma denúncia apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5.o do Regulamento( CE) n. o 384/96 do Conselho, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia,( o" regulamento de base")[ 1], alegando que as importações de discos versáteis digitais para gravação( DVD+/- R) originários da República Popular da China, de Hong Kong e de Taiwan( os" países em causa"), estão a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.
The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation(EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community("the basic Regulation")[1], alleging that imports of recordable digital versatile discs(DVD+/-R), originating in the People's Republic of China, Hong Kong and Taiwan("the countries concerned"), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.

A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5.o do Regulamento( CE) n. o 384/96 do Conselho, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia[ 1](" regulamento de base"), alegando que as importações de determinados sacos de plástico de quaisquer dimensões originários da República Popular da China, da Malásia e da Tailândia(" os países em causa"), estão a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.
The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation(EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community[1]("the basic Regulation"), alleging that imports of certain plastic sacks and bags, originating in the People's Republic of China, Malaysia and Thailand("the countries concerned"), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.

A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5.o do Regulamento( CE) n. o 384/96 do Conselho relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia(" regulamento de base")[ 1], com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento( CE) n. o 2117/2005[ 2], alegando que as importações de determinados sistemas de câmara originários do Japão(" país em causa"), estão a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.
The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation(EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community("the basic Regulation")[1], as last amended by Regulation(EC) No 2117/2005[2], alleging that imports of certain camera systems, originating in Japan("the country concerned"), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.

A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5.o do Regulamento( CE) n. o 384/96 do Conselho relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia(" regulamento de base")[ 1], com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento( CE) n. o 481/2004[ 2], alegando que as importações de álcool etílico originário da Guatemala e do Paquistão(" países em causa"), estão a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.
The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation(EC) No 384/96 on protection of dumped imports from countries non members of the European Community("the basic Regulation")[1], as last amended by Regulation(EC) No 461/2004[2], alleging that imports of ethyl alcohol, originating in Guatemala and Pakistan("the countries concerned"), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.

A Comissão recebeu uma denúncia apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5.o do Regulamento( CE) n. o 384/96 do Conselho relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia[ 1](" regulamento de base"), alegando que as importações de ferro-silício originárias da República Popular da China, do Egipto, do Cazaquistão, da Antiga República Jugoslava da Macedónia e da Rússia(" países em causa"), estão a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.
The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation(EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community("the basic Regulation")[1], alleging that imports of ferro-silicon, originating in the People's Republic of China, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia("the countries concerned"), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.

A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5.o do Regulamento( CE) n. o 384/96 do Conselho relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia(" regulamento de base")[ 1], com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento( CE) n. o 2117/2005[ 2], alegando que as importações de diciandiamida( DCD) originárias da República Popular da China(" país em causa") estão a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.
The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation(EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community("the basic Regulation")[1], as last amended by Regulation(EC) No 2117/2005[2], alleging that imports of dicyandiamide(DCD), originating in the People's Republic of China("the country concerned"), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.

A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5.o do Regulamento( CE) n. o 384/96 do Conselho relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia[ 1](" regulamento de base"), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento( CE) n. o 461/2004[ 2], alegando que as importações de determinados eléctrodos de tungsténio originários da República Popular da China(" país em causa") estão a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.
The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation(EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community("the basic Regulation")[1], as last amended by Regulation(EC) No 461/2004[2], alleging that imports of certain tungsten electrodes, originating in the People's Republic of China("the country concerned"), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.

Os produtores-exportadores russos alegaram que as importações originárias da Roménia provocaram não só uma subcotação dos preços praticados pela indústria comunitária mas igualmente uma diminuição dos preços.
The Russian exporting producers claimed that imports originating in Romania not only undercut the Community industry's prices, but also their prices.

Foi também alegado que as importações procedentes da Ucrânia não deveriam ser cumuladas com as importações originárias dos restantes países em causa atendendo ao reduzido volume das importações em questão.
It was also argued that imports from Ukraine should not be cumulated with imports originating in the other countries concerned given the low volume of imports involved.

O pedido alegava que as importações de isqueiros de pedra não recarregáveis originários de Taiwan se efectuam com evasão das medidas em vigor.
The request alleged that imports of disposable, non-refillable flint lighters from Taiwan are circumventing the existing measures.

O pedido alegava que as importações de isqueiros de pedra não recarregáveis originários de Hong Kong se efectuam com evasão das medidas em vigor.
The request alleged that imports of disposable, non-refillable flint lighters from Hong Kong are circumventing the existing measures.

O pedido alegava que as importações de isqueiros de pedra não recarregáveis originários de Macau se efectuam com evasão das medidas em vigor.
The request alleged that imports of disposable, non-refillable flint lighters from Macao are circumventing the existing measures.

Foi alegado que as importações de ureia originária da Roménia não deveriam ser cumuladas com as importações procedentes dos restantes países em causa no âmbito do presente processo.
It was claimed that imports of urea originating in Romania should not be cumulated with imports from the other countries covered by this proceeding.

O produtor-exportador argelino alegou que as importações originárias da Argélia deviam ser analisadas separadamente devido ao facto de a margem de dumping, a parte de subcotação serem alegadamente reduzidas.
The Algerian exporting producer submitted that imports originating in Algeria should be assessed separately, on the grounds of a low dumping margin, a small average market share and a small undercutting margin.

Foi alegado que as importações originárias da Índia diminuíram, tanto em termos absolutos como relativos, sem estarem sujeitas a direitos, e que representavam uma parte de mercado relativamente pequena, não podendo, assim, causar prejuízo.
It was submitted that imports originating in India decreased in absolute and relative terms in a situation without duties, and that they represented a relatively small market share and did therefore not cause injury.

Um exportador da Indonésia alegou que as importações originárias da Indonésia não deveriam ser avaliadas cumulativamente com as outras importações em causa, em particular devido às diferenças de volume entre as importações originárias deste país e as originárias de outros países objecto do inquérito.
An Indonesian exporter claimed that imports originating in Indonesia should not be assessed cumulatively with the other imports concerned, especially in view of the differences in trends in volumes between imports originating in this country and in the other countries subject to the investigation.

Uma parte interessada alegou que as importações não tinham tido qualquer efeito sobre a indústria comunitária, pois a parte de mercado e o volume de vendas tinham permanecido estáveis durante o período considerado.
One interested party alleged that the imports did not have an effect on the Community industry as market share and sales volume were stable during the period considered.