Exemplos de uso de Andas a falar em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Andas a falar mal de mim?
Com quem andas a falar, Costa?
Andas a falar com a Fi.
Eu não sei com quem andas a falar.
No sé con quién has estado hablando.Andas a falar com o Bill?
¿Estás hablando con Bill?Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
fala inglês
falar de ti
as pessoas falamgosto de falardeus falafalar em línguas
a bíblia falafalam espanhol
fala francês
falar com seu médico
Mais
Queremos saber com quem andas a falar.
Queremos saber con quién estás hablando.Andas a falar com a DEA.
Estas hablando con la DEA.Com quem é que andas a falar, bastardo?
Andas a falar dela há meses.
Has estado quejándote de ella durante meses.Eu preciso de saber com quem andas a falar.
Tengo que saber con quién estás hablando.Então andas a falar por aí?
¿Así que anduviste hablando por ahí?Talvez devesses contar às mães, como quem andas a falar.
O puede que le diga a nuestras madres, con quién has estado hablando.Andas a falar com o Procurador?
¿Estás hablando con el fiscal?¿Eh?Ouvi dizer que andas a falar muito, Hop.
Escuché que has estado hablando bastante, Hop.Andas a falar com o Jeff McArdle?
¿Estás hablando con Jeff McArdle?Tens de parar, Lucy. Não sei com quem andas a falar, mas tens de parar.
No sé con quién has estado hablando, pero tienes que pararlo.Andas a falar com mais alguém sobre isto?
Se estamos a competir, talvez devesses contar às mães com quem andas a falar.
Si esto va a ser así, si ahora vamos a mantener la cuenta,a lo mejor debería decirles a nuestras madres con quién has estado hablando.Com quem andas a falar, seu bastardo?
¿Con quién estuviste hablando, bastardo?Andas a falar disto há duas semanas!
¡Has estado hablando de este tema durante dos semanas!Essas merdas que andas a falar de mim à Peggy, à Bárbara e à Trish, tem que parar!
Esas mierdas que andas hablando de mi a Peggy, a Bárbara y a Trish, tienen que parar!Andas a falar com traficantes e branqueadores de dinheiro.
Estás hablando con narcotraficantes y lavadores de dinero.Sabes, andas a falar de mais com o Eli.
Sabes, has estado hablando demasiado con Eli.Agora andas a falar com os familiares da polícia?
Estás hablando con la familia de la policía ahora?De repente, andas a falar com aqueles gajos da bancada e agora não estás a jogar nada.
De repente estás hablando con esos tipos en la cancha y ahora Anda a falar com humanos.
Ha estado hablando con humanos.Ultimamente, anda a falar em assassinar a ex-mulher dele.
Últimamente, ha estado hablando de matar a su ex esposa.Alguém anda a falar.
Alguien ha estado hablando.Alguém anda a falar com a polícia de narcóticos.
Alguien ha estado hablando con la policía de narcotráfico.Quem anda a falar do que eu tenho sentido?
¿Con quién ha estado hablando de lo que siento?
