Exemplos de uso de Andas em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Andas armado?
¿Va armado?Olá, que andas a fazer?
¿Hola, chico, cómo te va?Andas a sentir bem?
¿Te va bien?Do que andas à procura?
Andas com alguém especial,?
¿Estás viendo a alguien especial?Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
Uso com verbos
andas a fazer
andas a comer
andas a tomar
andas a ler
andas a falar
andas a ver
andas a beber
andas metido
andas a evitar
andas a dizer
Mais
Uso com substantivos
anda à procura
andas a fazer
anda de mãos
andas a comer
andas a tomar
andas a ler
andas a falar
andas a ver
andas a beber
anda na escola
Mais
Ultimamente, andas muito calado.
Andas a espiar-me ou a ela?
Há quanto tempo andas no negócio de falafel?
Andas à procura há semanas, e nada.
La has estado buscando durante semanas, y nada.O pai ainda acha que andas com o Holden, certo?
Papá todavía piensa que estás viendo a Holden,¿verdad?Andas a dizer isso, há muito, muito tempo.
Lo has estado diciendo por mucho, mucho tiempo.Então, porque é que andas, falas e ages dessa maneira?
Andas a mexer nos meus ficheiros, meu traidor!
¡Tú has estado buscando en mis archivos, rata!Contaste às tuas amigas que andas a sair com alguém?
¿Le has dicho a tus amigos que estás viendo a alguien?És tu que andas a meter o nariz na minha casa.
Tú eres la que anda a escondidas por mi lugar.Por isso, por favor, diz-me que não andas com pessoas erradas?
Andas por aí como se fosses imune ao azar.
Caminas por ahí como si fueras inmune a la mala suerte.Por que não vês por onde andas, velha feia e pestilenta?
¿Por qué no miras por dónde caminas, vieja fea y apestosa?Andas a jogar à"Roda da Sorte" com outra!
¡Has estado jugando a la rueda de la fortuna con alguien mas!Espanta-me que os nós dos teus dedos não sangrem quando andas.
Al, Estoy asombrada que tus nudillos no sangren cuando caminas.Querida, andas a passar lá tanto tempo.
Cariño…-¿Que? Has estado pasando mucho tiempo allí últimamente.Andas a ver demasiados filmes policiais, sabes?
Has estado viendo demasiados programas policiales.¿Lo sabes?Mas vê… muitas dessas coisas que andas a fazer, ninguém vai comprar.
Pero nadie va a comprar esas cosas que estás haciendo ahora.Andas nisto há demasiado tempo, com muito pouco sucesso.
Ha estado con esto demasiado tiempo y no ha tenido mucho éxito.Sei a razão pela qual me andas a caçar. E o teu plano não vai funcionar.
Sé por qué has estado persiguiéndome y tu plan no funcionará.Que andas a fazer para chegar meia hora atrasado ao teu turno?
¿Qué has estado haciendo que llegaste media hora tarde a tu turno?Quero dizer, quando andas por estes corredores, ainda te sentes insegura?
Quiero decir, cuando caminas por los pasillos¿todavía te sientes oprimida?Mas andas a ser medicado há 9 meses e estás com boa aparência.
Pero has tomado tus medicamentos durante nueve meses y te ves bien.Se andas pelos becos dos bairros sociais, pisas soldados mortos.
Cuando caminas en los callejones del barrio pisas soldados muertos.Esses andas são propriedade de companhia, e é nossa responsabilidade para os voltar.
