O Que é ANDAVA A COMER em Espanhol

• se acostaba

Exemplos de uso de Andava a comer em Português e suas traduções para o Espanhol

Andava a comer a minha mulher.
Estaba follándose a mi mujer.

Foste contar ao Clay que andava a comer a Luann?
¿Le dijiste a Clay que me estaba tirando a Luann?

Ainda andava a comer a investigadora quando ela foi morta.
Aún se follaba a su documentalista cuando ésta fue asesinada.

O Mr. Flanagan não andava a comer a minha mãe.
El Sr. Flanagan no se revolcaba con mi mamá.

Mas lembro-me da cara dela quando descobriu que eu também andava a comer a irmã.
Pero sí la expresión de su rostro cuando descubrió que también me acostaba con su hermana.

O Lloyd andava a comer a Heather?
¿Lloyd se acostaba con Heather?

Apanhei gonorreia de uma hippie que andava a comer.
Una hippie con la que me acostaba me contagió gonorrea.

O Andrews andava a comer a professora?
¿Andrews se estaba tirando a una profe?

A única coisa que sei é que você andava a comer a minha mulher.
Lo único que sé es que te acostabas con mi esposa.

O teu namorado andava a comer a tua meia-irmã maluca, e nós os dois iamos matar-te!
Tu novio se acuesta con tu media hermana loca, y ambos estamos por matarte!

Podias ter-me dito que o Ghost andava a comer outra mulher.
Podías haberme dicho que Ghost se estaba follando a otra.

Nesse caso, andava a comer o nosso bebé.
En este caso, ella se estaba comiendo a nuestro bebé.

O Huff disse que ia dizer ao clube que eu andava a comer a Ellen.
Huff dijo que le iba a contar a todos que me estaba tirando a Ellen.

Ela disse-me como andava a comer os meus frutos-do-mês.
Me dijo cómo te has comido mi fruta del mes.

Como posso decidir o que fazer… se a única coisa que sei dele é que andava a comer a minha mulher?
¿cómo decidir qué hacer si lo único que sé sobre él es que se acostaba con mi esposa?

O Huff descobriu que eu andava a comer a senhora do Little Paul.
Huff se enteró de que me estaba tirando a la mujer de Little Paul.

Ele é o teu ídolo, mas tudo o que o júri vai ver é um negro que matou um tipo que andava a comer a mulher.
Es tu ídolo. Lo entiendo, pero todo lo que el jurado verá es a un negro que mató al tipo que se estaba itrando a su esposa.

De certeza que o Paul Andrews não andava a comer a mulher do mayor.
Paul Andrews no se follaba a la mujer del alcalde.

Preciso que encontre a irmã da Bowman, aquela que andava a comer o Nolan Burgess.
Necesito que localices a la hermana de Bowman, la que se estaba acostando con Nolan Burgess.

Seis meses depois de casados, descobri que andava a comer a minha irmã.
Tras seis meses de matrimonio, descubrí que se estaba tirando a mi hermana.

Mas ouvi dizer que ela andava a enganar o marido, andava a comer sabe-se lá quem.
Aunque dicen que engañaba a su esposo. Que se acostaba con quién sabe quién.

A minha mãe era umas das fãs que o Bon Scott andava a comer na altura que morreu.
Mi mamá era una de las fanáticas con quienes se acostaba Bon Scout en la época en que murió.

Ando a comer a tua irmã.
Me acosté con tu hermana.

Pensei que andavas a comer a Mandy!
Pensé que te acostabas con Mandy!

Parece-me que andaste a comer os cogumelos locais.
Parece que has estado comiendo los hongos locales.

Monstros! Andam a comer os nossos bebés!
¡Monstruos, os estáis comiendo a nuestros niños!

Ando a comer melhor, a fazer exercício, e sinto-me pior.
He estado comiendo mejor, ejercitándome un poco.

Alguém andou a comer as minhas batatas.
Alguien ha comido de mis palomitas.

O que é que julgam que andámos a comer nos últimos seis meses?
¿Qué creen que estuvieron comiendo los últimos seis meses?

Este rapaz tem andado a comer os cereais de manhã.
Este hombre ha estado comiendo sus Wheaties en la mañana.