Exemplos de uso de Aplicável também em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Isto é aplicável também em matéria de informação.
A Declaração do Pontifício Conselho afirma que este cânone é aplicável também aos fiéis divorciados e recasados civilmente.
La Declaración delPontificio Consejo afirma que este canon es aplicable también a los fieles divorciados que se han vuelto a casar civilmente.Fahrentholz, aplicável também na deteção de capas de barro.
Fahrentholz, aplicable también para la detección de capas de barro.Tendo em conta os princípios gerais do direito comunitário,em particular o princípio de não-discriminação, aplicável também aos funcionários europeus, que não devem ser discriminados por razões de língua e nacionalidade;
Invocando los principios generales del derecho comunitario, sobre todo elQuando tal for aplicável, também poderá ter o direito de enviar uma queixa para a autoridade de proteção de dados local.
Cuando sea válido, también tienes el derecho de registrar una reclamación en tu autoridad local de protección de datos.
As pessoas também se traduzem
E, em particular, a recomendação para a consagração de um direito de resposta em todos os meios de comunicação,incluindo a Internet, assumindo que o mesmo direito é aplicável também ao conteúdo das publicações/transmissões das Instituições Comunitárias.
Y, en especial, la recomendación de garantizar el derecho de réplica en todos los medios de comunicación, incluida Internet,asumiendo que el mismo derecho es aplicable también al contenido de las publicaciones y transmisiones de las instituciones comunitarias.Esta regra é aplicável também para um cabelo cinza.
Esta regla es aplicable también para un pelo gris.Levem isso em conta. Apesar disso, eu vou ler-lhes dois parágrafos referentes à documentação confidencial que o Procurador Geral dos Estados Unidos, em 23 de junho de 1989 diz possuir com respeito ao senhor Bosch,que é aplicável também ao senhor Posada, à parte da vida de Posada.
A pesar de eso, yo les voy a leer dos acápites relacionados con la documentación confidencial que el Fiscal General de Estados Unidos, el 23 de junio de 1989 dice poseer con relación al señor Bosch,que es aplicable también al señor Posada, a parte de la vida de Posada.O que dissemos acima é aplicável também aos vários escritores do Antigo Testamento.
Em termos gerais, em Portugal, a tributação dos rendimentos de trabalho obtidos em território português tem uma taxa de 20% estando isentos aqueles que provêm de fora,sem haver qualquer limite de quantidade, aplicável também a pensões privadas provenientes do estrangeiro.
En términos generales, en Portugal, la tributación por las rentas del trabajo obtenidas en territorio portugués tiene una tasa del 20% estando exentas aquellas que provengan de fuera,sin establecerse ningún límite de cantidad, aplicable también a las pensiones privadas de fuente extranjera.No entanto, a lei federal ou estatal aplicável também poderá ser aplicada à matéria de um Litígio.
Sin embargo, la ley federal o estatal aplicable también puede aplicarse a la esencia de una Disputa.Quando aplicável, também mantemos registros de nossas atividades de processamento, garantindo que nossas obrigações sob o Artigo 30 do GDPR sejam cumpridas.
Donde corresponda, también mantenemos registros de nuestras actividades de tratamiento, asegurándonos de que nuestras obligaciones según el Artículo 30 del RGPD se cumplan.A expressão inicial do n.° 1 do artigo 9.° da Directiva 64/221('Não sendo possível interpor recurso para órgãos jurisdicionais, ou, se este recurso apenas permite conhecer da legalidade da decisão, ou, quando não tem efeito suspensivo')é aplicável também ao n.° 2 do mesmo artigo.
La frase inicial del apartado 1 del artículo 9 de la Directiva 64/221("Cuando no exista la posibilidad de recurso judicial o cuando dicho recurso se limite a la legalidad de la decisión, o cuando el recurso no tenga efectos suspensivos")es aplicable también al apartado 2 del mismo artículo.A High Court pergunta se o artigo 119.° é aplicável também aos regimes em que sempre estiveram inscritas apenas pessoas de um único sexo.
La High Court desea saber siel artículo 119 es igualmente aplicable a los Planes que únicamente hayan tenido partícipes de un solo sexo.Convém ter presente o acórdão CAMPSA, já citado, que embora se refira a um processo em que era solicitada a concessão de uma injunção de cessação,parece que seria aparentemente aplicável também no caso de o tribunal civil se ter de pronunciar sobre a existência de uma infracção ao artigo 86.
Conviene no obstante lener présenle la sentencia CAMPSA, ya cilada, que aunque refiriéndose a un caso en el que se solicitaba una orden de cesación,sería aparentemente aplicable también cu el cuso de que la jurisdicción civil debiera pronunciarse sobre la existencia tie una infracción del artículo 86.Segundo, o período transitório será aplicável também à alínea a do nº 1 do artigo 13º do regulamento e não apenas à alínea b do nº 1 do artigo 13º.
Segundo, el período transitorio será aplicable también a la letra a del apartado 1 del artículo 13 del reglamento y no sólo a la letra b del apartado 1 del artículo 13.Resulta do exposto que, ao contrário do que afirma o Governo italiano, o artigo 6.° do Regulamento n.° 2813/98 não pode ser interpretado no sentido de constituir uma regra geral aplicável a todasas ajudas directas cujo facto gerador tivesse ocorrido em 1999 e, assim, aplicável também à situação regida pelo regulamento impugnado.
De lo antes expuesto se desprende que, en contra de lo que afirma el Gobierno italiano, no cabe interpretar que el artículo 6 del Reglamento n° 2813/98 constituya una norma general, Um método muito eficaz, aplicável também para projetos já em desenvolvimento, é basear seu trabalho em um programa já existente e lançado sob a GNU GPL.
Un buen método, aplicable incluso en proyectos financiados específicamente, consiste en basar su obra en un programa ya existente que haya sido publicado bajo la GPL de GNU.Todos e cada um dos fiéis verdadeiramente arrependidos, devidamente purificados através do sacramento da Confissão, alimentados pela Sagrada Comunhão e, por fim, que ofereçam devotamente orações segundo a intenção do Sumo Pontífice,poderão diariamente lucrar a Indulgência Plenária, aplicável também, sob a forma de sufrágio, pelas almas dos fiéis no Purgatório:.
Todos y cada uno de los fieles, realmente arrepentidos, debidamente purificados mediante el sacramento de la Confesión, alimentados con la sagrada Comunión y, por último, elevando oraciones con devoción por las intenciones del Sumo Pontífice,podrán lucrar cada día la indulgencia plenaria, aplicable también, a modo de sufragio, a las almas de los fieles que están en el Purgatorio:.Onde aplicável, também forneceremos um método para retirar a sua aceitação, solicitar uma cópia dos seus dados ou transferi-los, e até mesmo eliminar os seus Dados Pessoais.
Cuando corresponda, también proporcionamos un método para retirar su consentimiento, solicitar una copia o transferencia de sus datos, e incluso eliminar sus datos personales.O CESE reafirma igualmente, no presente caso, o seu entendimento de que uma iniciativa deste tipo e com este âmbito, com todo o investimento que envolve,só se justifica se for aplicável também aos litígios internos de cada Estado-Membro, embora com carácter opcional, reputando que a sua eventual limitação aos conflitos transfronteiras pode pôr em causa a sua relevância, se não mesmo a sua necessidade.[14].
El CESE reafirma Quando aplicável, também forneceremos um método para cancelar seu consentimento, solicitar uma cópia ou a transferência de seus dados e até mesmo excluir seus dados pessoais.
Cuando corresponda, también proporcionamos un método para retirar su consentimiento, solicitar una copia o transferencia de sus datos, e incluso eliminar sus datos personales.Com efeito, a inexistência de discriminações em função do Estado-Membro de proveniência do operador só é relevante na medida em que permita que, para avaliar a compatibilidade do regime nacional controvertido com o artigo 49.o CE, sejam tomadas em consideração razões de interesse geral, ainda que distintas das enumeradas no artigo 46. o, n.o 1, CE- aplicável também em matéria de livre prestação de serviços por força da remissão efectuada no artigo 55.o CE- como justificação para a restrição referida.
La inexistencia de discriminaciones en función del Estado miembro de origen del operador sólo es pertinente, en efecto, en el sentido de que permite tomar en consideración, para valorar la compatibilidad del régimen nacional controvertido con el artículo 43 CE, razones de interés general incluso distintas de las enunciadas en el artículo 46 CE,apartado 1,- aplicable asimismo en materia de libre prestación de servicios en virtud de la remisión realizada por el artículo 55 CE- para justificar las restricciones mencionadas.Logo, o tema é aplicável também para a enfermagem, pois esses profissionais ficam no campo operacional das instituições por longas jornadas de trabalho, interagindo com vários agentes e recursos provenientes de diversos processos.
Por así decirlo, el tema es aplicable también para la enfermería, pues estos profesionales se quedan en el campo operativo de las instituciones por largas horas en el trabajo, interactuando con múltiples agentes y recursos de procesos distintos.Para além disso, as normativas como a ISO 50001, aplicável também nas Pymes, recomendam este tipo de sistemas com a finalidade de medir e quantificar os consumos de energia por zonas e utilizações, sendo útil para realizar acções de melhoria contínua nos diferentes processos e sistemas energéticos.
Además, normativas como la ISO 50001, aplicable en también Ele é aplicável também aos cristãos de Cuba, chamados não só a prosseguir o diálogo com espírito de respeito, mas a colaborar de mútuo acordo em projectos comuns, que ajudem toda a população a progredir na paz e a crescer nos valores essenciais do Evangelho, que dignificam a pessoa humana e tornam mais justa e solidária a convivência.
Ello es aplicable también a los cristianos de Cuba, llamados no solo a proseguir el diálogo con espíritu de respeto, sino a colaborar de mutuo acuerdo en proyectos comunes que ayuden a toda la población a progresar en la paz y crecer en los valores esenciales del Evangelio, que dignifican la persona humana y hacen más justa y solidaria la convivencia.Estas directivas são aplicáveis, também, ao fabrico de complementos alimentares.
Esto será aplicable asimismo a la fabricación de complementos alimenticios.As considerações acima feitas são perfeitamente aplicáveis também aos tribunais eclesiásticos.
Las consideraciones que acabo de hacer son perfectamente aplicables también a los tribunales eclesiásticos.Existem disposições específicas aplicáveis também aos períodos de condução no sector dos transportes urbanos regulares, com base nas necessidades económicas e sociais deste sector.
Asimismo, se aplican disposiciones específicas para el tiempo de conducción en el sector del transporte urbano regular, basadas en las necesidades económicas y sociales.Todas as regras para emissão de Passagens-Prêmio emnome do próprio Cliente são válidas e aplicáveis também para a hipótese de emissão de Passagens-Prêmio pelo Cliente para terceiros.
Todas las reglas para la emisión de Pasajes de Premio a nombredel propio Socio son válidas y aplicables también en el caso de la emisión de Pasajes de Premio por parte del Socio para terceros.
