O Que é AS CÂMARAS DE TELEVISÃO em Espanhol

• las cámaras de televisión
• las cámaras de TV

Exemplos de uso de As câmaras de televisão em Português e suas traduções para o Espanhol

Já viu as câmaras de televisão?
¿Ya vio las cámaras de TV?

Continua é a gritar"ponto de ordem" para as câmaras de televisão.
Sigue gritando"Orden" a las cámaras de televisión.

Viu as câmaras de televisão que tenho lá fora?
Ante las cámaras de televisión.¿Ha visto cuántas cámaras hay?

Pedimos aos jornalistas para que não montassem as câmaras de televisão.
Hemos pedido a los periodistas que se abstengan de instalar cámaras de televisión.

As câmaras de televisão, as escutas telefónicas, as reduções nos direitos humanos e os passaportes com dados biométricos estão a entrar nas nossas vidas.
A las cámaras de televisión, a la intervención de teléfonos, a la restricción de los derechos humanos y a los pasaportes biométricos que están invadiendo nuestras vidas.

Os nossos corações têm de estar onde as câmaras de televisão não estão ou nunca estiveram.
Nuestros corazones deben estar allí donde las cámaras de televisión ya no están o no han estado nunca.

Proponho que esse projecto seja uma discussão pública da Directiva Bolkestein perante as câmaras de televisão.
Propongo que dicho proyecto sea una discusión pública, ante las cámaras de televisión, sobre la Directiva Bolkestein.

Mas havia outro obstáculo a vencer, que eram as câmaras de televisão e os microfones(Exclamações).
Pero había otro obstáculo que vencer y eran las cámaras de la televisión y los micrófonos(Exclamaciones).

A União Europeia esteve presente na pessoa do Comissário Louis Michel, que aí foi inteirar-se dos prejuízos e distribuir alguns sacos de arroz perante as câmaras de televisão.
La Unión Europea estuvo presente en la persona del Comisario Michel, que fue para hacer inventario de los daños y distribuir unas cuantas bolsas de arroz ante las cámaras de televisión.

Eu próprio participei nos trabalhos da legislação espanhola sobre as câmaras de televisão em circuito fechado nos locais públicos. Foi tornada lei em Espanha.
Yo mismo participé en la ley española sobre las cámaras de televisión en lugares públicos; se hizo por ley en el caso español.

Maher(LDR).-(EN) Senhor Presidente, na se quência da intervenção do senhor deputado Marck, desejo apenas chamar a atenção para o facto de que até as câmaras de televisão desaparecem à sexta-feira.
MAHER(LDR).-(EN) Señor Presidente, a propósito de lo que ha dicho el Sr. Marck, sólo quiero observar que los viernes hasta las cámaras de televisión desaparecen.

Devemos prestar assistência e acompanhar o país na sua viagem, mesmo depois de as câmaras de televisão desaparecerem da Ucrânia, o que irá sem dúvida acontecer dentro em breve.
Deberíamos ofrecerle asistencia y acompañar al país en su viaje, incluso cuando las cámaras de televisión occidentales desaparezcan de Ucrania, como sin duda harán dentro de poco.

O ponto de passagem entre os dois países concentrou a atenção da comunicação social mundial e podiam-se ver mais diversas as câmaras de televisão.
Este lugar de paso entre los dos países concentraba la atención de los medios de comunicación del mundo entero y se podían ver las cámaras de las cadenas de televisión más variopintas.

Mas sua presença em torno da mesa é importante para o regime, que pode se apresentar ante as câmaras de televisão como eminentemente razoável e disposto a ouvir"todos os pontos de vista".
Pero su presencia alrededor de la mesa es importante para el régimen, que puede presentarse ante las cámaras de televisión como eminentemente razonable y dispuesto a escuchar"todos los puntos de vista".

Cornelissen(PPE).-(NL) Senhor Presidente, em Fevereiro, por ocasião do último período de sessões, as autoridades no aeroporto de Estrasburgo foram extrema mente complacentes perante as câmaras de televisão.
CORNELISSEN(PPE).-(NL) Señor Presidente, en el último período de sesiones las autoridades del aeropuerto de Estrasburgo eran sorprendentemente flexibles en presencia de las cámaras de televisión.

Não deviam ser as câmaras de televisão e os cantores famosos a alertar­nos para situações de fome e de seca: devia haver um sistema de controlo adequado nas regiões sensíveis do continente africano.
No deberían ser las cámaras de televisión y las estrellas del pop las que nos alertaran del hambre y de la sequía: debería haber un sistema adecuado de seguimiento en las zonas sensibles del continente africano.

Sendo a sexta-feira tão importante como qualquer outro dia, por que motivo não poderão as câmaras de televisão aqui estar nessa dia?
El viernes es tan importante como cualquier otro día, conque,¿por qué no han de estar las cámaras de televisión?

O que o Primeiro-Ministro Karamanlis disse perante as câmaras de televisão quando visitou o centro de acolhimento para imigrantes da Ilha de Samos, há alguns dias, é desmentido pelos actos da Nova Democracia.
Lo que declaró el señor Karamanlis ante las cámaras de televisión cuando visitó el centro de acogida de inmigrantes de la isla de Samos hace unos días va en contra de las acciones de Nueva Democracia.

Rogelio Polanco- Como amostra da impunidade, que tem sido característica, sorria para as câmaras de televisão, e não se fez absolutamente nada.
Rogelio Polanco.- Como parte de la impunidad, la cual ha sido característica, sonreía a las cámaras de televisión, y no se hizo absolutamente nada.

Por vezes, as câmaras de televisão trazem-nos imagens pungentes para nos lembrarem do que está a acontecer, mas por vezes essas câmaras não estão lá. No entanto, a realidade permanece; a consciente, lenta e metódica reconstrução de um país devastado por décadas de guerra não atrai tanto os meios de comunicação como a própria guerra.
A veces las cámaras de televisión nos lo recuerdan con la dureza de sus imágenes, otras veces las cámaras se han ido, pero la realidad sigue allí; la concienzuda, lenta y metódica reconstrucción de un país devastado por décadas de guerra no atrae tanto a los medios de comunicación como la guerra misma.

Conhecemos demasiado bem os casos de Ministros que aparecem nas reuniões do Conselho"Assuntos Gerais", dizem uma ou duas piadas breves para as câmaras de televisão à entrada e depois seguem o seu caminho.
Todos nosotros estamos demasiado acostumbrados a que los Ministros aparezcan en las reuniones del Consejo de Asuntos Generales, dirigiendo a las cámaras de televisión al entrar uno o dos dichos ingeniosos y siguiendo su camino.

Parece-me que no Ruanda, uma vez mais, o sinal ao qual todos acabamos por reagir são, inevitavelmente, as câmaras de televisão em vez do trabalho feito antecipadamente, apesar de já termos sido informados pelo Ministro belga dos Negócios Estrangeiros de que estávamos numa situação extremamente perigosa.
Tengo la impresión de que una vez más, en Ruanda, la señal a la que todos terminamos por reaccionar ha sido, como no podía ser de otra manera, la de las cámaras de televisión, en vez de hacerlo ante la labor realizada de antemano, aunque gracias al ministro de Asuntos Exteriores belga ya teníamos conocimiento de que nos encontrábamos ante una situación sumamente peligrosa.

Falemos da saúde, reafirmemos o princípio da precaução, peçamos que nos confirmem se poderá haver danos resultantes da exposição às ondas de rádio ou aos raios X, mas paremos de gritar por causa da violação da privacidade, só por causa de umas imagens desfocadas de corpos sem rosto e logo imediatamente apagadas, como se o GPS, os telemóveis ou as câmaras de televisão não fizessem já parte, há anos, da nossa vida.
Hablemos de salud, reafirmémonos en el principio de la precaución, pidamos confirmación sobre los posibles daños causados por la exposición a ondas de radio o rayos X, pero dejemos de lamentarnos por una invasión de la privacidad solo por unas pocas imágenes borrosas de cuerpos sin cara que se borran de inmediato, como si el GPS, los teléfonos móviles o las cámaras de TV no hubieran formado parte de nuestras vidas durante años.

Assim também o Presidente da Comissão, ou pelo menos o Sr. Vanni d'Archirafi deveria passar através dum controlo de fronteira perante as câmaras de televisão e não mostrar nada ao fazê-lo, pois quanto mais vezes este processo for praticado- e também com pessoas conhecidas dentro da Comunidade- mais necessária se revelará aos olhos dos responsáveis a sua aplicação a cada cidadão e cidadã.
El Presidente de la Comisión o, al menos, el Sr. Vanni d'Archirafi, debería pasar por un control fronterizo ante las cámaras de televisión y no enseñar nada, pues, cuantas más veces se practique esta medida- también con personalidades conocidas en la Comunidad- tanto más claramente se verá entre los responsables la necesidad de lograrlo para todas y todos los ciudadanos.

A câmara de televisão do satélite no espaço, mostra o terrível anel de fogo que circunda a Terra.
Nuestra cámara de TV satelital en el espacio, muestra el alarmante anillo de fuego que circunda a la Tierra.

Eletro sistemas óticos navais do EO IR com a câmara de televisão térmica de refrigeração MWIR e os 20km LRF.
Electro sistemas ópticos navales del EO IR con la cámara de televisión termal refrescada MWIR y los 20km LRF.

Eletro sistema de rastreio ótico esperto com a câmara de televisão para o navio de patrulha marítima.
Electro sistema de seguimiento óptico elegante con la cámara de televisión para la nave de patrulla marítima.

Sistema avançado da câmera do estabilizador de giroscópio do EO IR com a câmara de televisão de LWIR HD.
Sistema avanzado de la cámara del estabilizador de girocompás del EO IR con la cámara de televisión de LWIR HD.

(IT) Senhor Presidente, duas observações: penso que a câmara de televisão aqui colocada deve ser deslocada para que o senhor deputado Donnici- para além de todos nós- possa ver a presidência e os outros colegas.
(IT) Señor Presidente, dos cosas: Creo que la cámara de televisión que está colocada aquí debe moverse para que el señor Donnici-y todos nosotros- podamos ver a la Presidencia y a otros colegas.

Eletro sistemas óticos navais do EO IR com a câmara de televisão térmica de refrigeração MWIR e os 20km LRF JH602-300/75, como o eletro sistema ótico naval, é equipado com um tonalizador térmico de MWIR com a… Read More.
Electro sistemas ópticos navales del EO IR con la cámara de televisión termal refrescada MWIR y los 20km LRF JH602-300/75, como electro sistema óptico naval, se equipa de un toner termal de MWIR con la lente… Read More.

Como usar "as câmaras de televisão" em uma frase

Os Camisas Vermelhas e o governo voltaram a sentar-se à mesa esta segunda-feira, mais uma vez perante as câmaras de televisão, depois do encontro de domingo.

A herdade - JN Um, vindo da Quinta do Lago, chegou primeiro que o outro, de Lagoa, e pôs-se a tecer considerações para as câmaras de televisão sobre o melhor lugar.

As câmaras de televisão deram, de relance, o rosto amargurado do ministro Maduro, o qual exprimia a dramática infelicidade de quem se sentia a mais, ali e no Governo.

Em Junho, a ministra da Administração Interna falava compreensivelmente combalida perante as câmaras de televisão nas condições excepcionais em que ocorreram as trágicas 64 mortes em Pedrógão Grande..

Apesar da derrota num campo tradicionalmente difícil, o treinador encheu o peito de ar e disse, perante as câmaras de televisão, que acredita neste plantel e acredita na subida de divisão.

Nessa transformação, passou a namorar com as objectivas dos fotógrafos e as câmaras de televisão – e acabou devorada por eles.

A jornalista brasileira Olga Curado, especialista em media training, ensinou o candidato a lidar melhor com as câmaras de televisão e as audiências.

Com muitos amigos do seu partido que têm utilizado as câmaras de televisão, o Governo não precisa de inimigos.

Quando forem em Lisboa cerca das duas da manhã, o funeral deverá ser realizado longe da imprensa e estão por isso interditas as câmaras de televisão.

ÍNDICE DO SITUACIONISMO: ORIENTAÇÕES DO SPIN PARA ESTES DIAS Sempre que há um bom número, falam 10 ministros e secretários de Estado, com as câmaras de televisão atreladas.