O Que é AS CIRCUNSTÂNCIAS DE CADA CASO em Espanhol

• las circunstancias de cada caso

Exemplos de uso de As circunstâncias de cada caso em Português e suas traduções para o Espanhol

Em geral, as circunstâncias de cada caso serão decisivas.
Por lo general, las circunstancias del caso serán decisivas.

As multas são ajustadas de acordo com as circunstâncias de cada caso individual.
Las multas se ajustarían en función de las circunstancias de cada caso individual.

Para tanto a Comissão considerará a data em que haja ocorrido a presumida violação dos direitos e as circunstâncias de cada caso.
A tal efecto, la Comisión considerará la fecha en que haya ocurrido la presunta violación de los derechos y circunstancias en cada caso.

De um ponto de vista puramente legal as circunstâncias de cada caso são muito distintas.
Desde un punto de vista puramente legal las circunstancias de cada caso son muy distintas.

Para tal efeito, a Comissão considerará a data em que tenha ocorrido a suposta violação dos direitos e as circunstâncias de cada caso.
A tal efecto, la Comisión considerará la fecha en que haya ocurrido la presunta violación de los derechos y circunstancias en cada caso.

Parágrafo 6o- No arbitramento da remuneração, serão consideradas as circunstâncias de cada caso, levando-se em conta, obrigatoriamente, o valor econômico da licença concedida.
O- En el arbitrio de la remuneración, serán consideradas las circunstancias de cada caso, tomando en cuenta, obligatoriamente, el valor económico de la licencia concedida.

Os tribunais analisam potenciais situações de utilização razoável de acordo com as circunstâncias de cada caso concreto.
Los tribunales estudian posibles situaciones de uso legítimo en función de las circunstancias concretas de cada caso.

Consoante as circunstâncias de cada caso, as coimas são aplicadas para além ou em vez das medidas referidas no artigo 58. o, n. o 2, alíneas a a h e j.
Las multas administrativas se impondrán, en función de las circunstancias de cada caso individual, a título adicional o sustitutivo de las medidas contempladas en el artículo 58, apartado 2, letras a a h y j.

Para tal efeito, a Comissão considera a data em que ocorreu a suposta violação dos direitos e as circunstâncias de cada caso".
A tal efecto, la Comisión considerará la fecha en que haya ocurrido la presunta violación de los derechos y las circunstancias de cada caso".

Muito embora devam ser tomadas em consideração as circunstâncias de cada caso específico na tomada de uma decisão quanto ao facto de um investidor financeiro ser ou não um adquirente satisfatório, alguns factores podem suscitar dificuldades.
Si bien hay que tener en cuenta las cir­cunstancias de cada caso al decidir si un inversor financiero es un comprador satisfactorio, ciertos factores pueden plantear dificultades.

A resposta e as observações do Estado deverão ser enviadas num prazo razoável, fixado pela Comissão ao considerar as circunstâncias de cada caso.
La respuesta y observaciones del Estado deben ser enviadas dentro de un plazo razonable, fijado por la Comisión al considerar las circunstancias de cada caso.

Cabe ao juiz nacional determinar se o uso feito pelo titular está minimamente apto para alcançar o referido objectivo, apreciando em conjunto as circunstâncias de cada caso e, em especial, a natureza do bem ou do serviço, a estrutura e a delimitação do mercado em causa, bem como a percepção que o consumidor médio do produto ou do serviço em causa tem da marca».
Corresponde al juez nacional determinar si el uso desarrollado por el titular es mínimamente apto para alcanzar dicho objetivo, apreciando en conjunto las circunstancias de cada caso y, en particular, la naturaleza del bien o del servicio, la estructura y la delimitación del mercado en cuestión, así como la percepción que de la marca tiene el consumidor medio del producto o del servicio de que se trate.».

Impor uma coima nos termos do artigo 83. o, para além ou em vez das medidas referidas no presente número, consoante as circunstâncias de cada caso;
Imponer una multa administrativa con arreglo al artículo 83, además o en lugar de las medidas mencionadas en el presente apartado, según las circunstancias de cada caso particular;

Em particular, cada medida deverá ser adequada, necessária e proporcionada a fim de garantir a conformidade com o presente regulamento, tendo em conta as circunstâncias de cada caso concreto, respeitar o direito de todas as pessoas a serem ouvidas antes de ser tomada qualquer medida individual que as prejudique, e evitar custos supérfluos e inconvenientes excessivos para as pessoas em causa.
En particular, toda medida debe ser adecuada, necesaria y proporcionada con vistas a garantizar el cumplimiento del presente Reglamento, teniendo en cuenta las circunstancias de cada caso concreto, respetar el derecho de todas las personas a ser oídas antes de que se adopte cualquier medida que las afecte negativamente y evitar costes superfluos y molestias excesivas para las personas afectadas.

O CPJ mantém constantemente uma detalhada base de dados de todos os jornalistas assassinados no cumprimento do trabalho e boxes informativos que explicam as circunstâncias de cada caso.
El CPJ mantiene en forma constante una detallada base de datos de todos los periodistas asesinados con información necesaria y cápsulas narrativas que explican las circunstancias de cada caso.

Efectivamente, embora a antiguidade seja inseparável da experiência, a qual permite, em princípio, ao trabalhador melhor cumprir as suas tarefas, a objectividade de tal critério depende de todas as circunstâncias de cada caso e, designadamente, da relação entre a natureza da função exercida e a experiência que o exercício dessa função proporciona após determinado número de horas de trabalho efectuadas.
Efective­mente, eunque lo ontigüeded corre porejo con lo experience, que permite en principio el trebejedor cumplir mejor sus funciones, la objetividad de seme­jente criterio depende de todas las circunstancias de cada caso y, especielmente, de la relación entre la natureleze de le función ejercido y le experience que proporcione el ejercicio de este función después de un determinodo número de horas de trebejo efectuedos.

Para além isso, algumas das propostas hoje aprovadas relativamente às definições de"violação intencional" e de"escala comercial" ameaçam eliminar o poder discricionário de juízes nacionais qualificados e experientes para ter em conta as circunstâncias de cada caso.
Además, algunas de las propuestas aprobadas hoy en relación con las definiciones de infracción intencional y escala comercial, amenazan con eliminar la discrecionalidad de los cualificados jueces nacionales para tener en cuenta las circunstancias de cada caso concreto.

Efectivamente, embora a antiguidade seja inseparável da experiência, a qual permite, em princípio, ao trabalhador melhor cumprir as suas tarefas, a objectividade de tal critério depende de todas as circunstâncias de cada caso e, designadamente, da relação entre a natureza da função exercida e a experiência que o exercício dessa função proporciona após determinado número de horas de trabalho efectuadas.
Efectiva mente, aunque la ontigüeded corre pareja con la experiencia, que permite en principio al trabejedor cumplir mejor sus funciones, la objetividad de semejante criterio depende de todas las circunstancies de cada caso y, especialmente, de la releción entre lo naturaleza de la función ejercido y lo experiencie que proporciono el ejercicio de esta función después de un determinado número de horas de trabajo efectuados.

Ante essa circunstância, o Regulamento estabelece em seu artigo, 38.2 que o prazo será um"período razoável", a critério da Comissão, a partir da data em que houver ocorrido a suposta violação dos direitos, consideradas as circunstâncias de cada caso específico.
Ante tal circunstancia, el Reglamento establece en su artículo 38. 2, que el plazo será un"período de tiempo razonable", a criterio de la Comisión, a partir de la fecha en que haya ocurrido la presunta violación de los derechos, considerando las circunstancias de cada caso concreto.

O Tribunal referiu ainda que, apesar de a antiguidade ser inseparável da experiência, a qual permite, em princípio, ao trabalhador melhor cumprir as suas tarefas, a objectividade de tal critério dependia de todas as circunstâncias de cada caso concreto e, designadamente, da relação entre a natureza da função exercida e a experiência que o exercício dessa função proporcionava após determinado número de horas de trabalho.
El Tribunal señaló también que aunque la antigüedad iba de la mano de la experiencia que, en principio, debería permitir que el empleado desempeñara sus funciones mucho mejor, la objetividad de dicho criterio dependía de todas las circunstancias en cada caso y notablemente de la relación entre la naturaleza de los deberes realizados y la experiencia proporcionada por la realización de dichas obligaciones después de que se hubieran trabajado un determinado número de horas.

Quando a Comissão rejeita uma denúncia mediante decisão nos termos do n. o 2 do artigo 7.o do Regulamento 773/2004, deve fundamentar essa decisão em conformidade como artigo 253.o do Tratado CE, ou seja, de uma forma adequada ao acto em apreço e tendo em conta as circunstâncias de cada caso.
Cuando la Comisión desestime una denuncia mediante decisión con arreglo al apartado 2 del artículo 7 del Reglamento(CE) no 773/2004, deberá exponer los motivos correspondientes de acuerdo con el artículo 253 del Tratado CE, es decir, de una forma que resulte adecuada para el acto en cuestión y tome en consideración las circunstancias de cada caso individual.

Os Estados-membros só podem fazer uso do disposto no artigo 1º. do Regulamento nº. 1027/67/CEE na medida em que as circunstâncias de cada caso particular o justifiquem.
Los Estados miembros unicamente podran hacer uso de las disposiciones del articulo 1 del Reglamento n * 1027/67/CEE en la medida en que las circunstancias del caso particular lo justifiquen.

Para casos desse gênero, o artigo 32(2) do Regulamento da Comissão estabelece que o prazo de apresentação deve ser razoável, na opinião da Comissão, contando-se a partir da data em que se tenha produzido a suposta violação de direitos, considerando as circunstâncias de cada caso específico.
Para casos de ese género, el artículo 32(2) del Reglamento de la Comisión establece que el plazo de presentación debe ser razonable, a juicio de la Comisión, contándose a partir de la fecha en que se haya producido la supuesta violación de derechos, considerando las circunstancias de cada caso específico.

Neste caso, o artigo 32 do Regulamento da Convenção estabelece que o prazo para a apresentação de uma petição"será um período de tempo razoável, a critério da Comissão, a partir da data que haja ocorrido a supostas violação dos direitos, considerando as circunstâncias de cada caso concreto".
En tal caso, el artículo 32 del Reglamento de la Convención establece que el plazo para la presentación de una petición"será un período de tiempo razonable, a criterio de la Comisión, a partir de la fecha en que haya ocurrido la presunta violación de los derechos, considerando las circunstancias de cada caso concreto".

Em caso de gravidade e urgência ou quando se considerar que a vida de uma pessoa ou sua integridade pessoal encontra-se em perigo real e iminente, e uma vez aberto o caso, a Comissão solicitará ao Estado que envie suas observações adicionais sobre o mérito num prazo razoável, fixado pela Comissão ao considerar as circunstâncias de cada caso.
En caso de gravedad y urgencia o cuando se considere que la vida de una persona o su integridad personal se encuentre en peligro real e inminente y una vez abierto el caso, la Comisión solicitará al Estado que envíe sus observaciones adicionales sobre el fondo dentro de un plazo razonable, fijado por la Comisión al considerar las circunstancias de cada caso.

O artigo 32 do Regulamento da CIDH dispõe que, nos casos em que são aplicáveis as exceções ao requisito de esgotamento dos recursos internos, a petição deverá ser apresentada dentro de um prazo razoável, a critério da Comissão, tomando em conta a data da suposta violação e as circunstâncias de cada caso.
El artículo 32 del Reglamento de la CIDH contempla que en los casos en que resulten aplicables las excepciones al requisito de agotamiento de los recursos internos, la petición deberá ser presentada dentro de un plazo razonable, a criterio de la Comisión, tomando en cuenta la fecha de la presunta violación y las circunstancias de cada caso.

Nas circunstâncias previstas no artigo 37, parágrafo 2, deste Regulamento, o prazo para a apresentação de uma petição à Comissão será um período razoável, a critério da Comissão, a partir da data em que houver ocorrido a presumida violação dos direitos, considerando-se as circunstâncias de cada caso específico.
En las circunstancias previstas en el artículo 37, párrafo 2 del presente Reglamento, el plazo para la presentación de una petición a la Comisión será el de período de tiempo razonable, a criterio de la Comisión, a partir de la fecha en que haya ocurrido la presunta violación de los derechos, considerando las circunstancias de cada caso concreto.

O artigo 46(2)(a) da Convenção e o artigo 32(2) do Regulamento da Comissão estabelecem, entretanto, que nos casos em que não se aplica o requisito de esgotar os recursos da jurisdição interna, a petição deverá ser apresentada dentro de um prazo razoável, a ser determinado pela Comissão, considerando a data em que ocorreu a supostas violação dos direitos e as circunstâncias de cada caso.
El artículo 46(2)(a) de la Convención y el artículo 32(2) del Reglamento de la Comisión disponen, sin embargo, que en los casos en que no se aplica el requisito de agotar los recursos de la jurisdicción interna, la petición deberá presentarse dentro de un plazo razonable, el que determine la Comisión, considerando la fecha en que ocurrió la supuesta violación de los derechos y las circunstancias de cada caso.

Consoante as circunstância de cada caso, tais medidas podem consistir em:.
Según las circunstancias de cada caso, dichas medidas podrán comprender:.

Como usar o "as circunstâncias de cada caso" em uma frase Português

Para isso, devem ser analisadas as circunstâncias de cada caso e a complexidade de cada tratamento.

Ainda assim, cada processo é tratado de maneira particular pela Justiça trabalhista, que analisa as circunstâncias de cada caso individualmente.

Assim sendo, para aferir o tempo suficientemente aceitável para o regular desenvolvimento de um determinado processo, devemos analisar as circunstâncias de cada caso concreto.

Para essa apuração, estudam-se as circunstâncias de cada caso.

As circunstâncias de cada caso concreto é que vão determinar se o segurado se enquadra ou não na definição do inc.

Em relação às ocorrências, a Polícia Civil tomou todas as providências de acordo com a as circunstâncias de cada caso, porém e o evento sem maiores alterações até a terça-feira.

Na terceira etapa, haverá a prestação da assistência jurídica solicitada pelo usuário do serviço, de acordo com as circunstâncias de cada caso.

Em nota, a secretaria afirmou que a polícia apura as circunstâncias de cada caso para descobrir se há ligação entre eles e também prender os autores.

Em nota, a Polícia Civil afirma que apura as circunstâncias de cada caso e se há relação entre eles no sentido de identificar e prender os autores das mortes.

As faltas serão apuradas levando-se em conta a natureza do ato e as circunstâncias de cada caso.

Como usar o "las circunstancias de cada caso" em uma frase Espanhol

[6] Las circunstancias de cada caso se encuentran indicadas en forma resumida en el anexo 1.

Estas multas administrativas se impondrán, en función de las circunstancias de cada caso individual.

No obstante, siempre habrá que valorar y estudiar las circunstancias de cada caso en concreto.

U otros impuestos o tasas dependiendo de las circunstancias de cada caso concreto.

A mi juicio la respuesta varía según las circunstancias de cada caso co.

Facebook ofrece varias opciones en función de las circunstancias de cada caso concreto.

Aunque, en realidad, las circunstancias de cada caso son distintas.

[7] Las circunstancias de cada caso se encuentran indicadas en forma resumida en el anexo 2.

«Depende las circunstancias de cada caso concreto», apunta.

y b) El Juez analizando las circunstancias de cada caso y cuando estime que lo amerita.