O Que é AS CIRCUNSTÂNCIAS DA MORTE em Espanhol

• las circunstancias de la muerte

Exemplos de uso de As circunstâncias da morte em Português e suas traduções para o Espanhol

As circunstâncias da morte de Emily foram invulgares.
Las circunstancias de su muerte fueron inusuales.

O Juiz Holbeck vai investigar as circunstâncias da morte do patologista?
¿Estará el Juez Holbeck investigando las circunstancias de la muerte del patólogo?

As circunstâncias da morte são muito suspeitas.
Las circunstancias de su muerte son bastante sospechosas.

O homicídio nesta obra de ficção coincide com as circunstâncias da morte de Hannah Morton.
El asesinato en este trabajo de ficción concuerda con las circunstancias de la muerte de Hannah Morton.

Dada a sua idade e as circunstâncias da morte da sua mãe, é um bocado fácil de entender.
Dada su edad y las circunstancias de la muerte de su madre, es un poco más fácil de entender.

Pagou ao investigador Nikolai Sokolov que investigou as circunstâncias da morte da família do czar.
Ella prestó apoyo financiero al investigador Nikolái Sokolov, para que estudiara las circunstancias de muerte de la familia del zar.

Embora as circunstâncias da morte de Ghrayeb não sejam claras, supostamente Ghrayeb morreu em casa dias depois que sua família a retirou dos cuidados hospitalares.
Si bien las circunstancias en torno a la muerte de Ghrayeb no están claras, supuestamente Ghrayeb murió en su casa días después de que su familia la retiró de la atención hospitalaria.

Temendo um pânico em toda a cidade, o promotor Chase encobriu as circunstâncias da morte do Malone.
Temiendo que cundiera el pánico en toda la ciudad, el fiscal del distrito Chase cubrió las circunstancias de la muerte de Malone.

Pode contar-me as circunstâncias da morte da sua filha?
¿Puede contarme las circunstancias de la muerte de su hija?

A diocese aguarda o relatório completo da polícia antes de comentar as circunstâncias da morte do sacerdote.
La diócesis está a la espera el informe completo de la policía antes de comentar las circunstancias de la muerte del sacerdote.

As circunstâncias da morte de Frezzi se assemelham às do ferroviário anárquico Giuseppe Pinelli, jogado desde uma janela do comando da polícia de Milão em 16 de dezembro de 1969, cem anos e um mês após o nascimento de Gaetano Bresci, e nunca esquecido.
Las circunstancias de la muerte de Frezzi se parecen a las del ferroviario anarquista Giuseppe Pinelli, arrojado desde una ventana de la jefatura de policía de Milán el 16 de diciembre de 1969, cien años y un mes después del nacimiento de Gaetano Bresci, y nunca olvidado.

O ministério dos negócios estrangeiros da Rússia, obrigando-americanos lado para explicar as circunstâncias da morte de Зязина.
El ministerio de asuntos exteriores de rusia exigió una de las partes de explicar las circunstancias de la muerte de Зязина.

Muitas vezes, um pedido de eutanásia é motivado pelo desejo de controlar as circunstâncias da morte, mas, pelo exposto, tanto o paciente quanto a família e a equipe médica podem se beneficiar ao admitir que não há controle total sobre o timing da morte..
Muchas veces, un pedido de eutanasia es motivado por el deseo de controlar las circunstancias de la muerte, pero, por lo expuesto, tanto el paciente cuanto la familia y el equipo médico se pueden beneficiar al admitir que no hay control total sobre el timing de la muerte..

Os cientistas examinaram o estado de saúde do monarca, a sua genealogia, a dieta e o estilo de vida, bem como as circunstâncias da morte.
Los investigadores examinaron el estado de salud del monarca, de su genealogía, la dieta y el estilo de vida, así como las circunstancias de la muerte.

Ademais, a Comissão recomenda ao Estado que procedesse a um investigação completa para apurar as circunstâncias da morte de Diniz Bento da Silva assim como as irregularidades existentes no inquérito policial.
Además, la Comisión recomienda al Estado que lleve a cabo una investigación completa para aclarar las circunstancias de la muerte de Diniz Bento da Silva, así como las irregularidades existentes en la investigación policial.

Não é usado de propósito o termo"mártires", se não no seu significado etimológico de"testemunhas", para não dizer que a Igreja poderá eventualmente fazer um julgamento a alguns deles, e também pela falta de notícias sobre suas vidas e as circunstâncias da morte.
No se utiliza el término“mártires”, si no en su sentido etimológico de“testigos” para no entrar en el juicio que la Iglesia podrá dar a algunos de ellos, y también por las pocas noticias que se consigue recoger sobre su vida y las circunstancias de la muerte.

Como resultado, a Senhora Lima não recebeu nenhuma reparação e não pôde conhecer as circunstâncias da morte do filho e as responsabilidades em relação a ela.
Como resultado, la Sra. Lima no ha recibido ninguna reparación y no ha podido conocer las circunstancias de la muerte de su hijo y las responsabilidades en relación con la misma.

Não é usado de propósito o termo"mártires", a não ser em seu significado etimológico de"testemunhas", para não entrar na questão de avaliação que a Igreja poderá eventualmente fazer sobre alguns deles, e também pela falta de notícias sobre suas vidas e as circunstâncias da morte.
No se utiliza el término“mártires”, si no en su sentido etimológico de“testigos” para no entrar en el juicio que la Iglesia podrá dar a algunos de ellos, y también por las pocas noticias que se consigue recoger sobre su vida y las circunstancias de la muerte.

No entanto, devo dizer que o banco estava muito preocupado com a Sra. Marshall e, dadas as circunstâncias da morte e o facto de o Sr. Poirot estar envolvido.
Sin embargo, debo decir que el banco estaba muy preocupado por la Sra. Marshall y dadas las circunstancias de su muerte y el hecho de que el Sr. Poirot participa en el caso.

A respeito da ineficácia dos recursos internos os peticionários alegam que o laudo pericial realizado a pedido do CDDPH demonstra a existência de irregularidades ocorridas durante as investigações no âmbito da polícia militar e recomenda a produção de provas técnicas complementares, mas que o Estado não procedeu à realização das mesmas para apurar as circunstâncias da morte da vítima.
Con respecto a la ineficacia de los recursos internos, los peticionarios alegan que el dictamen pericial emitido a pedido del CDDPH demuestra la existencia de irregularidades ocurridas durante las investigaciones en el ámbito de la Policía Militar y recomienda la producción de pruebas técnicas complementarias, pero que el Estado no procedió a la realización de las mismas a los efectos de aclarar las circunstancias de la muerte de la víctima.

Hoje, estamos a debater a perseguição continuada a que Oleg Orlov tem sido sujeito por, corajosamente, exigir explicações sobre todas as circunstâncias da morte de Natalia Estemirova, que era a directora da"Memorial” na Chechénia.
Estamos hablando hoy sobre la persecución constante de la que es objeto Oleg Orlov porque está exigiendo valientemente explicaciones sobre todas las circunstancias de la muerte de Natalia Estemirova, que era la directora de Memorial en Chechenia.

Não quero alarmá-lo e não espero que haja mudanças significativas na decisão final do magistrado quanto à sua herança. Mas, especialmente dadas as circunstâncias da morte, bem como o desaparecimento da testemunha-chave Serge X, sugiro que levemos de imediato este assunto à atenção do inspector municipal, para que não possa haver a mínima hipótese de incorrecções em data futura.
No quiero alarmarte y no creo que cambie la decisión final del magistrado respecto a tu herencia pero, en especial dadas las circunstancias de su muerte y la desaparición del testigo clave de su asesinato, Serge X sugiero que llevemos el caso de inmediato al inspector municipal para que no quepa la duda sobre tu posesión en el futuro.

Quanto ao acesso aos dados de prontuário após o óbito do paciente, o aludido artigo 77 do CEM foi objeto de alteração pela Resolução CFM 1.997/2012, com o intuito de fazer constar em sua nova redação a seguinte vedação: Prestar informações a empresas seguradoras sobre as circunstâncias da morte do paciente sob seus cuidados, além das contidas na declaração de óbito.
En cuanto al acceso a los datos de historial luego de la muerte del paciente, el aludido artículo 77 del CEM fue objeto de alteración por parte de la Resolución CFM 1997/2012, con el intento de hacer constar en su nueva redacción el siguiente impedimento: Prestar informaciones a empresas aseguradoras sobre las circunstancias de la muerte del paciente bajo sus cuidados, además de las contenidas en la declaración de muerte..

A localização dos cadáveres, assim como a realização de perícias que permitam determinar as circunstâncias da morte dos guerrilheiros, dependem da disponibilidade de indícios da zona geográfica a ser investigada.
La localización de los cuerpos y la realización de pericias que permitan determinar las circunstancias de la muerte de los guerrilleros dependen de la disponibilidad de indicios de la zona geográfica a ser investigada.

Alegam os peticionários que o Conselho de Defesa dos Direitos da Pessoa Humana do Ministério da Justiça(doravante denominado CDDPH) visitou o local do crime de 11 a 13 de março de 1993 para acompanhar as investigações, e que o Ministro de Estado da Justiça e Presidente do CDDPH determinou a abertura de um procedimento administrativo para apurar as circunstâncias da morte de Diniz Bento da Silva.
Los peticionarios alegan que el Consejo de Defensa de los Derechos de la Persona Humana del Ministerio de Justicia(en lo sucesivo"CDDPH") visitó el lugar del crimen entre el 11 y el 13 de marzo de 1993 para realizar el seguimiento de las investigaciones, y que el Ministro de Estado de Justicia y Presidente del CDDPH dispuso la apertura de un procedimiento administrativo para establecer las circunstancias de la muerte de Diniz Bento da Silva.

Em uma carta endereçada ao Presidente Fernando Henrique Cardoso, a organização pediu que fosse efetuado um inquérito detalhado sobre as circunstâncias da morte dos dois suspeitos, em particular de Maurício de Lima Matias, morto durante um tiroteio com a polícia.
En una carta dirigida a Fernando Henrique Cardoso, Presidente de la República, la organización le ha pedido que se lleve a cabo una investigación profunda sobre las circunstancias de la muerte de los dos sospechosos, y especialmente sobre la de Mauricio de Lima Mathias, muerto cuando intentaban detenerle.

O texto anterior deixava maior margem à autorização familiar, ao vedar a prestação de informações a empresas seguradoras sobre as circunstâncias da morte do paciente sob seus cuidados, além das contidas na declaração de óbito, salvo por expresso consentimento do seu representante legal[destaque nosso].
El texto anterior dejaba mayor margen a la autorización familiar, al vedar la prestación de informaciones a empresas aseguradoras sobre las circunstancias de la muerte del paciente bajo sus cuidados, además de las contenidas en la declaración de óbito, salvo por expreso consentimiento de su representante legal la cursiva es nuestra.

Tal como as circunstâncias das mortes.
Como las circunstancias de sus muertes.

As circunstâncias das mortes dos outros apóstolos só podem ser conhecidas baseadas nas tradições da igreja; portanto não devemos dar muito crédito a nenhum desses relatos.
Las circunstancias de la muerte de los otros apóstoles solo pueden ser conocidas basándonos en tradiciones de la iglesia, así que no debemos concederle mucha credibilidad a ninguno de los otros relatos.

Apesar do reconhecimento oficial da morte dos desaparecidos, com a consequente responsabilização do Estado brasileiro, o decreto não foi inteiramente cumprido pois, passadas mais de três décadas desde os desaparecimentos(ocorridos principalmente entre 1970 e 1975), as circunstâncias das mortes dos desaparecidos ainda não foram esclarecidas.
A pesar del reconocimiento oficial de la muerte de los desaparecidos, con la consecuente responsabilidad del Estado brasileño, el decreto no fue cumplido en su integridad, pues, pasadas más de tres décadas desde las desapariciones(ocurridos principalmente entre 1970 y 1975), las circunstancias de las muertes de los desaparecidos aún no fueron esclarecidas.

Como usar o "as circunstâncias da morte" em uma frase Português

Acredito que as circunstâncias da morte de Bhruno parecem e permanecem não esclarecidas.

Um inquérito foi aberto para investigar as circunstâncias da morte e a polícia aguarda o resultado da necropsia.

As circunstâncias da morte de Rasputin ficaram incontestadas por quase um século.

A polícia indicou que as circunstâncias da morte do alemão de 35 anos são obscuras.

As circunstâncias da morte de Polshikov estão a ser investigadas pela polícia que está a examinar todas as teorias possíveis.

As circunstâncias da morte, bem como a motivação ainda são investigadas pela Polícia Civil.

O atirador também morreu, mas as circunstâncias da morte dele ainda são desconhecidas.

Sendo um caso pouco conhecido até então, houve pedido de vistas ao processo, buscando-se confirmar a real motivação política da prisão e esclarecer as circunstâncias da morte.

Anya decide investigar as circunstâncias da morte de sua colega sobrenatural e descobre coisas perturbadoras sobre ela.

As circunstâncias da morte estão sendo investigadas pelo Departamento de Homicídios e Proteção à Pessoa (DHPP).

Como usar o "las circunstancias de la muerte" em uma frase Espanhol

Son los recuerdos sobre las circunstancias de la muerte del ser querido.

Las circunstancias de la muerte la afectan más todavía.

¿Sabe usted las circunstancias de la muerte de Takeda Sokaku?

Las circunstancias de la muerte permanecen sin explicación.

Las circunstancias de la muerte del adolescente de iniciales J.

El escenario y las circunstancias de la muerte alimentaban algunas sospechas.

Cuesta atravesar las circunstancias de la muerte en la distancia física.

Las circunstancias de la muerte no las explica por entero, cuesti?

Las circunstancias de la muerte son especiales y únicas para ti.

Averigüe cuáles son las circunstancias de la muerte - ¿Fueesperada o súbita?