O Que é TODAS AS CIRCUNSTÂNCIAS DO CASO em Espanhol

• todas las circunstancias del caso

Exemplos de uso de Todas as circunstâncias do caso em Português e suas traduções para o Espanhol

(e) tendo em conta todas as circunstâncias do caso, não é necessária uma investigação ou prosseguir uma investigação.
(e) teniendo en cuenta todas las circunstancias del caso, no es necesaria una investigación o proseguir una investigación.

Os tribunais têm poderes discricionários no âmbito da sua competência para conceder injunções, tomando em consideração todas as circunstâncias do caso.
Los tribunales pueden ejercer discrecionalmente su poder de adoptar este tipo de medidas teniendo en cuenta todas las circunstancias del caso.

(2) De uma forma geral, devem ser tomadas em consideração no cálculo destes danos todas as circunstâncias do caso, incluindo a gravidade, duração e consequências da ofensa.
(2) En general, para cuantificar tales daños se tendrán en cuenta todas las circunstancias del caso, incluyendo la gravedad, duración y consecuencias del daño.

O poder de suspender o processo é discricionário, devendo os tribunais do Reino Unido tomar em consideração todas as circunstâncias do caso.
La facultad de ordenar la suspensión es discrecional y los tribunales del RU deben tener en cuenta todas las circunstancias.

Uma violação é considerada grave quando, em particular, considerando todas as circunstâncias do caso pontual e ponderando os interesses da TRAVIAN GAMES e do utilizador, não seja razoável para a TRAVIAN GAMES antecipar novas violações.
Una falta se considera grave, en particular, cuando habida cuenta de todas las circunstancias del caso concreto y tras sopesar los intereses de TRAVIAN GAMES y del usuario, no puede exigirse a TRAVIAN GAMES que permanezca a la espera de la comisión de otra falta.

No caso de ser ultrapassado o limiar acima referido, só é de considerar uma isenção após um exame cuidadoso de todas as circunstâncias do caso em apreço.
En caso de sobrepasarse el citado umbral, sólo cabría una exención tras un análisis detallado de todas las circunstancias del caso.

Existe uma razão importante se, considerando todas as circunstâncias do caso individual e ponderando os interesses de ambas as partes, não se pode esperar razoavelmente que a parte rescindida continue a relação contratual até a rescisão acordada ou até o vencimento de um período de aviso prévio.
Existe una razón importante si, teniendo en cuenta todas las circunstancias del caso individual y sopesando los intereses de ambas partes, no se puede esperar razonablemente que la parte de terminación continúe la relación contractual hasta la terminación acordada o la expiración de un período de notificación.

A facilidade de compreensão das informações prestadas deve ser apreciada à luz de todas as circunstâncias do caso concreto.».
La facilidad de comprensión de las informaciones proporcionadas debe apreciarse a la luz de todas las circunstancias de cada caso concreto.».

Só se pode considerar que a conduta tem o efeito referido no n. o 1, alíneas a ou b, se, tendo em conta todas as circunstâncias do caso, incluindo especialmente a percepção da pessoa portadora da deficiência, se puder razoavelmente considerar que a conduta produz esse efeito.».
Se entenderá que una conducta tiene la consecuencia que se menciona en el apartado 1, letras a o b, cuando razonablemente haya de considerarse que tiene tal consecuencia habida cuenta de todas las circunstancias y, en particular, de lo que siente la persona con discapacidad».

Estamos perante um motivo importante, sempre que a continuação da relação contratual com o cliente empresarial, até término do prazo de rescisão conforme pontos 5.2 e 5.3, se manifeste inaceitável para a timeacle, considerando todas as circunstâncias do caso pontual e ponderando os seus respetivos interesses.
Se considerará razón de peso para timeacle el hecho de que la continuación de la relación contractual con el cliente hasta la finalización del plazo de rescinsión previsto en los puntos 5.2 y 5.3 resultara inaceptable para timeacle teniendo en cuenta todas las circunstancias del caso y los intereses de timeacle.

Exprimiu a sua intenção de tomar em consideração todas as circunstâncias do caso em apreço, em particular a gravidade e a duração da infracção, de dar um carácter suficientemente dissuasivo à coima, de apreciar caso a caso o papel desempenhado por cada empresa participante na infracção, de ter em conta, nomeadamente, eventuais circunstâncias agravantes ou atenuantes e de aplicar, se necessário, a comunicação sobre a cooperação.
Expresó su intención de tomar en consideración todas las circunstancias del caso de autos, en particular la gravedad y duración de la infracción, de dar un carácter suficientemente disuasorio a la multa, de apreciar caso por caso el papel desempeñado por cada empresa participante en la infracción, de tener en cuenta, especialmente, las eventuales circunstancias agravantes o atenuantes y de aplicar, en su caso, la Comunicación sobre la cooperación.

Por tudo isto, entendo que a questão submetida pelo órgão jurisdicional de reenvio ao Tribunal de Justiça, apreciadas todas as circunstâncias do caso, não deve ser considerada como um caso de aplicação do direito da União no sentido do artigo 51.°, n.° 1 da Carta.
Entiendo, por todo ello, que la cuestión que el órgano de reenvío, sopesadas todas las circunstancias del caso, plantea al Tribunal de Justicia no debe ser apreciada como un supuesto de aplicación del Derecho de la Unión en el sentido del apartado 1 del artículo 51 de la Carta.

Nesse tipo de litígios, o tribunal considera todas as circunstâncias do caso(especialmente o rendimento dos cônjuges, o apoio que um cônjuge dá ao outro, qual o cônjuge que tem a guarda dos filhos, os cuidados dos cônjuges para com a casa e a família, as despesas dos cônjuges para a manutenção do património comum, e qualquer outra forma de contribuição para a administração, manutenção e aumento do património comum).
En dichos litigios, el tribunal tiene en cuenta todas las circunstancias del caso[en especial, los ingresos de los cónyuges, el apoyo que un cónyuge aporta al otro, qué cónyuge tiene la custodia de los hijos, el cuidado por parte de los cónyuges del hogar conyugal, los gastos de los cónyuges para el mantenimiento del patrimonio común y cualquier otra forma de contribución a la administración, mantenimiento y aumento del patrimonio común].

Os Estados-Membros disporão no sentido de que qualquer acordo sobre a data de pagamento ou sobre as consequências do atraso de pagamento que não seja conforme com o disposto nas alíneas b a d do n. o 1 e no n. o 2 não será aplicável ou conferirá direito a indemnização se, ponderadas todas as circunstâncias do caso, incluindo as boas práticas comerciais e a natureza dos produtos, for manifestamente leonino para o credor.
Los Estados miembros dispondrán que cualquier acuerdo sobre la fecha de pago o sobre las consecuencias de la demora que no sea conforme a lo dispuesto en las letras b a d del apartado 1 y en el apartado 2 no sea aplicable o dé lugar al derecho a reclamar por daños si, consideradas todas las circunstancias del caso, entre ellas los usos habituales del comercio y la naturaleza del producto, es manifiestamente abusivo para el acreedor.

Quando as circunstâncias invocadas constituírem caso de força maior, o organismo competente do Estado-Membro emissor do certificado decidirá, ou que a obrigação de importar ou de exportar fica anulada, sendo liberada a garantia, ou que o período de eficácia do certificado é prorrogado pelo prazo considerado necessário, tendo em conta todas as circunstâncias do caso em questão, não podendo ultrapassar um prazo de seis meses após o termo do período de eficácia inicial do certificado.
Cuando la circunstancia alegada constituya un caso de fuerza mayor, el organismo competente del Estado miembro expedidor del certificado decidirá que se anule la obligación de importar o de exportar, liberándose la garantía, o que se prorrogue el período de validez del certificado por el plazo que se estime necesario en razón de todas las circunstancias del caso, sin que pueda sobrepasarse un plazo de seis meses siguiente a la expiración del período inicial de validez del certificado.

A apreciação da gravidade será feita numa base casuística para cada tipo de infracção, tendo em conta todas as circunstâncias relevantes do caso.
La valoración de la gravedad se hará caso por caso para cada tipo de infracción, considerando todas las circunstancias pertinentes.

No caso em apreço, a Comissão teve em conta todas as circunstâncias do processo.
En el caso de autos, la Comisión tuvo en cuenta todas las circunstancias del asunto.

Em caso de resposta afirmativa, constitui uma violação suficientemente caracterizada do direito[da União] o comportamento do órgão como o descrito pela recorrente, tendo em conta as circunstâncias do caso em apreço, em especial a passividade absoluta da recorrente e o facto de esta não ter esgotado[todas as vias de recurso] previstas no direito do Estado- Membro?
En caso de respuesta afirmativa,¿constituye una violación del Derecho de la Unión suficientemente caracterizada la actuación de un órgano como la descrita por la recurrente, habida cuenta de las circunstancias del caso de autos, en particular de la absoluta pasividad de la recurrente y del hecho de no haberse agotado todas las vías jurídicas de recurso que ofrece el Derecho del Estado miembro?

A previsão deve ter em conta todas as circunstâncias objectivas, tanto de direito como de facto, do caso em presença.
La previsión debe tener en cuenta todas las circunstancias objetivas, de hecho y de derecho, del caso particular.

A duração da interdição de readmissão será determinada tendo em devida consideração todas as circunstâncias relevantes do caso concreto.
La duración de la prohibición de reingreso se determinará con la debida consideración de todas las circunstancias pertinentes de cada supuesto.

A duração da interdição de readmissão será determinada tendo em devida consideração todas as circunstâncias relevantes do caso concreto, não devendo normalmente ser superior a cinco anos.
Procede determinar la duración de la prohibición de reingreso, con el respeto debido a todas las circunstancias pertinentes de cada caso individual y conviene que normalmente no exceda los 5 años.

A duração da interdição de readmissão será determinada tendo em devida consideração todas as circunstâncias relevantes do caso concreto e, em especial, se o nacional de país terceiro em causa.
La duración de la prohibición de reingreso se determinará con la debida consideración de todas las circunstancias pertinentes del caso concreto y, en particular, si.

Quando, por qualquer causa, um juiz não se fizer presente em algunha das audiências ou em outros atos do processo, a Corte poderá decidir por sua inabilitação para continuar a conhecer do caso, levando em consideração todas as circunstâncias que, a seu juízo, sejam relevantes.
Cuando por cualquier causa un Juez no esté presente en alguna de las audiencias o en otros actos del proceso, la Corte podrá decidir su inhabilitación para continuar conociendo del caso habida cuenta de todas las circunstancias que, a su juicio, sean relevantes.

Para garantir que uma pessoa singular ou colectiva identificável é responsável, em todas as circunstâncias(incluindo no caso dos produtos importados), pela conformidade do produto, a definição de«fabricante» foi alterada de modo a incluir texto anteriormente constante do artigo 7.º da proposta da Comissão.
Para garantizar que en toda circunstancia(incluido en caso de productos importados) una persona física o jurídica identificable sea responsable de la conformidad del producto, se ha modificado la definición de«fabricante» para incluir un texto que anteriormente formaba parte del artículo 7 de la propuesta de la Comisión.

Nos termos do n.° 3 do artigo 3.° do regulamento, controlo significa a possibilidade de exercer, directa ou indirectamente, uma influência determinante sobre as actividades da EC; só é possível determinar que esta condição se encontra preenchida tendo em conta todas as circunstâncias de facto e de direito do caso concreto.
Según el apartado 3 del artículo 3 del reglamento, control significa la posibilidad de ejercer, directa o indirectamente, una influencia decisiva sobre las actividades de la EP; para determinar si esta condición se cumple, hay que considerar todas las circunstancias de hecho y de derecho del caso de que se trate.

No âmbito do exame do caso e do gravidade da falta, devem ser tidas em consideração todas as circunstâncias, em especial os recursos colocados à disposição do gestor orçamental para exercer a suas funções.
Al considerar la falta cometida y el grado de gravedad de la misma, se tendrán en cuenta todas las circunstancias, en especial los recursos puestos a disposición del ordenador para el ejercicio de sus competencias.

Depósito pago no momento da reserva é reembolsável nenhum em todas as circunstâncias, em caso de modificar o tempo de permanência da parte do depósito é perdido.
Depósito pagado en el momento de la reserva no es reembolsable en cualquier circunstancia, en caso de modificar la duración de la estancia por parte del depósito se pierde.

O Governo da Argentina argüiu que todas as medidas adotadas constituem restrições aceitáveis às disposições da Convenção e que eram razoáveis em função das circunstâncias do caso.
El Gobierno de la Argentina arguyó que todas las medidas que adoptó constituyen restricciones aceptables a las disposiciones de la Convención y que eran razonables dadas las circunstancias del caso.

Considerando que o método dos ciclos térmicos fechados descrito simula suficientemente as condições a ter em consideração no âmbito de aplicação da Directiva 80/876/CEE do Conselho; que, contudo, este método não simula necessariamente todas as circunstâncias possíveis em caso de transporte a granel por via navegável;
Considerando que el método de los ciclos térmicos cerrados descrito se considera que simula suficientemente las condiciones que deben tenerse en cuenta en el ámbito de aplicación de la Directiva 80/876/CEE del Consejo; que, sin embargo, dicho método no simula necesariamente todas las condiciones posibles en el caso del transporte a granel por vía acuática;

Como usar o "todas as circunstâncias do caso" em uma frase Português

Para os advogados Luiz Flávio Gomes e Márcio Thomaz Bastos, todas as circunstâncias do caso comprovam que o crime foi premeditado e detalhadamente planejado.

Deve-se levar em consideração também a situação econômica do ofensor e da vítima, a natureza da ofensa, se houve lesão física, doença ocupacional, culpa – enfim, todas as circunstâncias do caso.

Ao decidirem se um desaparecimento ou furto é importante, têm em conta se a quantidade em causa é invulgar à luz de todas as circunstâncias do caso. 6.

Pode estar justificada constitucionalmente pela liberdade de opinião, ponderadas todas as circunstâncias do caso”.

Em parte, também o motivo é o minucioso método abstrato pelo qual a vendabilidade de mercadorias tem sido tratado, sem o devido respeito a todas as circunstâncias do caso.

A compreensão de todas as circunstâncias do caso, os precedentes judiciais e o conhecimento dos pontos fortes e fracos da acusação e da defesa são especialmente importantes.

Assim, "será necessário ao interprete ponderar de todas as circunstâncias do caso para decidir que o elemento de fato tem prioridade para definir a finalidade normativa." [14].

Pode estar justificada constitucionalmente pela liberdade de opinião, ponderadas todas as circunstâncias do caso.

Este atendimento é iniciado com visitas para analisar todas as circunstâncias do caso para o devido encaminhamento.

Emitiu um comunicado onde pede, também, que se evite especular até que sejam conhecidas todas as circunstâncias do caso.

Como usar o "todas las circunstancias del caso" em uma frase Espanhol

De esta manera, el principio impide dar un tratamiento distinto a la respuesta punitiva, aun cuando todas las circunstancias del caso así lo recomienden.

Y, sobre todo, los jueces tenían en cuenta todas las circunstancias del caso antes de decidir sobre si procedía o no anular el acuerdo.

La consideración de todas las circunstancias del caso particular y la ponderación de bienes jurídicos 338 2.

Se deduce que la calificación como usurario de estos contratos de aval solo puede afirmarse examinando todas las circunstancias del caso concreto.

Antes de que se dibuja tal inferencia, el tribunal sentenciador deberá asegurarse de que en todas las circunstancias del caso en particular, el riesgo de diseminación es real.

Todas las circunstancias del caso tienen que ponerse delante de nosotros antes de que podamos fijar una sentencia de censura o aprobación.

Siempre hay que conocer todas las circunstancias del caso concreto para poder llegar a una conclusión.?

Después de haber iniciado la reclamación, el regulador tendrá en cuenta todas las circunstancias del caso y determinará la responsabilidad.

Por lo demás, yo tampoco conozco todas las circunstancias del caso por eso no puedo pronunciarme.

Antes de interponer una demanda de desahucio por precario es muy importante conocer todas las circunstancias del caso para evitar sorpresas en el juicio.