O Que é AS DISCUSSÕES INCIDIRAM em Espanhol

• los debates se refirieron
• los debates se centraron
• las conversaciones giraron
• las discusiones se centraron
• las discusiones versaron
• las conversaciones se refirieron
• saciones se refirieron
• los debates giraron

Exemplos de uso de As discussões incidiram em Português e suas traduções para o Espanhol

No seio do CD e do GIC, as discussões incidiram, essencialmente, nos pontos seguintes:.
Dentro del CD y del GIC, las discusiones se centraron esencialmente en los puntos siguientes:.

As discussões incidiram sobre processos concretos e também sobre questões mais gerais de política da concorrência.
Los debates se refirieron a asuntos concretos y también a cuestiones más generales de política de compe tencia.

Em matéria comercial, as discussões incidiram sobre a legislação americana conhecida por«Helms--Burton»; esta manifestação de unilateralismo foi vivamente criticada pela maioria dos membros da OCDE.
En materia comercial, los debates se refirieron a la legislación estadounidense conocida como«Helms­Burton»; tal unilateralis­mo fue duramente criticado por la mayoría de los miembros de la OCDE.

As discussões incidiram sobre as modalidades de aplicação do novo acordo sobre o cacau.
Las conversaciones trataron sobre las modalidades de aplicación del nuevo acuerdo sobre el cacao.

Em relação a estes dois últimos pontos, as discussões incidiram sobre uma eventual reforma do sistema das Nações Unidas e dos seus órgãos, existindo um consenso entre as partes quanto ao facto de a manutenção da paz e da segurança ser, em primeiro lugar, uma responsabilidade do Conselho de Segurança.
En estos dos u'ltimos puntos, los debates se refirieron a una posible reforma del sistema de las Naciones Unidas y de sus o'rganos, y las partes estuvieron de acuerdo en que el mantenimiento de la paz y la seguridad es en primer lugar responsabilidad del Consejo de Seguridad.

As discussões incidiram na necessidade de acelerar o processo de preparação para a adesão, no domínio político e económico.
Las conversaciones trataron de la necesidad de acelerar el proceso de preparación a la adhesión, tanto en el ámbito político como económico.

As discussões incidiram, nome adamente, sobre a sinergia entre o Eureka e os programas comunitários de investigação e de desenvolvimento.
Las discusiones han tratado, principalmente, la sinergia existente entre Eureka y los programas comunitarios de investigación y desarrollo.

As discussões incidiram essencialmente sobre as relações comerciais bilaterais e sobre o novo ciclo de negociações no âmbito da Organização Mundial do Comércio.
Las conver­saciones se refirieron esencialmente a las relaciones comerciales bilaterales y a la nueva ronda de negociaciones en la Organización Mundial del Comercio.

As discussões incidiram igualmente sobre as medidas comerciais preparadas pela Co missão para ajudar os cipriotas turcos na exportação dos seus produtos.
Los debates se refirieron asimismo a las medidas comerciales preparadas por la Comisión para ayudar a los chipriotas turcos a exportar sus producciones.

As discussões incidiram essencialmente sobre o desejo manifestado por este país, membro da ASEAN, em intensificar as suas relações econó­micas e tecnológicas com a Comunidade.
Las conver­saciones se refirieron principalmente al deseo de este país, miembro de la ANASE, de intensifi­car sus relaciones económicas y tecnológicas con la Comunidad.

As discussões incidiram, principalmente, sobre a criação da Comissão da União Africana e sobre a iniciativa para uma operação em favor do apoio da paz.
Los debates se refirieron principalmente a la creación de la Comisión de la Unión Africana y a la iniciativa para una operación en favor del apoyo de la paz.

As discussões incidiram principal mente sobre o diálogo estruturado e sobre os progressos realizados na preparação da adesão à União Europeia desses países.
Las conversaciones versaron fundamentalmente sobre el diálogo estructurado y sobre los progresos realizados en la preparación para la adhesión a la Unión Europea de estos países.

As discussões incidiram, nomeadamente, nas negociações do Uruguay Round, no acesso ao mercado indiano, nos problemas relacionados com a protecção da propriedade intelectual e na aplicação dos acordos sobre produtos têxteis.
Sus deliberaciones trataron especialmente las negociaciones de la Ronda Uruguay, el acceso al mercado indio, los problemas de protección de la propiedad intelectual y la aplicación de los acuerdos textiles.

As discussões incidiram, nomeadamente, sobre a política agrí cola comum e a organização mundial tio comércio, incluindo a questão das subvenções agrícolas da União Europeia e dos Estados Unidos.
Las conversaciones giraron en torno a la política agrícola común y la Organización Mundial del Comercio y, con cretamente, en torno a las subvenciones agrarias de la Unión Europea y Estados Unidos.

As discussões incidiram, nomeadamente, sobre a criação de um grupo ad hoc restrito de alto nível, o princípio da subsidiariedade e o estado dos trabalhos dos grupos de trabalho«Educa­ção e formação» e«Mercado de trabalho».
Los debates trataron sobre todo de la creación de un grupo ad hoc restringido de alto nivel, el principio de subsidiariedad y la situa­ción de las tareas de los grupos de trabajo.

As discussões incidiram essencialmente sobre as negociações(Síria) e a aplicação(Líbano e Jordânia) dos acordos de associação, bem como sobre a candidatura da Síria e do Líbano à adesão à Organização Mundial do Comércio(OMC).
Las conversaciones giraron principalmente en tomo a las negociaciones(Siria) y a la aplicación(Líbano y Jordania) de los Acuerdos de asociación y en torno a la adhesión de Siria y Líbano a la Organización Mundial del Comercio.

As discussões incidiram essencialmente sobre o lançamento de uma nova ronda de negociações co merciais multilaterais no seio da Organização Mundial do Comércio(OMC), para as quais as partes reconheceram objectivos comuns.
Las conversaciones se centraron en la apertura de una nueva ronda de negociaciones. comerciales multilaterales en el marco de la Organización Mundial del Comercio(OMC), para las cuales las partes reconocieron compartir objetivos comunes.

As discussões incidiram sobre os aspectos agrícolas das negociações comerciais e sobre vários problemas bilaterais, nomeadamente o trigo de qualidade, a carne de bovino e as designações dos produtos agrícolas.
Las conversaciones se refirieron a los aspectos agrarios de las negociaciones comerciales y a diversos problemas bilaterales, particularmente el trigo de calidad, la carne de vacuno y las denominaciones de los productos agrarios.

As discussões incidiram nomeadamente sobre as negociações comerciais multilaterais, a agricultura e a reforma da política agrícola comum, questões estas que apresentam uma especial importância para a economia da Nova Zelândia.
Las discusiones se centraron esencialmente en las negociaciones comerciales multilaterales, la agricultura y la reforma de la política agraria común, cuestiones que tienen una especial importancia para la economía neozelandesa.

As discussões incidiram nomeadamente, entre um vasto leque de questões bilaterais, sobre a regulamentação das telecomunicações, o desenvolvimento das redes de banda larga banda, Ipv6 e a rede TEIN(Trans Eurasia Information Network).
Los debates se centraron principalmente, entre una amplia lista de cuestiones bilaterales, en la reglamentación de las telecomunicaciones, el desarrollo de las redes de banda ancha, Ipv6 y la Red TEIN(Red de In formación Trans-Eurasia).

As discussões incidiram tanto sobre questões comerciais bilaterais como sobre as negociações iniciadas na Organização Mundial do Comércio(OMC) onde, entre os países em desenvolvimento, a Índia desempenha um papel de primeira ordem.
Las discusiones versaron sobre cuestiones comerciales bilaterales y sobre las negociaciones entabladas en la Organizacio'n Mundial del Comercio(OMC), en la que la India desempen˜a un papel de primer orden entre los paı'ses en desarrollo.

As discussões incidiram na cooperação União Euro-peia-Indonésia, tendo em conta o ciclo de desenvolvimento, consagrada aquando da conferência ministerial de Doha, a firn de promover as rela ções comerciais numa frente multilateral e bilateral.
Las conversaciones giraron en torno a la cooperación Unión Europea-Indonesia habida cuenta del ciclo de desarrollo adoptado en la Conferencia Ministerial de Doha con el fin de fomentar las re laciones comerciales en un frente multilateral y bilateral.

As discussões incidiram sobre tudo no Uruguay Round e noutros problemas internacionais de interesse co mum, designadamente a situação na Jugoslávia, o processo de paz no Médio Oriente e a preparação da Cimeira da Terra no Rio de Janeiro.
Las deliberaciones se centraron especialmente en la Ronda Uruguay y en otras cuestiones internacionales de interés común, a saber: la situación en Yugoslavia, el proceso de paz en Oriente Medio y la preparación de la Cumbre de la Tierra de Río.

As discussões incidiram sobre as relações bilaterais União Europeia-Irão. nomeadamente a necessidade de o Irão progredir em matéria de respeito dos direitos do Homem, bem como sobre a situação do Irão no que respeita ao Iraque e Afeganistão.
Las discusiones giraron en torno a las relaciones bilaterales entre la Unión Europea e Irán y, concretamente, en torno a la posición de Irán sobre Iraq y Afganistán y a la necesidad de que Irán haga progresos en materia de respeto de los derechos humanos.

As discussões incidiram principalmente sobre qua­tro temas relacionados com as negociações rela­tivas ao EEE, nomeadamente a questões institu­cionais e o sistema jurídico do EEE, a pesca, a agricultura e as normas ambientais.
Las discusiones giraron principalmente en torno a cuatro temas vinculados a las negociaciones sobre el EEE, a saber, las cuestiones institucionales y especialmente el sistema judicial del EEE, la pesca, la agricultura y las normas del medio ambiente.

As discussões incidiram igualmente sobre a evolução da situação no Médio Oriente, com as partes a comprometerem-se a não reconhecer alterações às fronteiras israelo-palestinianas anteriores a 1967, excepto em caso de acordo entre Israel e a Autoridade Palestiniana.
Los debates abordaron tambie'n la evolucio'n de la situacio'n en Oriente Medio y las partes se comprometieron ano reconocer las modificaciones de las fronteras israelopalestinas anteriores a 1967, salvo acuerdo de Israel y la Autoridad Palestina.

As discussões incidiram, nomeadamente, sobre a nova política europeia relativa aos novos vizinhos, sobre os conflitos no Sul do Cáucaso e a estabilidade regional, sobre a situação energética e ambiental, sobre o reforço dos direitos do Homem e a democracia.
Los debates se centraron principalmente en la nueva política europea relativa a los nuevos vecinos, en los conflictos en el sur del Cáucaso y en la estabilidad regional, en la situación energética y medioambiental, en el refuerzo de los derechos humanos y de la democracia.

As discussões incidiram principalmente sobre a situação económica geral, os progressos verificados e as perspectivas para as próximas negociações multilaterais, nomeadamente no sector agrícola, os esforços de reestruturação industrial e agrícola, bem como sobre as relações bilaterais.
Las discusiones se centraron fundamentalmente en la situación económica general, en el avance y perspectivas de las próximas negocia­ciones multilaterales, sobre todo en el sector agrario, en los esfuerzos de reestructura­ción industrial y agraria, y en las relaciones bilaterales.

As discussões incidiram sobre o estado actual das negociações em Genebra, cujo objectivo era identificar os domínios de interesse co mum onde a cooperação poderia ser melhorada na perspectiva da conferência ministerial que a Organização Mundial do Comércio irá efectuar em Cancun(México), em Setembro de 2003.
Las conversaciones giraron en torno al estado actual de las negociaciones de Ginebra, cuyo objetivo era identificar los ámbitos de interés común en los que se podría mejorar la cooperación de cara a la Conferencia Ministerial que la Organización Mundial del Comercio celebrará en Cancún(México) en septiembre del 2003.

As discussões incidiram, nomeadamente, sobre a implementação dos acordos procedentes da precedente cimeira, que prevêem a criação de quatro espaços comuns entre a União Europeia e a Rússia, sobre as evoluções ocorridas na Rússia e na União Eu ropeia desde a última cimeira e sobre a actualidade internacional.
Los debates se refirieron, en particular, a la aplicación de los acuerdos de la anterior cumbre, que prevén la crea ción de cuatro espacios comunes entre la Unión Europea y Rusia; sobre la evolución en Rusia y en la Unión Europea desde la última cumbre, y sobre la actualidad internacional.