O Que é AS EXIGÊNCIAS EM MATÉRIA em Espanhol

• las exigencias en materia
• los requisitos en materia

Exemplos de uso de As exigências em matéria em Português e suas traduções para o Espanhol

Nesta nova concepção, a Comissão recusa-se a definir as exigências em matéria de composição de cada um dos produtos.
En esta nueva aproximación, la Comisión renuncia a definir requisitos en materia de composición de los distintos productos.

As exigências em matéria de certificação especificadas no Regulamento(CE) n. o 883/2001 da Comissão em vigor à data da presente carta.
Los requisitos en materia de certificación enumerados en el Reglamento(CE) no 883/2001 de la Comisión a partir de la fecha de la presente Nota.

A secção relativa à prova de origem foi completada, a fim de incluir as exigências em matéria de rastreabilidade.
La sección relativa a la prueba de origen se ha completado teniendo en cuenta los requisitos en materia de rastreabilidad.

(5) Presentemente, é necessário integrar as exigências em matéria de protecção do ambiente nas várias acções da Comunidade, de modo a promover o desenvolvimento sustentável.
(5) Actualmente, es necesario integrar los requisitos en materia de protección del medio ambiente en las diversas acciones de la Comunidad con el fin de fomentar un desarrollo sostenible.

No mês de Maio de 1994, foi adoptada uma nova alteração destinada a simplificar as exigências em matéria de obrigação de publicação do prospecto.
En el mes de mayo de 1994, una nueva modificación ha sido aprobada con la que se simplificarán los requisitos relativos a la obligación de publicar el prospecto.

Em conformidade com o artigo 6.o do Tratado[CE], as exigências em matéria de protecção do ambiente devem ser integradas na definição e aplicação das outras políticas comunitárias.».
De conformidad con el artículo 6 del Tratado, las exigencias en materia de protección del medio ambiente deben integrarse en la definición y aplicación de las demás políticas de la Comunidad.».

E para avançar a data da proibição das exportações de halons recuperados, reciclados ou valorizados para utilizações críticas, e para alterar as exigências em matéria de comunicação.
Adelantar la fecha de la prohibición de exportación de halones recuperados, reciclados o regenerados para usos críticos, y modificar los requisitos en materia de comunicación de datos.

O Tribunal de Justiça recorda que, nos termos do artigo 129." do Tratado CE, as exigências em matéria de protecção da saúde constituem uma componente das demais políticas comunitárias.
El Tribunal recuerda que, según lo establecido en el artículo 129 del Tratado CE, las exigencias en materia de protección de la salud son un componente de las restantes políticas de la Comunidad.

Contudo, a Comissão dar-lhes-á publicidade adequada no sítio Web da Direcção-Geral da Concorrência, respeitando as exigências em matéria de confidencialidade.
No obstante, la Comisión dará la publicidad adecuada a este tipo de decisiones en las páginas internet de la DG Competencia, sin menoscabo de los requisitos en materia de confidencialidad.

Vários intermediários e agentes financeiros não cumpriram as suas exigências em matéria de acompanhamento, de informação e de finanças ou agiram como promotores em vez de como intermediários independentes(ver caixa 7).
Algunos intermediarios financieros y los agentes no cumplían los requisitos relativos al seguimiento y la elaboración de informes ni las obligaciones de carácter financiero, o actuaban como promotores y no como intermediarios independientes(véase elrecuadro 7).

O próprio Sexto Programa Comunitário de Acção em matéria de Ambiente[4] sublinha, a este respeito, que, nas actividades de normalização técnica, se deve ter em conta as exigências em matéria de protecção do ambiente.
El propio Sexto Programa de Acción comunitaria para el medio ambiente[4] destaca en este sentido que en las actividades de normalización técnica se deben tener en cuenta las exigencias en materia de protección medioambiental.

Um programa de regulamentação que definisse claramente, para os produtores e fornecedores, as exigências em matéria de saúde e de segurança que os seus produtos devem satisfazer para assegurar a defesa dos consumidores;
Un programa de reglamentación que defina cla­ramente, para los productores y los proveedores, las exigencias en materia de sanidad y de seguridad a las que deben responder sus productos para garantizar la protección de los consumidores;

(5) As exigências em matéria de testes a realizar aos cães e gatos importados da Malásia devem ser alteradas de forma a permitirem a utilização de testes de diagnóstico com validade para a detecção de anticorpos contra o vírus da doença de Nipah;
(5) Las exigencias en materia de pruebas para los perros y gatos importados de Malasia deben modificarse con el fin de permitir el uso de una prueba validada de diagnóstico para la detección de los anticuerpos contra el virus de la enfermedad de Nipah.

Além disso, os diferentes métodos utilizados pelos Estados-Membros para determinar as exigências em matéria de fundos próprios garantem globalmente uma segurança equivalente mesmo que, caso a caso, um método se possa revelar mais protector que o outro.
Además, los distintos métodos utilizados por los Estados miembros para determinar los requisitos en materia de fondos propios garantizan globalmente una seguridad equivalente aunque, caso por caso, un método puede mostrarse más proteccionista que otro.

As propostas apresentadas têm o objectivo de simplificar, por um lado, as obrigações de publicação(3) e de tradução(4) de certas formas de sociedade e, por outro, as exigências em matéria de notificação e publicação dos projectos de fusão(5) ou de.
El objetivo de las propuestas presentadas es simplificar las obligaciones de publicación(3) y traducción(4) de algunas formas de sociedades, así como los requisitos en materia de notificación y publicación de los proyectos de fusión(5) o escisión(6) nacionales de las sociedades anónimas de la Unión Europea.

Considerando que as caldeiras que satisfazem as exigências em matéria de rendimento deverão ostentar a marca«CE» e eventualmente símbolos adequados para poderem circular livremente e serem colocadas em serviço de acordo com o fim a que se destinam no interior da Comunidade;
Considerando que las calderas que satisfagan los requisitos en materia de rendimiento deberán estar provistas de la marca CE y, en su caso, de los símbolos apropiados a fin de poder circular libremente y ser puestas en servicio de acuerdo con su destino en la Comunidad;

Quanto à política extracomunitária, a União Europeia, o maior consumidor de produtos agrícolas, tem de impor as suas exigências em matéria de segurança alimentar, isto é, aplicar às importações regras semelhantes às que regem os produtos europeus.
En la política extra-comunitaria, la Unión Europea, el mayor consumidor de productos agrícolas, debe imponer sus exigencias en materia de seguridad alimentaria, es decir, aplicar a las importaciones normas similares a las que regulan las producciones europeas.

Considerando que as exigências em matéria de ensaios dos medicamentos devem igualmente poder ser rapidamente revistas segundo o mesmo procedimento, em função da evolução dos métodos de ensaio e das boas práticas de laboratório reconhecidas pela Comunidade ou no comércio internacional de medicamentos.
Considerando que las exigencias en materia de pruebas de los medicamentos también deben tener la posibilidad de revisarse rápidamente según el mismo procedimiento, en función de la evolución de los métodos de ensayo de las prácticas correctas de laboratorio reconocidas por la Comunidad o en los intercambios internacionales de medicamentos.

O objectivo de abrir o mercado e liberalizar o comércio entre a União Europeia e os seus parceiros não deve levar-nos a rever as exigências em matéria de qualidade e segurança dos produtos alimentares que fazemos para protecção dos consumidores.
El objetivo de abrir y liberalizar el comercio entre la Unión Europea y sus socios no debe inducirnos a modificar las exigencias relativas a la calidad y seguridad de los alimentos para proteger a los consumidores.

(5) Normalmente, as exigências em matéria de estatísticas estão cobertas a nível da Nomenclatura Combinada; a fim de limitar o número de subposições da NC e de evitar sistemas paralelos de recolha de dados, seria mais adequado, em certos casos, preencher essas exigências através da criação de subdivisões Taric para fins estatísticos;
(5) Los requisitos en materia de estadística suelen quedar cubiertos por la nomenclatura combinada; en algunos casos, para limitar el número de subpartidas de la NC y evitar los sistemas paralelos de recopilación de datos, resultaría más adecuado satisfacer dichos requisitos creando subdivisiones TARIC complementarias a efectos estadísticos.

Uma solução menos dispendiosa seria alterar o n. o 3 do artigo 5.o estabelecendo que a entidade verifique se o fabricante se empenha ou não em respeitar as exigências em matéria de marcação dos componentes feitos de polímeros ou de elastómeros produzidos em série.
Una solución consistiría en modificar el artículo 5(3) a fin de que el organismo competente compruebe que el fabricante se compromete a respetar las exigencias relativas al marcado de los componentes de polímeros y elastómeros producidos en serie.

(2) Considerando que o artigo 129.o do Tratado prevê que as exigências em matéria de protecção da saúde constituem uma componente das demais políticas comunitárias; que a alínea o do artigo 3.o do Tratado determina que a acção da Comunidade implica uma contribuição para a realização de um elevado nível de protecção da saúde;
(2) Considerando que el artículo 129 del Tratado establece que las exigencias en materia de protección de la salud deben constituir un componente de las demás políticas de la Comunidad; que la letra o del artículo 3 del Tratado establece que la acción de la Comunidad debe implicar una contribución al logro de un alto nivel de protección de la salud;

Estudo da incidência do intercâmbio de dados electrónicos(IDE): Este projecto tem por objectivo estudar em que medida o IDE alterará as exigências em matéria de competências do pessoal e a forma como os recursos humanos excedentários poderão ser reafectados.
Estudio de la incidencia del intercambio electrónico de datos: La finalidad de este proyecto es estudiar en qué medida el intercambio electrónico de datos va a modificar las necesidades en materia de competencia del personal y cómo deberán reafectarse los recursos humanos excedentários.

Pelo contrário, os nossos pedidos em matéria de informações completas sobre a dimensão económica da empresa e sobre os impactos sociais e ambientais foram rejeitados no Conselho e remetidos para uma directiva posterior, aliás tal como as nossas exigências em matéria de informação sobre a remuneração dos administradores das empresas.
En cambio, el Consejo ha rechazado nuestras exigencias relativas a la información completa sobre las dimensiones financieras de la empresa y sobre las repercusiones sociales y medioambientales, y las ha aplazado a una directiva posterior, como también nuestras exigencias en materia de información sobre la remuneración de los administradores de la empresa.

Quanto ao mérito, como refere a Impala, a segunda parte do terceiro fundamento é centrada na tese de que as exigências em matéria de prova são diferentes consoante se trate de uma decisão que autoriza uma operação de concentração ou de uma decisão que proíbe essa operação.
Sobre el fondo, tal como señala Impala, la segunda parte del tercer motivo se centra sobre la tesis de que las exigencias en materia de prueba son diferentes en función de que se trate de una decisión de autorización de una operación de concentración o de una decisión que la prohíba.

Considerando que a declaração nº 24 anexa à Acta Final do Tratado da União Europeia convida as instituições europeias e os Estados-membros a terem plenamente em consideração as exigências em matéria de bem-estar dos animais na elaboração e aplicação da legislação comunitária;
Considerando que la Declaración n° 24 anexa al Acta final del Tratado de la Unión Europea invita a las instituciones europeas y a los Estados miembros a tener plenamente en cuenta, al elaborar y aplicar la legislación comunitaria, las exigencias en materia de bienestar de los animales;

O roteiro considerou que“estudar a possibilidade de uma maior simplificação da gestão dos fundos da CE e de garantir que as exigências em matéria de controlo sejam proporcionais aos riscos” constitui uma lacuna fundamental a preencher na gestão dos fundos comunitários e na legislação proposta para o período 2007-13.
El programa operativo estimaba que“estudiar la posibilidad de una mayor simplificación de la gestión de los fondos de la CE y garantizar que las exigencias en materia de control guardan una proporción respecto a los riesgos” constituía una laguna importante que debe colmarse en el ámbito de la gestión de los fondos comunitarios y la legislación propuesta para el período 2007-2013.

No que se refere, mais precisamente, às políticas internas a que o senhor deputado faz alusão, recordo que o artigo 1302 R do Tratado da União Europeia prevê que as exigências em matéria de protecção do ambiente devem ser integradas na definição e aplicação das demais políticas comunitárias.
Por lo que se refiere más precisamente a las políticas internas, a las que se refiere Su Señoría, le recuerdo que el artículo 130 R del Tratado de la Unión Europea dispone que las exigencias en materia de protección del medio ambiente deben figurar en la formulación y aplicación de las otras políticas de la Comunidad.

Além disso, das informações fornecidas pelo órgão jurisdicional de reenvio que um dos objectivos da referida regulamentação foi tornar mais difíceis e mais onerosas as condições para satisfazer as exigências em matéria de transporte de animais e, assim, reduzir indirectamente o número de animais transportados em longos períodos de tempo para os matadouros.
Además, de la información facilitada por el órgano jurisdiccional remitente resulta que uno de los objetivos de esa normativa nacional ha sido hacer más difíciles y onerosos los requisitos para cumplir las exigencias en materia de transporte de animales y, de ese modo, reducir indirectamente el número de animales transportados durante un largo período de tiempo hacia los mataderos.

Como usar "as exigências em matéria" em uma frase

O secretário-geral do PCP também apresentou as exigências em matéria laboral, nomeadamente a eliminação da caducidade dos contractos na contratação colectiva e a reintrodução do princípio do tratamento mais favorável.

As exigências em matéria de prova devem ser grandes, e o grau de envolvimento da pessoa tido em consideração.

As condições específicas da estação de aluguer dizem respeito ao país ou à estação da reserva do veículo e incluem as exigências em matéria de idade, entre outras.

Em meio a tudo, o país crescia, aumentando as exigências em matéria de educação e tornando mais difícil a resistência às tendências improvisadoras, que se avolumavam em face da própria expansão nacional.

Na Flandria, por exemplo, as exigências em matéria de competências profissionais foram retirada em janeiro deste ano.

Situação financeira dos projectosTendo em conta as exigências em matéria de controlo financeiro que a Comissão deve respeitar, os requisitos financeiros não foram, em geral, demasiado burocráticos.

A Phoenix Contact oferece soluções confiáveis que cumprem as exigências em matéria de condições ambientais e que garantem um decurso do processo sem problemas.

A decisão hoje adotada reforça as exigências em matéria de ensaio, em particular a de que os produtos instalados a bordo sejam testados em laboratórios acreditados.

O artigo 129._, n._ 1, terceiro parágrafo, prevê aliás que as exigências em matéria de protecção da saúde constituem uma componente das demais políticas comunitárias.

Este inclui as exigências em matéria de proteção de dados da UE para assegurar a devida proteção de tais transferências de dados pessoais.