O Que é AS IRREGULARIDADES DETECTADAS em Espanhol

• las irregularidades detectadas

Exemplos de uso de As irregularidades detectadas em Português e suas traduções para o Espanhol

As irregularidades detectadas são do mesmo tipo que as acima referidas.
El tipo de irregularidades detectado es igual al mencionado anteriormente.

No que se refere à Comissão, convém dizer que as irregularidades detectadas não são recentes.
Por lo que se refiere a la Comisión, conviene decir que las disfunciones aparecidas no son recientes.

Em face deste progresso, até as irregularidades detectadas no âmbito da utilização dos Fundos Estruturais podem ser significativamente reduzidas.
Con estos avances incluso podrían reducirse considerablemente las irregularidades en el uso de los Fondos Estructurales.

O período de programação 2000-2006 demonstrou, com efeito, que a complexidade das regras contribuiu para as irregularidades detectadas.
En el período de programación 2000-2006 se demostró que la complicación exagerada de las normas había contribuido a que se produjeran las irregularidades detectadas.

O Instituto convidará o requerente a corrigir as irregularidades detectadas num prazo por ele definido.
La Oficina invitará al solicitante a subsanar las irregularidades observadas en el plazo determinado por la Oficina.

Quando apresentei o relatório da Comissão em Julho, realcei a necessidade de os Estados-Membros assegurarem uma comunicação correcta, completa e atempada de dados sobre as irregularidades detectadas.
Cuando presenté el informe de la Comisión en julio, hice hincapié en la necesidad de que los Estados miembros garantizaran la comunicación correcta, completa y puntual de los datos sobre las irregularidades.

Acontece que essas tarifas preferenciais são objecto de algumas fraudes e que as irregularidades detectadas, por exemplo, para 1996 atingem o montante, tão substancial, de 220 milhões de ecus.
Ocurre que estos aranceles preferenciales dan lugar a cierta cantidad de fraudes, y las irregularidades que, por ejemplo, se han detectado en 1996 alcanzan un monto-muy sustancial, sin duda- de 220 millones de ecus.

Sempre que as irregularidades detectadas estejam relacionadas com inscrições incorrectas no registo ou nos passaportes dos animais, o animal em causa só será considerado não verificado se tais erros forem detectados em, pelo menos, dois controlos num período de 24 meses.
Cuando las irregularidades detectadas consistan en entradas incorrectas en el registro o los pasaportes animales, los animales afectados sólo dejarán de considerarse determinados si esos errores se descubren con motivo de dos controles realizados en un período de 24 meses.

Cada Estado-Membro comunicará sem demora à Comissão e, se for caso disso, aos demais Estados-Membros interessados, as irregularidades detectadas ou presumíveis de que se receiem.
Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión y, en su caso, a los demás Estados miembros afectados cualquier irregularidad detectada o sobre la que existan sospechas, cuando teman que.

O Instituto convidará o requerente a corrigir as irregularidades detectadas no prazo por ele definido, no caso em que, apesar de ter sido atribuída uma data de depósito do pedido, a análise revelar que.
Aunque se haya asignado una fecha de presentación, la Oficina instará al solicitante a subsanar las irregularidades observadas en el plazo fijado por ella cuando el examen ponga de manifiesto que.

Qualquer outra interpretação afectaria o efeito útil do artigo 7.° da Decisão 83/673, que impõe ao Estado-Membro que denuncie as irregularidades detectadas na gestão das acções a financiar através do FSE.
Una interpretación distinta iría en contra del efecto útil del artículo 7 de la Decisión 83/673, que obliga al Estado miembro a advertir las irregularidades comprobadas en la gestión de los proyectos que deban ser financiados a través del FSE.

Não são inteiramente objectivos, na medida em que, por vezes, as irregularidades detectadas na disponibilização de fundos devem-se não só a erros cometidos pelos Estados-Membros, mas também pela própria Comissão.
No son totalmente objetivas, como es a veces el caso de irregularidades en el desembolso de estos fondos, que no solo son el resultado de errores cometidos por los Estados miembros, sino también de los cometidos por la propia Comisión.

Se for caso disso, as obeservações serão acompanhadas de pedidos de medidas correctivas, destinadas a obviar às insuficiências de gestão e a corrigir as irregularidades detectadas que ainda não tiverem sido corrigidas.
Las observaciones irán acompañadas, cuando proceda, con solicitudes de medidas correctivas destinadas a subsanar las insuficiencias de la gestión y a corregir las irregularidades observadas que aún persistieren.

No entanto, o Parlamento frisou ainda que as irregularidades detectadas no Fundo Social relativamente a projectos financiados até 1986 constituíram uma falha muito grave e solicitou que se estabelecessem disposições para reforçar os controlos locais bem como a aplicação de multas neste campo.
Sin embargo, el Parlamento subrayaba que las irregularidades detectadas en la gestión del Fondo Social Europeo respecto de proyectos financiados hasta 1986 constituían una falta muy grave y solicitaba medidas para reforzar los controles sobre el terreno y las sanciones en esta esfera.

Se o Instituto verificar que o acto de oposição não respeita outras disposições do regulamento ou das presentes regras, informará o opositor desse facto, convidando-o a corrigir as irregularidades detectadas no prazo de dois meses.
Si la Oficina observase que el escrito de oposición no se ajusta a las demás disposiciones del Reglamento o de las presentes Reglas, informará de ello a la parte que presente oposición y le invitará a subsanar las irregularidades observadas en el plazo de dos meses.

Tendo em conta a qualidade do sistema SIGC, incluindo controlos administrativos a 100 %, as irregularidades detectadas no local são pouco frequentes, de forma que a diferença entre os resultados dos controlos aleatórios e os controlos baseados no risco é marginal e pode possivelmente ser explicada pela diferença nas dimensões das amostragens.
Debido a la calidad del sistema SIGC, incluidos los controles 100% administrativos, la frecuencia de anomalías detectada sobre el terreno es baja, de manera que la diferencia entre los resultados obtenidos en las inspecciones aleatorias y en las basadas en el riesgo es marginal y probablemente se explica por la diferencia en el tamaño de los muestreos.

Estas observações devem ser transmitidas ao ordenador territorial do PTU em questão e, se for caso disso, ser acompanhadas de pedidos no sentido de serem tomadas medidas de correcção para sanar as deficiências de gestão encontradas, bem como as irregularidades detectadas que ainda não tenham sido corrigidas.
Estas observaciones se dirigirán al ordenador territorial del PTU afectado e irán acompañadas, en su caso, de la solicitud de adopción de medidas correctoras para poner remedio a las carencias constatadas en la gestión y para hacer frente a las irregularidades detectadas que no hayan sido ya corregidas.

Atentas as irregularidades detectadas e a incapacidade de a Academia prestar contas perante o Parlamento da sua situação orçamental e financeira acompanho a Relatora na decisão de recusar dar quitação ao Director da Academia Europeia de Policia pela execução do orçamento para o exercício de 2008.
Ante las irregularidades detectadas y la incapacidad de la Escuela Europea de Policía de rendir cuentas de su situación presupuestaria y financiera ante el Parlamento, estoy de acuerdo con la decisión de la ponente de denegarle al Director de la Escuela la aprobación de la gestión correspondiente a la ejecución presupuestaria del ejercicio 2008.

Com efeito, se o acto de oposição não estiver em conformidade com as disposições do regulamento de execução, a oposição deverá ser declarada inadmissível, sob reserva da possibilidade de corrigir as irregularidades detectadas, nos termos da regra 18, n. o 2, do regulamento de execução.
En efecto, si el escrito de oposición no se atiene a lo dispuesto en el Reglamento de ejecución, no deberá admitirse la oposición, sin perjuicio de la posibilidad de subsanar las irregularidades observadas en virtud de la regla 18, apartado 2, del Reglamento de ejecución.

Sempre que as irregularidades detectadas estejam relacionadas com inscrições incorrectas no registo ou nos passaportes dos animais, o animal em causa só será considerado não verificado se tais erros forem detectados em, pelo menos, dois controlos num período de 24 meses. Em todos os outros casos, os animais em causa serão considerados não verificados depois da primeira detecção de irregularidades..
Cuando las irregularidades detectadas consistan en entradas incorrectas en el registro o los pasaportes animales, los animales afectados sólo dejarán de considerarse determinados si esos errores se descubren con motivo de dos controles realizados en un periodo de 24 meses; en todos los demás casos, los animales dejarán de considerarse determinados desde la primera irregularidad..

Essas observações serão comunicadas ao Estado-Membro e à autoridade designada do projecto em causa, e serão, se necessário, acompanhadas de pedidos de medidas correctivas, destinadas a obviar às insuficiências de gestão e a corrigir as irregularidades detectadas que ainda não tiverem sido corrigidas.
Dichas observaciones se remitirán al Estado miembro y a la autoridad designada para la gestión del proyecto en cuestión. Si procede, se adjuntará a las observaciones peticiones de medidas correctoras cuyo objeto sea poner remedio a las insuficiencias de gestión y corregir las irregularidades detectadas que no se hubieran corregido aún.

No caso de o pedido de renovação ser apresentado dentro dos prazos referidos no nº 3 do artigo 47º do regulamento, não estando no entanto preenchidas as restantes condições aplicáveis à renovação do registo previstas no artigo 47º do regulamento e nas presentes regras, o Instituto comunicará ao requerente as irregularidades detectadas.
En el caso de que la solicitud de renovación se presente en los plazos contemplados en el apartado 3 del artículo 47 del Reglamento sin que se cumplan las demás condiciones que regulan la renovación previstas en el artículo 47 del Reglamento y en las presentes Reglas, la Oficina comunicará al solicitante las irregularidades observadas.

Se a Câmara de Recurso verificar que o recurso não respeita outras disposições do regulamento ou outras disposições das presentes regras, nomeadamente o nº 1, alíneas a e b, da regra 48, informará o requerente desse facto, convidando-o a corrigir as irregularidades detectadas no prazo por ela definido.
Si la Sala de Recurso observase que el recurso no cumple otros requisitos del Reglamento u otras disposiciones de las presentes Reglas, y en particular las letras a y b del apartado 1 de la Regla 48, lo comunicará al recurrente, invitándole a subsanar, en el plazo que ella establezca, las irregularidades observadas.

Se o Instituto verificar que o pedido não respeita o disposto no artigo 55º do regulamento ou na regra 37, ou outras disposições do regulamento ou das presentes regras, informará o requerente desse facto, convidando-o a corrigir as irregularidades detectadas o prazo por ele fixado.
Si la Oficina comprobase que la solicitud no se ajusta a lo dispuesto en el artículo 55 del Reglamento, en la Regla 37, o en cualquier otra disposición del Reglamento o de las presentes Reglas, lo comunicará al solicitante y le invitará a que subsane las irregularidades observadas dentro de un plazo que fijará la Oficina.

Se a Câmara de Recurso verificar que o recurso não respeita outras disposições do Regulamento(CE) n. o 6/2002 ou outras disposições do presente regulamento, nomeadamente as alíneas a e b do n. o 1 do artigo 34. o, informará o recorrente desse facto, solicitando-lhe que corrija as irregularidades detectadas no prazo por ela definido.
Si la Sala de Recurso observase que el recurso no cumple otros requisitos del Reglamento(CE) n° 6/2002 u otras disposiciones del presente Reglamento, y en particular las letras a y b del apartado 1 del artículo 34, lo comunicará al recurrente, invitándole a subsanar, en el plazo que ella establezca, las irregularidades observadas.

No caso de o pedido de renovação ser apresentado dentro dos prazos referidos no n. o 3 do artigo 13.o do Regulamento(CE) n. o 6/2002, não estando no entanto preenchidas as restantes condições aplicáveis à renovação do registo previstas naquele artigo 13.o e no presente regulamento, o Instituto comunicará ao requerente as irregularidades detectadas.
En el caso de que la solicitud de renovación se presente en los plazos contemplados en el apartado 3 del artículo 13 del Reglamento(CE) n° 6/2002 sin que se cumplan las demás condiciones para la renovación dispuestas en el artículo 13 de dicho Reglamento y en el presente Reglamento, la Oficina comunicará al solicitante las irregularidades.

Se o Instituto verificar que o pedido de declaração de nulidade não respeita o disposto no artigo 52.o do Regulamento(CE) n. o 6/2002, no n. o 1 do artigo 28.o do presente regulamento ou em qualquer outra disposição do Regulamento(CE) n. o 6/2002 ou do presente regulamento, informará o requerente desse facto, convidando-o a corrigir as irregularidades detectadas no prazo por ele fixado.
En el caso de que la Oficina compruebe que la solicitud no se ajusta a lo dispuesto en el artículo 52 del Reglamento(CE) n° 6/2002, en el apartado 1 del artículo 28 del presente Reglamento, o en cualquier otro precepto del Reglamento(CE) n° 6/2002 o del presente Reglamento, lo comunicará al solicitante y le invitará a que subsane las irregularidades dentro de un plazo que fijará la Oficina.

O facto político que, com a aprovação da gestão, aceitamos é o de que os montantes apurados relativos a irregularidades detectadas não constituem um indicador de fraude.
El hecho político que con la aprobación de la gestión aceptamos es que las cifras detectadas de irregularidad no son un indicador de fraude.

Aquando da adopção do Regulamento(CE) n.° 1469/95, o legislador comunitário queria considerar apenas os casos verdadeiramente importantes, daí as condições que limitam o seu âmbito de aplicação(limitação a três domínios específicos, exigência de que a irregularidade detectada ou presumida seja cometida deliberadamente ou por negligência grave, condição introduzida pelo Regulamento(CE) n.° 745/96 segundo a qual a irregularidade deve representar um montante superior a 100 000 euros).
Cuando se adoptó el Reglamento(CE) n° 1469/95, el legislador comunitario sólo quería seleccionar los casos realmente importantes, lo que explica las condiciones que limitan el ámbito de aplicación(limitación a tres ámbitos específicos, exigencia de que la irregularidad presunta o constatada debe haber sido cometida deliberadamente o por negligencia grave, condición que introdujo el Reglamento(CE) n° 745/96 de que la irregularidad tenga que referirse a un importe superior a 100 000 euros).

Como usar o "as irregularidades detectadas" em uma frase Português

Enquanto isso, a empresa não faz nenhum comentário sobre as irregularidades detectadas.

Entre as irregularidades detectadas, as mais constantes são sobrepreço, superfaturamento, licitação irregular, falta de projeto executivo e problemas ambientais.

As irregularidades detectadas representavam risco grave e iminente para a integridade física dos trabalhadores no local.

Flaviano disse que acompanhou o levantamento do dossiê pela vereadora e que as irregularidades detectadas “são uma bandalheira”.

Apesar as irregularidades detectadas, as contas foram aprovadas com ressalvas.

Em nossa análise contestamos e expurgamos todas as irregularidades detectadas bem como o sistema de cálculo utilizado no contrato (juros compostos x juros simples).

Em certa medida, as irregularidades detectadas pelos rgos eleitorais e que ditaram a sua excluso em alguns crculos eleitorais encontram explicao nas razes acima citadas.

Com isso, a matéria explica a saída de Zeinal Bava da presidência da Oi, já que as irregularidades detectadas na gestão da PT ocorreram durante as administrações do executivo e de Henrique Granadeiro.

Acredito ser importante conhecer as irregularidades detectadas, sobretudo porque elas podem não ter sido sanadas.

Como usar o "las irregularidades detectadas" em uma frase Espanhol

Entre las irregularidades detectadas en Jalisco se encuentran: Prácticas discriminatorias.

Algunas de las irregularidades detectadas fueron denunciadas penalmente.

–¿Le sorprendieron las irregularidades detectadas en la Policía?

Dentro de las irregularidades detectadas por la Profeco se….

que entre las irregularidades detectadas en las auditor?

Las irregularidades detectadas fueron marginales y no afectan ese resultado.

Vega, que las irregularidades detectadas son incontables.

Las irregularidades detectadas han sido principalmente debidas a motivos documentales.

Las irregularidades detectadas están relacionadas exclusivamente con las emisiones contaminantes.

Sólo se tiene en cuenta las irregularidades detectadas en 2010.