O Que é AS SUAS EMBARCAÇÕES em Espanhol

• sus barcos
• sus embarcaciones
• sus buques

Exemplos de uso de As suas embarcações em Português e suas traduções para o Espanhol

Sei onde atraca as suas embarcações.
Sé dónde amarra sus embarcaciones.

Na União Europeia, pagamos aos pescadores para demolirem as suas embarcações.
En la Unión Europea pagamos a los pescadores para que desguacen sus barcos.

Os pescadores e as suas embarcações, o rio e o mar são parte indissociável da identidade de Setúbal.
Los pescadores y sus embarcaciones, el río y el mar son inseparables de la identidad de Setúbal.

Estamos a pedir literalmente aos nossos pescadores que queimem as suas embarcações.
Estamos pidiendo literalmente a nuestros pescadores que quemen sus barcos.

Afirma-se que, à época, os pescadores amarravam as suas embarcações junto às portas da igreja para comparecer às missas.
Se afirma que, a la época, los pescadores amarraban sus embarcaciones junto a las puertas de la iglesia para comparecer a las misas.

Os pescadores passaram a utilizar o Portinho do Forno para guardarem as suas embarcações.
Los pescadores pasaron a utilizar el Portinho del Horno para guardar sus embarcaciones.

Afirma-se que, à época, os pescadores amarravam as suas embarcações junto às portas da igreja para comparecer às missas.
Se afirma que en ese entonces los pescadores amarraban sus embarcaciones junto a las puertas de la iglesia para comparecer a las misas.

Por volta de 1910 a turbina passou a ser amplamente adotada por muitas marinhas para as suas embarcações mais rápidas.
En 1910, las turbinas, habían sido ampliamente usadas por todas las armadas para sus buques más rápidos.

Em muitos casos, os sobreviventes perderam as suas embarcações, que eram as ferramentas de que dependia a sua subsistência.
En muchos casos, los supervivientes perdieron sus barcos, las herramientas de la que dependen para su sustento.

Cada Estado-membro interessado na acepção do n. o 1 do artigo 3.o pode excluir do âmbito de aplicação do presente regulamento as suas embarcações de porte bruto inferior a 450 toneladas.
Cada Estado miembro interesado con arreglo al apartado 1 del artículo 3 podrá excluir del ámbito de aplicación del presente Reglamento sus barcos de un peso muerto inferior a 450 toneladas.

Muitos dos há bem como as suas embarcações, é um ponto estratégico de uma calma perfeita que permite juntar-se cheio ao mar em 1 hora de navegação.
Un gran número hay así como sus barcos, es un punto estratégico de una calma perfecta que permite incorporarse al pleno mar en 1 hora de navegación.

Como forma de minimizar esta situação a Amieira Marina optou por dotar as suas embarcações de um telemóvel, que fica à disposição do cliente.
Para minimizar esta situación, Amieira Marina optó por dotar a sus embarcaciones de teléfonos móviles que quedan a disposición del cliente.

Aproximando-se das costas com as suas embarcações encarregadas de materiais de construção, os Venezianos constataram que o Ragusains foi mais russo e mais rápido.
Al acercarse a las costas con sus barcos encargados de materiales de construcción, los Venecianos constataron que el Ragusains fue más listo y más rápido.

No que diz respeito à pesca, os ventos fortes impediram os pescadores irlandeses de pescar porque as suas embarcações são velhas e não conseguem operar nestas condições atmosféricas adversas.
En la pesca, los fuertes vientos reinantes han impedido que los pescadores irlandeses puedan salir a pescar, ya que sus barcos son viejos y no pueden hacer frente a condiciones meteorológicas tan adversas.

Na época, os pescadores amarravam as suas embarcações junto às portas da igreja para comparecer às missas, e logo tornou-se uma vila de pescadores e comerciantes.
En ese en, los pescadores amarraban sus embarcaciones junto a las puertas de la iglesia para comparecer a las misas, y luego se hizo un poblado de pescadores y comerciantes.

Como se exibe graficamente na TV, barcos carregados de naturais da África Ocidental tentam atravessar o Atlântico e o seu sofrimento é agravado pela morte de dezenas deles, quando as suas embarcações costeiras não resistem no mar alto.
Como mostró gráficamente la televisión, barcas repletas de africanos occidentales trataron de cruzar el Atlántico, y su desgracia aumentó cuando decenas de ellos murieron al no aguantar sus frágiles embarcaciones en mar abierto.

Cada estado, durante a paz, envia as suas embarcações proteger os seus cidadãos em país estrangeiro, iniciar tratados de comércio, percorrer as suas pescarias e os seus balcões e dar socorros às construções comerciais;
Cada estado, durante la paz, envía sus naves proteger sus nacionales en país extranjero, empezar Tratados de comercio, recorrer sus pesquerías y sus contadores y dar ayuda a los edificios comerciales;

De acordo com estes chroniqueurs, a fortaleza Lourenço teria sido construída em três meses. Aproximando-se das costas com as suas embarcações encarregadas de materiais de construção, os Venezianos constataram que o Ragusains foi mais russo e mais rápido.
Al acercarse a las costas con sus barcos encargados de materiales de construcción, los Venecianos constataron que el Ragusains fue más listo y más rápido.

Depois de que ventos contrários empurrassem as suas embarcações mais de 160 quilômetros a norte do seu objetivo original, ele desembarcou na foz do rio Soto la Marina, a cerca de 240 quilômetros a sul do rio Grande.
Después que vientos contrarios empujasen sus embarcaciones a más de 160 kilómetros al norte de su objetivo original, Garay desembarcó en la desembocadura del río Soto la Marina, unos 240 kilómetros al sur del río Grande.

As frotas de peixe branco irlandesa e britânica, em particular, foram das mais duramente atingidas, tendo sido forçadas a deixar em terra as suas embarcações durante metade de cada mês e tendo sofrido reduções de quota de mais de 50% nos dias em que podem pescar.
Las flotas de pescado blanco de Irlanda y del Reino Unido en particular han recibido la peor parte, y se han visto obligadas a amarrar sus barcos cada medio mes y ver cómo sus cuotas se recortaban a menos del 50% en los días en que podían pescar.

Mas uma desactivação a esta escala, para além dos 20% que abateram as suas embarcações no ano passado, poderia fazer com que a frota britânica de peixe branco descesse a um nível abaixo da massa crítica necessária para dar apoio aos trabalhadores portuários, ao pessoal auxiliar e aos transformadores de quem os outros pescadores dependem.
Pero el desmantelamiento a esta escala, superior al 20% que desguazaron sus barcos el año pasado, podría hacer perder a la flota de pescado blanco del Reino Unido la masa crítica necesaria para mantener a los trabajadores del puerto, al personal auxiliar y a los procesadores, de quienes dependen los demás pescadores.

O artigo 5º deste Regulamento que regulamenta as condições em que pode ser efectuada a captura de peixe nas águas dos Açores, da Madeira e das Canárias, estipula que os Estados-Membros podem reservar para as suas embarcações a captura de peixe dentro do limite de 110 milhas da costa.
El artículo 5 de dicho Reglamento, que rige las condiciones en que pueden realizarse capturas de peces en aguas de las Azores, Madeira y las Islas Canarias, afirma que los Estados miembros pueden reservar para las embarcaciones locales la pesca dentro de una franja de 110 millas desde la costa.

Considerando que, pelo facto de não preencherem pelo menos uma das novas condições de matrícula, as suas embarcações ficariam privadas do direito de pescar a partir de 1 de Abril de 1989, várias sociedades de pesca contestaram junto dos órgãos jurisdicionais britânicos a compatibilidade da parte II da lei de 1988 com o direito comunitário.
Considerando que sus barcos, que no respondían a una al menos de las nuevas condiciones de matrícula, iban a verse privados del derecho a pescar a partir del 1 de abril de 1989, varias sociedades de pesca plantearon ante la jurisdicción británica el problema de la compatibilidad de la parte II de la ley de 1988 con el Derecho comunitario.

No entanto, o nome que lhe davam os seus primitivos povoadores, a etnia yámana em sua própria língua era Ajej, que significa‘rio da barca', já que para eles era o único rio da zona que, pelo menos em seu trecho inferior, lhes era possível percorrer com as suas embarcações, já que tanto no rio Olivia como no arroio Grande, os saltos se apresentam muito próximos das suas desembocaduras.
A partir del año 1917 se lo denominó con dicho nombre. Sin embargo, el nombre que le daban sus primitivos pobladores, la etnia yámana en su propia lengua era Ajej, que significa‘río de la barca', ya que para ellos era el único río de la zona que, por lo menos en su tramo inferior, les era posible recorrerlo con sus embarcaciones, ya que tanto en el río Olivia como en el arroyo Grande, los saltos se presentan muy próximos a sus desembocaduras.

Senhor Presidente, gostaria de afirmar muito claramente, em nome da Presidência, que os relatos recentes sobre os imigrantes que perderam a vida quando as suas embarcações naufragaram no Mediterrâneo, os relatos das tragédias que aí ocorreram, nos recordam a responsabilidade que, enquanto Estados-Membros, temos neste domínio.
Señor Presidente, si me lo permite, quiero decir muy claramente, en nombre de la Presidencia, que las últimas noticias sobre inmigrantes que han perdido la vida cuando sus barcas se han hundido en el Mediterráneo, las noticias de las tragedias que han ocurrido allí, nos recuerdan la responsabilidad que como Estados miembros tenemos en este terreno.

Por fim, o CESE está preocupado com os critérios propostos pela Comissão Europeia no artigo 25.o para fixar o nível de auxílio público que receberão os armadores quando decidirem demolir as suas embarcações, visto que introduz valores de prémios variáveis, em função do valor do navio no mercado nacional, o valor do seu seguro, o volume de negócios da embarcação e a idade e a respectiva tonelagem.
Finalmente, preocupan al Comité los criterios propuestos por la Comisión Europea en el artículo 25 para fijar el nivel de ayuda pública que recibirán los armadores cuando decidan desguazar sus buques, puesto que se introducen valores de primas variables, en función del valor del barco en el mercado nacional, el valor de su seguro, la cifra de negocios del buque y la edad y el tonelaje del mismo.

Captão Davies a sua embarcação, senhor.
Capitán Davies… subarco, señor.

Melhore a sua embarcação com personalizações lendários e a recompensa enorme saqueadas nos mares selvagens.
Actualizar su buque con personalizaciones legendarios y la generosidad masiva saqueados en los mares salvajes.

Você nos enviar o acima papelada e assim que receber estes vamos começar a registrar a sua embarcação, e você receberá o seu registo oficial de trás de nós por DHL sedex!
Usted nos envía el anterior papeleo y tan pronto como recibamos estos vamos a empezar a registrar su vaso y usted recibirá su registro oficial de nosotros por DHL courier!

Nós temos esse mesmo compromisso com o seu sucesso: quer precise de serviços de construção, financiamento a prazo ou para novos motores ou cobertura alargada do serviço para proteger a sua embarcação, uma coisa é certa: podemos ajudar.
Estamos igualmente comprometidos con su éxito. Ya sea que necesite financiamiento para construir, a plazo o para cambio de motor, o cobertura de servicio extendido para proteger a su embarcación, nosotros podemos ayudarle.

Como usar o "as suas embarcações" em uma frase Português

Tal como os mares, também as suas embarcações e as suas gentes são todas diferentes.

Praticamente todos os utentes dos pontões do porto velho da Madalena vararam as suas embarcações por motivos de segurança.

Os pescadores usam um recanto deste lugar como ancoradouro temporário para as suas embarcações.

Rampa Varadouro A rampa varadouro existente no Porto de Recreio da Calheta está disponível para os clientes vararem e alarem as suas embarcações.

Todavia, a Polícia Federal esclarece que todas as suas embarcações estavam atracadas na base no horário do acidente; logo, tal afirmação é falsa.

Os pescadores viram as suas embarcações atingidas pelo incêndio no passado dia 6 de Maio, no portinho de pesca daquela localidade.

Foi a ilha escolhida pelos baleeiros americanos em busca de abastecimento para as suas embarcações e de abrigo contra o mau tempo.

Provavelmente na mesma altura os Sumérios criaram as suas embarcações para navegar pelos rios Tigre e Eufrates.

Na Murtosa, resistem, teimosamente, um conjunto de homens que mantêm as suas embarcações sem mácula, seja para actividade marítimo-turística, ou, apenas, pela satisfação de as possuírem.

Como usar o "sus barcos, sus embarcaciones" em uma frase Espanhol

"Atacaremos sus barcos porque conocemos sus banderas.

-Sevilla suspirando le enseña sus barcos de vapor!

Sus barcos eran prisiones de por vida.

¿Sufrían de retrasos tecnológicos sus barcos y cañones?

Hay amarres para que los vecinos atraquen sus embarcaciones de recreo.

Northwest Seaport tiene varias oportunidades para experimentar sus embarcaciones históricas.

Sus barcos son robustos y insumergibles,y navegan de cine.

McDonough maniobró con sus barcos magistralmente.

¿Por qué mantiene sus barcos en columna?

estaciona sus barcos con armamento nuclear.