O Que é EMBARCAÇÕES UTILIZADAS em Espanhol

• buques utilizados
• barcos utilizados

Exemplos de uso de Embarcações utilizadas em Português e suas traduções para o Espanhol

Embarcações utilizadas exclusivamente em zonas portuárias.
Naves utilizadas exclusivamente en zona portuaria.

A directiva não se aplica a embarcações de pesca, navios­fábrica para o tratamento de peixe, navios de guerra e embarcações utilizadas para efeitos do serviço público.
La directiva no es aplicable a los barcos de pesca, a los buques factoría dedicados a la transformación del pescado, buques de guerra y buques utilizados por administraciones y servicios públicos.

Uma variedade de embarcações utilizadas para o transporte por via marítima.
Una variedad de recipientes utilizados para el transporte por mar.

Se se modernizar ou criar uma via navegável integrada nesta rede, as suas especificações técnicas deverão corresponder pelo menos às da classe IV e permitir atingir posteriormente a classe Va/Vb, possibilitando ainda a passagem, de forma satisfatória, das embarcações utilizadas no transporte combinado.
En caso de que se modernice o se cree una vía navegable integrada en esta red, sus especificaciones técnicas deberán corresponder como mínimo a la clase IV y permitir alcanzar con posterioridad la clase Va o Vb, así como permitir el paso, en condiciones satisfactorias, de buques utilizados para el transporte combinado.

Vimos algumas das embarcações utilizadas pelos imigrantes para atravessar o Atlântico.
Vimos algunos de los barcos utilizados por los inmigrantes para cruzar el Mediterráneo.

Em Belém, podem passar-se bons momentos a descobrir os continentes na rosa-dos-ventos gigante junto ao Padrão dos Descobrimentos ou no Museu de Marinha, onde se encontram as réplicas das embarcações utilizadas durante os Descobrimentos e muitos instrumentos náuticos.
En Belém se pueden pasar buenos ratos descubriendo los continentes en la rosa de los vientos gigante junto al Padrón de los Descubrimientos o en el Museo de la Marina, en el que se encuentran las réplicas de las embarcaciones utilizadas durante los Descubrimientos y muchos instrumentos náuticos.

Às embarcações utilizadas unicamente para o abastecimento de combustíveis ou para armazenamento;
A los barcos utilizados únicamente para el abastecimiento de combustible o el almacenamiento.

Após ter examinado a documentação enviada pelo senhor deputado, a Comissão faz notar que as embarcações utilizadas por organismos de beneficência para transporte de deficientes devem liquidar direitos chamados«navigation licences».
La Comisión, después de haber examinado la documentación reunida por el Sr. diputado, observa que los barcos, utilizados por los organismos de caridad para transportar a personas con minusvalías, deben pagar unos derechos denominados«navigations licences».

Às embarcações utilizadas unicamente para o abastecimento de combustíveis ou para armazenamento;
Los barcos utilizados exclusivamente para el abastecimiento de combustible o el almacenamiento;

Não são abrangidos pelo âmbito de aplicação da presente directiva as embarcações de pesca e os navios-fábrica para o tratamento de peixe, os navios de sondagem e exploração, os rebocadores, os empurradores, as dragas, os navios de pesquisa e de exploração, os navios de guerra e as embarcações utilizadas exclusivamente para fins não comerciais.
Quedan excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva los barcos de pesca y los buques factoría dedicados a la transformación del pescado, los buques destinados a perforación y exploración, los remolcadores, los empujadores, los dragueros, los buques destinados a investigación y exploración, los buques de guerra y los buques utilizados exclusivamente con fines no comerciales.

Às embarcações utilizadas unicamente para fins não comerciais, pelas administrações portuárias ou pelas autoridades públicas;
Los barcos utilizados únicamente con fines no comerciales por las administraciones portuarias o los poderes públicos;

Quase idênticas às embarcações utilizadas pela Guarda-Costeira dos EUA, são ideais para o patrulhamento e a segurança marítimos.
Al ser prácticamente iguales a los navíos utilizados por la Guardia Costera estadounidense, son ideales para realizar tareas del orden público y de seguridad marítima.

As embarcações utilizadas para travessia da Ilha Grande são os FlexBoats, que são conhecidos por sua estabilidade, segurança, rapidez e também transporta um grande número de pessoas em segurança e conforto.
Los barcos usados para cruzar a Ilha Grande son Flex Boats, que son conocidos por su estabilidad, seguridad y velocidad, teniendo también la capacidad para transportar a bordo un alto número de personas de forma segura y confortable.

Semi-submersíveis embarcações utilizadas para transporte iates, plataformas de petróleo etc fornecer a capacidade de flutuação rápida e fácil em flutuar, transformando o navio em uma nave-mãe capaz de coleta e entrega no mar ou fora de toda a costa.
Embarcaciones semisumergibles utilizados para el transporte de yates, plataformas petrolíferas,etc. proporcionan la capacidad de flotación rápida y fácil en el flotador fuera, la transformación de la embarcación en una nave nodriza capaz de recogida y entrega del mar o de cualquier costa.

DIY & embarcação utilizada Applications cola em bastão.
Bricolaje y embarcaciones utilizadas Aplicaciones barra de pegamento.

A duração de cada itinerário variam de acordo com a embarcação utilizada.
La duración de cada itinerario, varía según el tipo de embarcación utilizada.

Os exércitos também confiscaram 67 armas, 11 granadas, 12 veículos e sete embarcações utilizados pelos criminosos.
Los Ejércitos también confiscaron 67 armas, 11 granadas, 12 vehículos y siete embarcaciones utilizadas por delincuentes.

Navio de pesca", qualquer embarcação utilizada na captura de peixe ou outros recursos vivos do mar;
Buque pesquero": un buque utilizado para la captura de peces u otros recursos vivos del mar;

A embarcação utilizada para a fuga pertencia à empresa de Serviços Marítimos do Ministério dos Transportes.
La embarcación utilizada para la huída pertenecía a la Empresa de Servicios Marítimos del Ministerio de Transportes.

Não irá funcionar com as grandes formas de transporte transoceânico devido ao tipo de mercadorias transportadas e devido ao tipo de embarcação utilizada.
No va a funcionar con los grandes transportes transoceánicos por el tipo de mercancías que se transporta y por el tipo de barco que se utiliza.

Âmbito de aplicação A presente directiva aplica-se às operações, instalações, veículos e embarcações utilizados para o armazenamento, carga e transporte de gasolinas de um terminal para outro ou de um terminal para uma estação de serviço.
Ámbito de aplicación La presente Directiva se aplicará a las operaciones, instalaciones, vehículos y buques empleados en el almacenamiento, carga y transporte de gasolina de una terminal a otra o de una terminal a una estación de servicio.

De lagostim e de espécies enumeradas no anexo II quando tais embarcações utilizarem redes cuja malhagem esteja fixada no anexo I para essas espécies e para as regiões ou zonas geográficas em causa;
De cigalas y de especies enumeradas en el Anexo II, cuando dichos barcos utilicen redes cuyo tamaño de malla se haya fijado en el Anexo I para dichas especies y para las regiones o zonas geográficas de que se trate;

O VesselFinder é o aplicativo de rastreamento de embarcações mais popular, fornecendo dados em tempo real sobre as posições e movimentos de embarcações, utilizando uma grande rede de receptores AIS terrestres.
VesselFinder es la aplicación de rastreo de embarcaciones más popular, que proporciona datos en tiempo real sobre las posiciones y movimientos de las embarcaciones, utilizando una gran red de receptores AIS terrestres.

A duração mínima da experiência profissional prevista no nº 1 pode ser reduzida em 3 anos, no máximo, se o candidato tiver sido aprovado num exame prático de condução de uma embarcação; nesse caso, o certificado restringe-se às embarcações com características náuticas similares às da embarcação utilizada para o exame prático.
La duración mínima de la experiencia profesional contemplada en el apartado 1 podrá reducirse en un máximo de tres años cuando el aspirante haya superado un examen práctico de conducción de una embarcación. El título se limitará en ese caso a las embarcaciones de características náuticas similares a las de la embarcación que haya servido para el examen práctico.

O Logbook do Dive Control foi desenvolvido para atender a todas as necessidades de registro de mergulho, incluindo dados sobre o naufrágio, a caverna, fauna encontrada, equipamentos utilizados, embarcação utilizada para chegar ao mergulho, custos do mergulho e ainda cadastra as fotos que você tirou neste mergulho!!!
El logbook del dive Control fue desarrollado para atender a todas sus necesidades de registro de buceo, incluyendo datos sobre el naufrágio, la caverna, fauna encontrada, equipamiento utilizado, embarcación utilizada para llegar al local de buceo, costos del buceo y más registros de las fotos que usted tomó en ese buceo!!!

Para efeitos da presente directiva, entende-se por"embarcação de recreio privada", qualquer embarcação utilizada pelo seu proprietário ou por uma pessoa singular ou colectiva que a possa utilizar mediante aluguer ou a outro título, para fins não comerciais e, em especial, para fins que não sejam o transporte de pessoas ou de mercadorias ou a prestação de serviços a título oneroso ou no interesse das autoridades públicas.
A efectos de la presente Directiva se entenderá por"embarcaciones privadas de recreo", las embarcaciones utilizadas por su propietario o por la persona física o jurídica que las pueda utilizar en virtud de arrendamiento o por cualquier otro medio, para fines no comerciales y, en particular, para fines distintos del transporte de pasajeros o mercancías o de la prestación de servicios a título oneroso, o que no se destinen a necesidades determinadas por las autoridades públicas.

Todas as funções nestas embarcações utilizam uma combinação de geradores Tier 2 alimentados a diesel, motores elétricos, turbinas eólicas e painéis solares fotovoltaicos.
Todas las funciones de estos buques utilizan una combinación de generadores diesel de nivel 2, motores eléctricos, turbinas eólicas y paneles solares fotovoltaicos.

Será que a União Europeia poderia usar a sua influência para encorajar a Guiné Equatorial a deixar de permitir que embarcações utilizem o seu pavilhão para pesca ilegal?
¿No podría la UE hacer uso de su influencia para alentar a Guinea Ecuatorial a que deje de permitir que utilicen su pabellón buques que faenan ilegalmente?

Como usar o "embarcações utilizadas" em uma frase Português

O vendedor encerra suas obrigações no momento em que a mercadoria é colocada ao lado do navio transportador, no cais ou em embarcações utilizadas para carregamento, no porto de embarque designado.

Era comerciante (espécie de vendedor ambulante) e transformou-se com o tempo em dono de balsas e vapores, as embarcações utilizadas no navegável Parnaíba de outrora.

As embarcações utilizadas são balsas, chatas, além de navios de todos os portes, pequenos, médios e grandes.

A cerimônia teve a participação da Fragata Bosísio e de mais cinco embarcações utilizadas nas buscas, além de quatro helicópteros.

O terceiro Serious Game lançado, destina-se ao treinamento no reconhecimento de veículos, possui um banco de dados dos blindados, aviões e embarcações utilizadas na América do Sul.

Atualmente, são 40 embarcações utilizadas na atividade, de acordo com a Associação dos Pescadores.

A maior parte das embarcações utilizadas para esse fim são barcos de pesquisa que também são utilizados para aulas.

Drones serão usados para acompanhar os cardumes, evitar pesca e identificar pescadores ilegais e embarcações utilizadas.

A Capitania dos Portos é a responsável pela fiscalização do esporte, pois enquadra as embarcações utilizadas nas águas brasileiras em 2 grupos, com e sem motor.

Passávamos por rebanhos de ovelhas, vinhas a perder de vista que dão origem ao fabuloso vinho do Cartaxo e ancoradouros de pequenas embarcações, utilizadas para a pesca fluvial.

Como usar o "buques utilizados, barcos utilizados" em uma frase Espanhol

Tipos de buques utilizados en el transporte marítimo de mercancías El transporte marítimo de mercancías es el modo más utilizado habitualmente para trasladar grandes volúmenes de mercancías de un país a otro.

Los barcos utilizados en la piratería respondían al tipo de embarcaciones ligeras y de fácil maniobra.

Algunos países convirtieron los barcos utilizados para la travesía hasta la ciudad holandesa en su lugar de residencia e incluso de entrenamiento.

Los diseñadores prometen una fiel reproducción de los aviones y barcos utilizados en el conflicto, así como del paisaje malvinense.

Pero increíblemente más del 60% de los barcos utilizados para tráfico ilegal pertenecen a países ricos.

Un esfuerzo sistemático para capturar buques utilizados por los contrabandistas.

Algunos de los buques utilizados anteriormente fueron el FT Cockchafer, el ETV Whimbrel o el HMS Galatea.

Los buques mercantes son barcos utilizados para el transporte tanto internacional como nacional de gran envergadura.

Por esto desde el comienzo de la guerra, han sido hundidos, entre barcos enemigos y barcos utilizados por éste, 4.

Hay un muelle natural de aguas profundas junto al punto que los barcos utilizados para amarrar la carga en la pizarra de las canteras.