O Que é ATENUAR AS TENSÕES em Espanhol

• atenuar las tensiones
• aliviar las tensiones

Exemplos de uso de Atenuar as tensões em Português e suas traduções para o Espanhol

Entretanto, será que se ocupa do desenvolvimento ou dos progressos democráticos que permitiriam atenuar as tensões?
¿Se ocupa, mientras tanto, del desarrollo o de los progresos democráticos que permitirían relajar las tensiones?

De facto, neste preciso momento, estão ambos em Kiev pela segunda vez para tentarem atenuar as tensões políticas provocadas pela discussão sobre uma possível autonomia e, por conseguinte, sobre uma possível divisão na Ucrânia.
De hecho, mientras estamos hablando, ambos se encuentran en Kiev por segunda vez para intentar reducir las tensiones políticas provocadas por la discusión sobre una posible autonomía y por tanto una posible división de Ucrania.

No Médio Oriente, o relançamento da actividade económica permitiu reduzir o défice orçamental, sem todavia atenuar as tensões inflacionistas.
En Medio Oriente, el rebrote de la ac­tividad económica ha permitido reducir el déficit presupuestario, aunque sin mi­tigar las tensiones inflacionarias.

No que se refere à questão dos romanichéis, é obrigação de todos nós atenuar as tensões que surgiram recentemente entre as etnias e combater a hostilidade generalizada contra os romanichéis.
En relación con la cuestión de la población romaní, es nuestro deber aliviar las tensiones que se han producido recientemente entre las etnias y detener la propagación de un sentimiento contrario a los romanís.

Em vários países de médio desenvolvimento, as autoridades governamentais utilizam as universidades como« árias de estacionamento» para atenuar as tensões originadas pelo desemprego dos jovens.
En muchos países de desarrollo medio, las autoridades gubernamentales utilizan a las universidades como« areas de estacionamiento» para atenuar las tensiones generadas por el desempleo de los jóvenes.

Também participa na intercalação de DNA.[1] Já que as topoisomerases cumprem a função de atenuar as tensões estruturais causadas pelos enovelamentos do DNA, a inibição dessas enzimas induz a rupturas no DNA que finalmente obriga às células a entrar no ciclo de morte celular programada(apoptose).
También participa en la intercalación de ADN.[5] Ya que las topoisomerasas cumplen la función estructural de aliviar las tensiones causadas por los enrollamientos del ADN, la inhibición de topoisomerasas eucarióticas induce rupturas en el ADN que finalmente obliga a las células a entrar en el ciclo de muerte celular programada(apoptosis).

Com este objetivo em mente, os participantes irão aprender a defender os benefícios da estabilidade social e a atenuar as tensões através da desconstrução de estereótipos.
Teniendo esto en cuenta, los participantes aprenderán cómo promover los beneficios de la estabilidad social y reducir la tensión mediante la ruptura de estereotipos.

Notando que o grupo de contacto convidou todas as partes a cooperarem com a Comunidade de Sant'Egidio a fim de atenuar as tensões noutros sectores sociais, o Conselho convidou as duas partes a aplicarem o novo acordo, tendo declarado que a União Europeia estava disposta a dar um apoio substancial a este processo.
Observando que el Grupo de Contacto ha instado a todas las partes a que cooperen con el Grupo de San Egidio para reducir las tensiones también en otros sectores sociales, el Consejo ha invitado a ambas partes a que apliquen rápidamente este nuevo acuerdo y ha afirmado que la Unión Europea está dispuesta a prestar una asistencia importante a este proceso.

Esta iniciativa tem como objectivo individualizar num título específico as acções des tinadas a apoiar a democracia e a protecção dos direitos do Homem e a apoiar processos de pacificação, bem como a atenuar as tensões em certas regiões.
Con esta iniciativa se pretende in­cluir en un título específico aquellas medidas que respalden la democracia y la protección de los derechos humanos, apoyen los procesos de pacificación y alivien las tensiones de cier­tas regiones.

A outra via é a organização de regimes democrático-burgueses, com acentuadas limitações e grandes lacunas nas liberdades fundamentais, como na Venezuela, México, ou como estão fazendo agora no Brasil, procurando assim atenuar as tensões revolucionárias e dar a impressão de que a burguesia desses países e mais ainda a administração e o presidente dos Estados Unidos se preocupam com os"direitos humanos".".
La otra vía es la organización de regímenes democratico-burgueses, con acentuadas limitaciones y grandes lagunas de las libertades fundamentales, como en Venezuela, México, o como están haciendo ahora mismo en el Brasil, procurando así atenuar las tensiones revolucionarias y dar la impresión de que la burguesía de esos países y más todavía la administración del presidente de EEUU de America se preocupan por los" derechos humanos"…" Enver Hoxha, El Imperialismo y la revolución.

Em Outubro de 2008, no seguimento de uma decisão do Conselho do BCE, a largura do corredor constituído por estas duas taxas foi simetricamente reduzido de 200 para 100 pontos base em torno da taxa das OPR, como medida para atenuar as tensões no mercado monetário.
En octubre del 2008, el Consejo de Gobierno decidió que, para aliviar las tensiones en el mercado monetario, se reduciría la banda que determinan las dos facilidades permanentes, de 200 a 100 puntos básicos simétricamente en torno al tipo de interés de la OPF.

A cooperação regional pode contribuir simultaneamente para atenuar as tensões políticas nesta região.
La cooperación regional puede contribuir al mismo tiempo a reducir las tensiones políticas en la región.

A poesia de Tomás António Gonzaga apresenta as típicas características árcades e neoclássicas: o pastoril, o bucólico, a Natureza amena, o equilíbrioetc. Paralelamente, possui características pré-românticas(principalmente na segunda parte de Marília de Dirceu, escrita na prisão): confissões de sentimento pessoal, ênfase emotiva estranha aos padrões do neoclassicismo, descrição de paisagens brasileiras,etc. O convívio com o Iluminismo põe em seu estilo a preocupação em atenuar as tensões e racionalizar os conflitos.
La poesía de Tomás Antônio Gonzaga presenta las típicas características árcades y neoclásicas: lo pastoril, lo bucólico, la Naturaleza amena, el equilibrioetc. Paralelamente, posee características prerománticas(principalmente en la segunda parte de Marília de Dirceu, escrita en prisión): confesiones de sentimiento personal, énfasis emotiva ajena a los patrones del neoclasicismo, descripción de paisajes brasileños,etc. Su convivencia con la Ilustración plasmó en su estilo literario la preocupación por atenuar tensiones y racionalizar conflictos.

Portanto, num comunicado emitido em 30 de Novembro, o BCE anunciou medidas especiais para atenuar as tensões no mercado monetário durante esse período.
Por lo tanto, en una nota de prensa publicada el 30 de noviembre, el BCE anunció medidas especiales para aliviar las tensiones en el mercado monetario durante ese período.

Esta iniciativa tem como objectivo indi­vidualizar num título específico as acções des­tinadas a apoiar a democracia e a protecção dos direitos do Homem e a apoiar processos de pacificação, bem como a atenuar as tensões em certas regiões.
Esta iniciativa tiene por objeto individua­lizar en un título específico las acciones destinadas a apoyar la democracia y la protec­ción de los derechos humanos y a apoyar pro­cesos de pacificación, así como a aliviar las tensiones en determinadas regiones.

Regista a vontade manifestada pelas novas autoridades de garantir a segurança dos bens e das pessoas, res­taurar a autoridade do Estado, reforçar a democra­cia e atenuar as tensões interétnicas e exortando as autoridades da Costa do Marfim a respeitarem estes compromissos.
Reconoce la voluntad de las nuevas autoridades de garantizar la seguridad de los bienes y las personas, restaurar la autoridad del Estado, reforzar la democracia y aplacar las tensiones interétnicas, y exhorta a las autoridades de Costa de Marfil a que respeten es tos compromisos.

Entre elas conta-se o acompanhamento e a avaliação da estabilidade financeira da área do euro-- com a publicação semestral do relatório do BCE sobre a matéria, intitulado« Financial Stability Review»--, bem como a realização de operações de mercado para fazer face a choques financeiros e atenuar as tensões no mercado monetário da área do euro.
Entre ellas se incluyen su seguimiento y valoración( el BCE publica semestralmente un informe sobre estabilidad financiera, Financial Stability Review), además de la realización de operaciones de mercado para hacer frente a perturbaciones financieras de carácter general y suavizar las tensiones en el mercado monetario de la zona del euro.

Exorto-os, e espero que os exorte também, em nome da Presidência cessante, mas também da troika da União Europeia, a exercerem a sua influência política e diplomática considerável no sentido não só de atenuar as tensões, como também de desacelerar a perigosíssima corrida ao armamento que está agora a ganhar velocidade no Mediterrâneo.
Les insto, y espero que ustedes también lo hagan, a que, como parte de la presidencia saliente y parte también de la Troica de la Unión Europea, ejerzan su considerable influencia diplomática y política para disminuir las tensiones y la carrera de armamentos desesperadamente peligrosa que ahora se está desarrollando en el Mediterráneo oriental.

Apoiamos os esforços desenvolvidos para adopção de uma aborda­gem global, para as perspectivas a longo prazo como a curto prazo, de modo a promover o processo de refor­ma preparado no ano passado e atenuar as tensões que se manifestam actualmente nos mercados agrícolas.
Apoyamos los esfuerzos que se están haciendo para la adopción de un enfoque marco, con perspectivas a largo plazo y no sólo a corto plazo, con el fin de promover el proceso de reforma iniciado el año pasado y atenuar las tensiones que actualmente se manifiestan en los mercados agrícolas.

E depois de o Banco ter, em 2008, alargado a lista de activos aceites como garantia desses empréstimos, em meados de 2009 o valor dos activos elegíveis atingira mais de 12 biliões de euros, o que ajudou a atenuar as tensões a que os empréstimos bancários comerciais estavam sujeitos.
Y tras la ampliación por el Banco, en 2008, de la lista de los activos aceptados como garantía para esos préstamos, a mediados de 2009 el valor de los activos elegibles había alcanzado más de 12 billones de euros, lo que contribuyó a reducir las tensiones a que estaban sujetos los préstamos de los bancos comerciales.

No contexto da comissão da APEM responsável pelos assuntos culturais, propusemos a criação de um comité de contacto cultural composto por peritos respeitados e com capacidade para o diálogo, a fim reagir aos conflitos culturais e religiosos, de mediar, clarificar e atenuar as tensões culturais e religiosas entre as duas margens do Mediterrâneo.
En el contexto de la comisión de la APEM encargada de los asuntos de cultura, hemos propuesto la creación de un comité de contacto cultural compuesto por personas sabias, respetadas y dialogantes, para responder a los conflictos culturales y religiosos, para mediar, aclarar y disipar la tensión cultural y religiosa entre las dos orillas del Mediterráneo.

O creme atenua a tensão da epiderme, promove a recuperação dos tecidos cutâneos, tornando-os lisos e suaves de novo.
El crema alivia la tensión de la epidermis, promueve la recuperación de los tejidos de la piel haciéndola cada vez más lisa y suave.

Exprimem o desejo de que o diálogo iniciado atenue as tensões existentes e abra a via à paz, à segurança, à estabilidade e ao desenvolvimento socioeconómico, com base no respeito pelos direitos humanos em toda a região.
Expresan su esperanza de que el diálogo así iniciado suavice tensio­nes y prepare el camino de la paz. la seguridad, la esta­bilidad y el desarrollo socioeconómico, basados en el respeto de los derechos humanos en toda la región.

No meu entender, o relatório do Parlamento Europeu deveria atenuar a tensão e não aumentá-la, pois, se as vias diplomáticas estão esgotadas, irá agravar a já de si complicada situação do povo do Irão.
En mi opinión, el informe del Parlamento Europeo debería rebajar la tensión en lugar de acrecentarla, porque una situación de agotamiento de la vía diplomática significaría agravar la ya de por sí complicada situación de la población de Irán.

O Conselho congratula-se, igualmente, com a declaração, publicada em 20 de Setembro, dos ministros da Economia e das Finanças reunidos em Washington, na qual estes consideram que o resultado do refe rendo francês atenuará as tensões nos mercados internacionais de câmbios e reiteram o seu compromisso face ao Sistema Monetário Europeu enquanto factor--chave para a estabilidade económica e a prosperidade na Europa.
El Consejo se congratuló, asimismo, de la declara ción publicada el 20 de septiembre por los ministros de Economía y Hacienda reunidos en Washington, en la que estimaban que el resultado del referéndum francés debía atenuar las tensiones sobre los mercados internacionales de cambio y reiteraban su compromiso con el sistema monetario europeo como factor clave para la estabilidad económica y la prosperidad en Europa.

Não deverá faltar a colaboração de todos no projecto e na execução dos programas pastorais de cada uma das dioceses, sob a vossa guia e no respeito das especificidades de cada carisma, quer dos sacerdotes seculares, quer dos religiosos, de forma que o recíproco intercâmbio de dons aumente a caridade, atenue as tensões e se ponha ao serviço da unidade.
No ha de faltar la colaboración de todos en la elaboración y la realización de los programas pastorales de las diversas diócesis, bajo vuestra dirección y respetando la especificidad de cada carisma, tanto de los sacerdotes seculares como de los religiosos, de manera que el recíproco intercambio de dones aumente la caridad, alivie las tensiones y contribuya a la unidad.

O que começou por ser um conjunto de instrumentos para preservar os padrões de pesca tradicionais e atenuar a tensão entre um grupo de nações é agora um complexo quadro jurídico e científico que procura harmonizar os interesses dos 27 Estados-Membros, enquanto protege um recurso natural cuja natureza finita, embora renovável, não pode ser mais ignorada.
Lo que comenzó siendo un paquete de herramientas destinadas a preservar las tendencias pesqueras tradicionales y a calmar la tensión entre un grupo de naciones se ha convertido en un complejo marco científico-jurídico que pretende armonizar los intereses de 27 Estados miembros, y a la vez proteger los recursos nacionales cuyo carácter finito, aunque renovable, ya no puede ignorarse por más tiempo.

Qualquer abordagem unilateral a esta questão é inadmissível, pois não só não contribui para atenuar a tensão gerada entre a Estónia e a Rússia, como ainda a alimenta.
El enfoque unilateral de este asunto no es aceptable. No solo no ayuda a reducir la tensión ocasionada entre Estonia y Rusia, sino que la alimenta.

O que pretende fazer para atenuar a crise e as tensões na região?
¿Cómo actuará para reducir la crisis y las tensiones en la región?

Como usar o "atenuar as tensões" em uma frase Português

O objectivo é dar continuidade aos esforços diplomáticos no dossier do nuclear norte-coreano e atenuar as tensões militares com Pyongyang.

Aluno de mestrado em relações internacionais na faculdade de ciências sociais válidos e a declaração foi secundarizada para atenuar as tensões atuais.

Estes, tendo a frente Robespierre, tomaram as rédeas do Governo e começaram a atenuar as tensões.

Essa influência é quantificada, possibilitando a escolha apropriada dos parâmetros de soldagem de modo a atenuar as tensões residuais geradas no processo.

os possíveis para lhe oferecer um ambiente agradável e de convívio que contribua para atenuar as tensões que possa sentir.

Além de atenuar as tensões, na atividade sexual queima-se de três a dez calorias por minuto, em uma média de 100 calorias por relação.

Os BCs emitiram comunicados simultaneamente ontem, num sinal coordenado para investidores e bancos de que continuarão a tentar atenuar as tensões financeiras.

Israel desperdiçou os quatro meses da primavera árabe sem tomar qualquer iniciativa para atenuar as tensões regionais pelas quais não é responsável, mas alimenta.

Mas dá para atenuar as tensões e aqui nós listamos oito truques, confira. - Respire.

O novo Estado precisava, então, fortalecer-se perante a nação em formação e atenuar as tensões na sociedade.

Como usar o "atenuar las tensiones, aliviar las tensiones" em uma frase Espanhol

Quizá no; acaso Salman precisa pertrecharse con una dosis suplementaria de autoridad dentro de palacio y atenuar las tensiones familiares.?

Moscú insiste en que la parte ucraniana cumpla con los compromisos que ratificó para atenuar las tensiones en el sudeste de Ucrania.

Indicado para: aliviar las tensiones y relajar los músculos.

Partidario de aliviar las tensiones con Inglaterra.

Producto formulado para aliviar las tensiones musculares y dolores articulares.

Puede aliviar las tensiones sociales aventándoles dinero.

Los beneficios del shiatsu incluyen: Aliviar las tensiones musculares.

Es necesario aliviar las tensiones craneales si observamos asimetrías craneales.

También conseguirás despejar la mente y aliviar las tensiones cotidianas.

Tienen la función de absorber o atenuar las tensiones generadas sobre el recubrimiento.