O Que é ATINGIU-ME em Espanhol

• me golpeó
• me disparó
• me dio
• me pegó
• me atacó
• me afectó

Exemplos de uso de Atingiu-me em Português e suas traduções para o Espanhol

Alguma coisa atingiu-me.
Algo me golpeó.

Atingiu-me aqui mesmo.
Me pegó justo aquí.

A minha irmã atingiu-me.
Mi hermana me disparó.

Atingiu-me na cabeça.
Me golpeó en la cabeza.

O filho da puta atingiu-me!
¡El hijo de puta me disparó!

Atingiu-me como um raio.
Me golpeó como un rayo.

Eventualmente a pressão atingiu-me.
Al final, la presión me afectó.

Atingiu-me no estômago.
Me disparó en el estómago.

O anormal atingiu-me com o corpo.
El cretino me golpeó con su cuerpo.

Atingiu-me durante uma sessão.
Me disparó durante una sesión.

Um idiota com sangue falso atingiu-me.
Un idiota con sangre falsa me atacó.

Ah, e atingiu-me com um raio.
Oh, y me golpeó con un rayo.

Quando nos conhecemos, atingiu-me na cara.
Cuando la conocí, me pegó en la cara.

Sim, atingiu-me Como uma tonelada de tijolos.
Sí, me pegó igual que mil ladrillos.

O sacaninha atingiu-me no cu!
¡El muy sinvergüenza me disparó en el trasero!

Atingiu-me a bochecha e partiu-me os óculos.
Me dio en el pómulo y me rompió los anteojos.

No meu caso, esta alteração atingiu-me em cheio.
En mi caso, el cambio me afectó muy de cerca.

O Douglas atingiu-me quando eu estava aleijado.
Douglas me pegó cuando estaba herido.

Havia um pingente de gelo e caiu da garagem e atingiu-me.
Había un carámbano. Cayó del garaje y me golpeó.

Caiu da garagem e atingiu-me no olho!
¡Diré que un carámbano cayó del garaje y me golpeó el ojo!

Ela atingiu-me na cara com a régua, da mesma maneira.
Y ella me golpeó en la cara con la regla, del mismo modo.

Alguém veio do nada e atingiu-me pelas costas.
Alguien salió de la nada y me atacó por la espalda.

Atingiu-me na cabeça com uma pedra, se me lembro corretamente.
Me pegó en la cabeza con una piedra si mal no recuerdo.

Um estúpido artilheiro alemão atingiu-me, do seu tanque.
Un estúpido tirador alemán me disparó desde su tanque.

Isto atingiu-me com tanta força porque descrevia toda a minha vida.
Esto me golpeó fuerte, pues describía mi vida entera.

A bala atravessou a minha mão e atingiu-me no ombro direito.
La bala atravesó mi mano y me dio en el hombro derecho.

Mas alguém atingiu-me por trás e desmaiei.
Pero alguien me golpeó por la espalda y me dejó inconsciente.

A bala deve ter trespassado essa janela, bateu e atingiu-me aqui.
La bala debe haber pasado a través de esta ventana rebotó y me golpeó aquí.

O segundo suspeito atingiu-me no peito com uma caçadeira.
El segundo sospechoso me disparó en el torso con un rifle.

Um dos polícias da Berkut veio na minha direcção e atingiu-me na perna.
Un policía de la fuerza Berkut corrió hacia mí y me golpeó la pierna.