O Que é AUSÊNCIA DE INFORMAÇÕES em Espanhol

• falta de información
• ausencia de informaciones
• ausencia de información

Exemplos de uso de Ausência de informações em Português e suas traduções para o Espanhol

Detectar a presença ou ausência de informações impressas em pequenos objetos.
Detectar la presencia o ausencia de información impresa en un objeto pequeño.

Este apoio apresentou-se falho, ora pelo conflito, ora pela ausência de informações.
Este apoyo tuvo fallas, algunas veces por conflictos, otras por falta de información.

Ausência de informações fiáveis sobre o impacto anual dos me­canismos de correcção.
Falta de información fiable sobre el impacto anual de los meca­nismos correctores.

Temos de nos interrogar também sobre as razões desta ausência de informações.
Hay que preguntarse también el porqué de esta ausencia de informaciones.

A ausência de informações sobre esses rendimentos entrava assim o bom funcionamento do mercado único.
La falta de información acerca de estos rendimientos perjudica así el correcto funcionamiento del mercado único.

Um dos problemas que o Parlamento tem enfrentado nos últimos anos é uma ausência de informações normalizadas sobre controlo financeiro por parte das Instituições.
Uno de los problemas a los que se ha enfrentado el Parlamento en los últimos años ha sido la falta de información normalizada en materia de control financiero de las instituciones.

Na ausência de informações específicas, os valores para as crianças foram deduzidos dos valores para adultos com base no dispêndio energético.
En ausencia de información específica los valores para los niños se han derivado de aquéllos para los adultos en base al gasto energético.

Eliminação de ilegibilidade constitui aspecto inerente ao processo eletrônico de prescrição, o qual também minimiza o uso de abreviações inadequadas, rasuras e ausência de informações.
La eliminación de ilegibilidad constituye un aspecto inherente al proceso electrónico de prescripción, el cual también minimiza el uso de abreviaciones inadecuadas, rayados y ausencia de informaciones.

Um traço indica ausência de informações, enquanto um zero indica ausência de auxílios ou de actividades.
Obsérvese también que un guión indica que falta información, mientras que un cero indica ausencia de ayuda o falta de actividad.

Apenas em poucos casos foi possível comparar as expectativas com os resultados; a avaliação foi em geral prejudicada pela falta de objectivos iniciais e de indicadores específicos e pela ausência de informações exactas.
Solo en unos pocos casos fue posible comparar las expectativas con los resultados; en general la evaluación se vio obstaculizada por la falta de indicadores y de objetivos iniciales específicos, así como por la ausencia de información exacta.

Na ausência de informações fiáveis, considerou-se que o CRP para os lactentes entre 6 e 11 meses era o mesmo que para as crianças entre 1 ano e 3 anos.
En la ausencia de información más fiable, la PRI para niños de 6 a 11 meses será la misma que para los niños de 1 a 3 años.

Contudo, no que respeita a certas disposições relativas à publicidade, abstive-me, na ausência de informações concretas sobre o impacto da comunicação sobre a qualidade profissional e ética dos serviços prestados, assim como sobre o seu preço.
Sin embargo, me he abstenido sobre algunas disposiciones relativas a la publicidad en ausencia de información más precisa sobre el impacto de la Comunicación sobre la calidad profesional y ética de los servicios y sobre su precio.

A ausência de informações em uma parte dos documentos também é outra das limitações inerentes a qualquer estudo de base documental.
La ausencia de informaciones en una parte de los documentos también es otra de las limitaciones inherentes a cualquier estudio de base documental.

Entre os poucos estudos, há de se mencionar os que investigaram presença de prescrições rasuradas após impressão 18%, medicamentos suspensos 17% e ausência de informações sobre apresentação, horário 9% e via de administração 82%.
Entre los pocos estudios, se pueden mencionar: los que investigaron presencia de prescripciones borradas después de la impresión 18%; medicamentos suspendidos 17%; y, ausencia de informaciones sobre presentación, horario 9% y vía de administración 82%.

Deve notar-se que a ausência de informações pormenorizadas relativamente a algumas áreas tornou impossível verificar se estes cálculos eram ou não realistas.
Hay que resaltar que la falta de información detallada sobre varias áreas imposibilitó el poder determinar si estos cálculos eran realistas.

É indubitável que um dos principais problemas, nos diversos debates públicos que foram lançados, reside na ausência de informações pormenorizadas sobre o conteúdo da Constituição e, nalguns casos, já se fala mesmo de uma certa dose de contra-senso.
Es indudable que uno de los problemas principales de los diferentes debates públicos que se han emprendido es la falta de conocimientos detallados sobre los contenidos de la Constitución, y en algunos casos ya se habla de una cierta cantidad de sinsentido.

Na ausência de informações complementares, não é possível considerar que o LU retirou as observações desfavoráveis efectuadas aquando da primeira avaliação.
A falta de información adicional, no es posible considerar que LU haya corregido los aspectos que dieron lugar a las observaciones desfavorables emitidas tras la primera evaluación.

Nas histórias das seis jovens se afirmam eventos que se repetem nas famílias, como gravidez precoce, mães solteiras entre familiares, ausência de informações a respeito de sexualidade e planejamento familiar, maus tratos nas relações de casal, subordinação da mulher ao homem.
En las historias de las seis jóvenes se afirman eventos que se repiten en las familias, como embarazo precoz, madres solteras entre familiares, ausencia de informaciones acerca de sexualidad y planificación familiar, maltrato en las relaciones de pareja, subordinación de la mujer al hombre.

A ausência de informações científicas não deve ser utilizada como motivo para adiar ou suspender acções destinadas a conservar os recursos haliêuticos ou o ambiente.
La falta de datos científicos no ha de ser motivo para posponer o dejar de emprender acciones encaminadas a la conservación de las poblaciones pesqueras o del medio ambiente.

O projecto"UE Pilot", lançado há um ano em 15 Estados-Membros para testar o novo método de resposta a queixas, poderá ser alargado aos outros Estados-Membros, mas infelizmente a ausência de informações sobre a avaliação do seu funcionamento não permite ao Parlamento comentar este tema.
El proyecto"EU PILOT", puesto en marcha hace un año en 15 Estados miembros para poner a prueba el nuevo método de respuesta a las denuncias, podría extenderse a los demás Estados miembros, pero la falta de información sobre la evaluación de su funcionamiento no permite, desgraciadamente, al Parlamento hacer comentarios sobre esta cuestión.

(67) Na ausência de informações sobre a existência de práticas de dumping anteriores à situação avaliada no âmbito do presente processo, esta questão não é considerada pertinente.
(67) En ausencia de información sobre la existencia de dumping con anterioridad a la situación evaluada en el presente procedimiento, esta cuestión se considera irrelevante.

Não é possível existir sociedade sustentável enquanto os Estados e as empresas não se responsabilizarem por seus impactos e se, na ausência de informações pertinentes e de indicadores de"preço" coerentes, os consumidores individuais não estiverem dispostos a avaliar o impacto de seus respectivos modos de vida no planeta.
No puede haber una sociedad sustentable si los Estados y las empresas no asumen la responsabilidad por dichos impactos y si, por añadidura, a falta de información pertinente e indicadores de precios coherentes, los propios consumidores individuales no tienen la capacidad ni el interés de apreciar el impacto de su modo de vida.

Na ausência de informações adicionais passadas para a chamada de'fopen', é razoável esperar que fgetwc irá ler no momento uma sequência multibyte a partir do fluxo e então convertê-la para caracteres largos.
En ausencia de información adicional pasada a la llamada fopen, es razonable esperar que fgetwc lea realmente una secuencia multibyte del flujo y que la convierta después en un carácter ancho.

A abertura do procedimento funda-mentava-se na ausência de informações suficien­tes quanto às modalidades de concessão destes auxílios e aos sectores afectados por estas opera­ções.
La apertura del procedimiento estaba motivada por la falta de informaciones suficientes en cuanto a las moda­lidades para conceder dichas ayudas y a los sec­tores afectados por dichas operaciones.

Na ausência de informações sobre os custos de produção de S-205, estes últimos foram calculados com base nas informações apresentadas nas denúncias relativas aos ODB-1 e ODB-2.
A falta de información sobre el coste de producción del S-205, éste se calculó sobre la base de la información presentada en las denuncias relativas al ODB-1 y ODB-2.

De forma a atender ao propósito de avaliar a presença ou ausência de informações relacionadas a medicamentos nas evoluções médicas e evoluções e anotações de enfermagem essas também foram analisadas nos prontuários incluídos na amostra.
Para atender el propósito de evaluar la presencia o ausencia de informaciones relacionadas a medicamentos en las evoluciones médicas y evoluciones y anotaciones de enfermería, estas también fueron analizadas en las fichas médicas incluidas en la muestra.

Ausência de informações sobre luminosidade do local foi observada em 3,7% das ocorrências, e, quanto à condição meteorológica, no momento do acidente, não houve registro em 3,6% e, ainda, em relação à sinalização, os casos sem informação alcançaram 6,8%.
La ausencia de informaciones sobre luminosidad del local fue observada en 3,7% de las ocurrencias, en cuanto a la condición meteorológica en el momento del accidente no hubo registro en 3,6% y en relación a la señalización, los casos sin información alcanzaron 6,8%.

(252) Por conseguinte, na ausência de informações em contrário, conclui-se que a manutenção das medidas em vigor seria favorável aos interesses dos fornecedores a montante.
(252) En consecuencia, y a falta de cualquier información en contrario, se concluye que el mantenimiento de las medidas se ajustaría a los intereses de los proveedores en fases anteriores.

(43) Na ausência de informações das partes que cooperaram no inquérito, utilizaram-se os valores unitários médios baseados nos dados do Eurostat, o que resultou num preço médio de importação de Taiwan, ajustado para um estádio do produto desalfandegado, de 0,098 ecus para o período de inquérito.
(43) A falta de información de las partes que cooperaron, se utilizaron los valores unitarios medios basados en Eurostat, que proporcionaron para Taiwán durante el período de investigación un precio de importación medio, ajustado sobre la base del despacho de aduana, de 0,098 ecus.

No entanto, a ausência de informações completas e as contradições que têm caracterizado este problema não nos tranquilizam verdadeiramente quanto ao desfecho seguro e positivo desta situação.
No obstante, la ausencia de informaciones completas y las contradicciones que han caracterizado este asunto no nos tranquilizan verdaderamente en cuanto a un desenvolvimiento seguro y positivo de la situación.

Como usar o "ausência de informações" em uma frase Português

O presente trabalho foi proposto em função da ausência de informações sobre os efeitos de fatores genéticos e ambientais na expressão de variáveis físicas em frutos dessa espécie.

Reconheço que o pagamento em si é uma notícia muito boa, mas que fica comprometida pela citada ausência de informações e de programação transparente por parte do MPOG.

A ausência de informações detalhadas sobre o cataclismo iminente faz parte da estratégia das nações.

Os dados da PRF são preocupantes não apenas pelo crescimento 7,31%, mas pela ausência de informações do Estado.

A ausência de informações sobre a violência doméstica e contra a mulher nas igrejas faz parecer que as mulheres de fé não passam por esse tipo de violência.

Segundo o fisioterapeuta Fernando Henrique de Sousa, autor do trabalho, na ausência de informações preliminares sobre os indivíduos, as primeiras impressões são construídas sobre os aspectos físicos.

Preços e ausência de informações compatíveis com a oferta "Plaza Downtown Dallas, vale a pena." Gostei da localizacao.

Na ausência de informações adicionais que possam indicar o reconhecimento de espécies distintas, identificamos tentativamente todos os espécimes da Guiana como M.

Ela lamentou a ausência de informações do paradeiro da sobrinha e reiterou o momento de tristeza que passa a família. ”Até agora não temos novidades.

Na ausência de informações detalhadas, qualquer tentativa de estabelecer o caminho perseguido pelos israelitas após a sua emergente do 'Arabá pode ser pouco melhor do que conjectural.

Como usar o "ausencia de información, falta de información" em uma frase Espanhol

Resalta así la ausencia de información al respecto del monumento (Cabrera 1996).

"La falta de información fue constante", criticó.

suspender los juicios en ausencia de información suficiente.

Hubo ausencia de información con respecto a la devolución de esos vasos.

Falta de información detallada sobre las condiciones.

La ausencia de información sobre el desarrollo de las investigaciones.

suspender los juicios ante la constatación de ausencia de información suficiente.

Ante la ausencia de información más detallada poco más se me ocurre.

Falta de información que tengas dudas sobre.

En ausencia de información crítica, es difícil pronosticar qué nos espera.