O Que é BASES DE DADOS INFORMATIZADAS em Espanhol

• bases de datos informatizadas
• base de datos informatizada
• bases de datos informáticas

Exemplos de uso de Bases de dados informatizadas em Português e suas traduções para o Espanhol

Bases de dados informatizadas e qualidade dos dados..
Bases de datos informatizadas y calidad de los datos..

O viveiro de empresas permite o acesso a informação, inclusive a bases de dados informatizadas.
El centro ofrece acceso a información, incluidas bases de datos informatizadas.

No âmbito do SIGC, os Estados­Membros criaram bases de dados informatizadas para permitir controlos electrónicos cruzados e controlos nas próprias explorações agrícolas.
A través del SIGC, los Estados miembros crean unas bases de datos informatizadas para facilitar las verificaciones y los controles de las propiedades sobre el terreno.

Estados-Membros _BAR_ Marcas auriculares _BAR_ Registos das explorações _BAR_ Passaportes _BAR_ Bases de dados informatizadas _BAR_.
Estado miembro _BAR_ Marcas auriculares _BAR_ Registros de explotación _BAR_ Pasaportes _BAR_ Bases de datos informatizadas _BAR_.

A autoridade competente dos Estados-Membros deve criar bases de dados informatizadas, em conformidade com o disposto nos artigos 14.o e 18.o da Directiva 64/432/CEE.
Las autoridades competentes de los Estados miembros constituirán una base de datos informatizada de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14 y 18 de la Directiva 64/432/CEE.

Os Estados-Membros devem garantir que os dados agregados relativos aos programas comunitários sejam integrados em bases de dados informatizadas.
Los Estados miembros velarán por que los datos agregados correspondientes a los programas comunitarios se introduzcan en bases de datos informáticas.

Contrariamente ao que se verifica no sector"aço", não existem bases de dados Informatizadas, nem um modelo sócIo-económIco da indústria hulhífera, nem outros modelos econométricos.
Al contrario de lo que ocurre en el sector del acero, la industria hullera no dispone de base de datos informatizada, de modelo socioeconómico o de cualquier otro modeLo econométrico.

Considera muito importante que os países ACP celebrem com os países industrializa dos«acordos sobre o intercâmbio de bases de dados informatizadas»;
Destaca como una necesidad importante que los países ACP firmen con los países industrializados«acuerdos sobre el intercambio de bases de datos informatizadas»;

Assim, o SIGC utiliza as bases de dados informatizadas dos bovinos(a componente central do RIRB) para validar os pedidos de pagamento de prémios[48].
El SIGC utiliza esta base de datos informatizada(que constituye el elemento central del sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina) para validar las solicitudes de las primas[48].

Ela engloba não só a obra de arte original e a escrita criadora, mas igualmente as bases de dados informatizadas e os programas de informática.
Engloba no solamente la obra de arte original y la escritura creadora, sino también las bases de datos informatizadas y los programas informáticos.

A Comissão adoptou medidas de aplicação respeitantes às marcas auriculares, aos passaportes, aos registos, aos controlos[31] e às sanções[32], mas não em relação às bases de dados informatizadas.
La Comisión adoptó medidas de aplicación relativas a las marcas auriculares, los pasaportes, los registros, los controles[31] y las sanciones[32], pero no en lo que se refiere a las bases de datos informatizadas.

Para além disso, a Comissão entende tomar estes dados acessíveis ao público por meio de bases de dados informatizadas, tão logo estas estejam operacionais.
Además, pretende hacer estos datos accesibles al público por medio de bases de datos informatizadas, una vez que sean operativas.

As bases de dados informatizadas dos bovinos deveriam estar operacionais em todos os Estados-Membros em 31 de Dezembro de 1999, devendo incluir várias informações relativas aos animais e às exporações.
La base de datos informatizada de los animales bovinos debía resultar operativa en todos los Estados miembros a 31 de diciembre de 1999 y contener información diversa acerca de los animales y las explotaciones.

As pessoas deverão também ter a possibilidade de controlar o uso cada vez maior, por parte do sector privado, de perfis pessoais em bases de dados informatizadas.
Además, las personas deben estar en condiciones de controlar la utilización cada vez mayor que el sector privado hace de los datos personales almacenados en las bases de datos informatizadas.

Para esse efeito, os Estados-membros criarão bases de dados informatizadas ou completarão as existentes contendo as informações pertinentes acerca da capacidade de pesca das frotas e da actividade de pesca.
A tal fin, los Estados miembros crearán bases de datos informatizadas, o completarán las existentes, con los datos pertinentes sobre la capacidad pesquera de las flotas y las actividades de las mismas.

O RIRB inclui marcas auriculares para identificação individual dos animais, passaportes para os animais, registos individuais mantidos em cada exploração e bases de dados informatizadas criadas pelos Estados-Membros.
Este sistema de identificación y registro incluye marcas auriculares que permiten identificar individualmente los animales, pasaportes para éstos, registros individuales en cada explotación y bases de datos informatizadas creadas por los Estados miembros.

As bases de dados informatizadas devem encontrar-se plenamente operacionais até 31 de Dezembro de 1999, data após a qual devem armazenar todos os dados requeridos ao abrigo da directiva supracitada.
Las bases de datos informatizadas serán plenamente operativas a más tardar el 31 de diciembre de 1999 y a partir de esa fecha contendrán todos los datos requeridos en virtud de dicha Directiva.

III. O regime de identificação inclui os seguintes quatro elementos: as marcas auriculares, os passaportes, os registos das explorações e as bases de dados informatizadas incluindo a totalidade dos bovinos.
III. El sistema de identificación se compone de los cuatro elementos siguientes: marcas auriculares, pasaportes de los animales, registros de la explotación y base de datos informatizada del conjunto de los animales bovinos.

Bases de dados informatizadas permitirão verificar as informações registadas pelos pescadores nos diários de pesca, as declarações de desembarque e as várias notas de venda emitidas.
Esta permitirá, con ayuda de las bases de datos informatizados, cotejar los datos incluidos por los pescadores en los cuadernos diarios de pesca, las de claraciones de desembarque y las diversas notas referentes a las ventas.

Dado que o reforço da vigilância é essencial neste contexto, estão a ser elaboradas bases de dados informatizadas que permitem a realização de controlos cruzados das capturas desembarcadas, das capturas declaradas e das vendas efectuadas.
Dado que la mejora de la vigilancia es obviamente esencial, se están elaborando bases de datos informatizadas que permiten la realización de controles cruzados de las capturas desembarcadas y de las declaradas y de las ventas efectuadas.

Os principais elementos do regime são as marcas auriculares para identificação individual dos animais, os passaportes dos animais, os registos individuais mantidos em cada exploração e as bases de dados informatizadas criadas em cada Estado-Membro.
Los elementos claves de este sistema son las marcas auriculares(crotales) para la identificación individual de los animales, los pasaportes de dichos animales, los registros individuales que lleva cada explotación y las bases de datos informatizadas establecidas en cada Estado miembro.

Penso que o sistema de identificação dos bovinos agora proposto, com marcas auriculares individuais, bases de dados informatizadas, passaportes para os animais e sistemas de registo nas explorações, pode funcionar bem se quisermos.
Yo creo que el sistema de identificación propuesto para los animales de la especie bovina, mediante marcas auriculares que permitan la identificación individual de cada animal, bases de datos informatizadas, pasaportes para los animales y sistemas de registro en las explotaciones puede funcionar bien si existe la voluntad de que así sea.

O Regime de Identificação e Registo de Bovinos inclui marcas auriculares e passaportes para identificação individual dos bovinos, registos individuais em cada exploração e bases de dados informatizadas criadas pelos Estados-Membros.
El sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina comprende marcas auriculares y pasaportes para la identificación individual de los bovinos, registros individuales en cada explotación y bases de datos informatizadas establecidas por los Estados miembros.

A fim de garantir o carácter operacional das bases de dados informatizadas nacionais relativas aos animais da espécie suína, as regras de execução necessárias, incluindo as informações que as bases de dados nacionais devem conter, serão adoptadas nos termos do artigo 17.
Con objeto de garantizar el carácter operativo de las distintas bases de datos informatizadas nacionales sobre los animales de la especie porcina, se adoptarán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 17 las normas de desarrollo pertinentes, incluida la información que las bases de datos nacionales deberán contener.".

Livros e revistas serão adquiridos e retirados da circulação em conformidade com as boas práticas de gestão, serviços de informação para grupos específicos de utilizadores serão desenvolvidos e o acesso a bases de dados informatizadas internacionais será apoiado.
Se adquirirán y retirarán libros y periódicos de acuerdo con las prácticas adecuadas de gestión, se desarrollarán servicios de consulta para grupos específicos de usuarios, y se apoyará el acceso a bases de datos informatizadas de ámbito internacional.

A partir de 31 de Dezembro de 1999, as bases de dados informatizadas plenamente operacionais deviam possibilitar identificar os bovinos desde o nascimento até ao abate ou morte. Finalmente, em 1 de Janeiro de 2000, tornou-se obrigatória a aplicação de um regime de rotulagem da carne de bovino.
A partir del 31 de diciembre de 1999, las bases de datos informatizadas deben resultar plenamente operativas y permitir el rastreo de los animales bovinos desde su nacimiento hasta su sacrificio o muerte y, desde del 1 de enero de 2000, es preciso establecer un sistema de etiquetado obligatorio de la carne de vacuno.

O quadro 4 ilustra a situação observada em 2002 para os quatro Estados-Membros visitados no que se refere a cinco aspectos, a saber, as marcas auriculares, os registos das explorações, os passaportes, as bases de dados informatizadas e o nível de participação no regime dos diferentes detentores.
El cuadro 4 muestra la situación observada en 2002 en los cuatro Estados miembros visitados respecto de los cinco ámbitos siguientes: las marcas auriculares, los registros de explotación, los pasaportes, las bases de datos informatizadas y el nivel de participación de los diferentes poseedores en el sistema.

O protocolo permitirá uma mais efectiva protecção do consumidor, já que reforça o controlo do mercado, e- graças a bases de dados informatizadas- uma rápida identificação de todas as armas e subsequente destruição das ilegais, contribuindo, assim, para a redução do fabrico e do tráfico ilícitos de armas de fogo em território dos Estados-Membros.
El Protocolo ofrecerá una mayor protección del consumidor, dado que reforzará la vigilancia del mercado, permitirá una rápida trazabilidad de las mismas, gracias a las bases de datos informatizadas, y la destrucción de armas ilegales, ayudando, por lo tanto, a reducir la fabricación y el tráfico ilícitos de armas en los territorios de los Estados miembros.

Assim, utilizaram-se as bases de dados informatizadas da Biblioteca Virtual em Saúde BVS: Literatura Latino-Americana e do Caribe LILACS e Literatura Internacional em Ciências da Saúde e Biomédica MEDLINE; Scopus e CINAHL Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature, empregando-se os seguintes cruzamentos: Nursing diagnosis and Acquired immunodeficiency syndrome, Nursing process and Acquired immunodeficiency syndrome.
Así, se utilizaron las bases de datos informatizadas de la Biblioteca Virtual de la Salud BVS: Literatura Latino-Americana y del Caribe LILACS y Literatura Internacional en Ciencias de la Salud y Biomédica MEDLINE; Scopus y CINAHL Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature, empleándose los siguientes cruzamientos: Nursing diagnosis and Acquired immunodeficiency syndrome, Nursing process and Acquired immunodeficiency syndrome.

Cobre as despesas administrativas, incluindo missões de supervisão dos controlos nacionais e o acompanhamento de inspectores nacionais, reuniões de peritos, material dos inspectores, despesas de informática(nomeadamente de criação e gestão de bases de dados informatizadas), e as despesas respeitantes aos controlos comunitários nas águas internacionais, incluindo as missões de controlo nas águas internacionais e o fretamento de navios de inspecção.
Cubre los gastos administrativos, incluidas las misiones de supervisión de las inspecciones nacionales y el acompañamiento por inspectores nacionales, las reuniones de expertos, el equipo de los inspectores, los gastos de informática( incluidas la creación y la gestión de las bases de datos informáticas) y los gastos derivados de los controles comunitarios en aguas internacionales, en los que se incluyen las misiones de control y el flete de buques de inspección.

Como usar o "bases de dados informatizadas" em uma frase Português

Mantém as seguintes bases de dados informatizadas: Base de dados de bens tombados da USP (BENS) Registra os bens tombados ou em processo de tombamento da USP, nas instâncias municipal, estadual e federal.

Há bibliotecas com bases de dados informatizadas para agilizar as consultas e obtenção das informações.

As bases de dados informatizadas até agora, até então consultáveis apenas in loco, na Sala de Referência, estão finalmente disponíveis na internet.

As revistas científicas passaram a ser indexadas em bases de dados informatizadas para facilitar o acesso a tópicos específicos, podendo ser localizados de qualquer parte do globo.

Os métodos da colheita de dados recorrem às técnicas provenientes da crescente disponibilização pela via da internet assim como de bases de dados informatizadas.

Os descritores utilizados para consulta às bases de dados informatizadas foram: queimaduras, enfermeiro, primeiro atendimento.

METODOLOGIA: Trata-se de uma revisão integrativa, realizada nas bases de dados informatizadas LILACS, MEDLINE, IBECS e SCIELO, além de consulta há artigos de revistas online.

As informações obtidas serão enviadas por meio de identificação por radiofrequência para bases de dados informatizadas locais e nacionais.

Como usar o "bases de datos informatizadas, base de datos informatizada" em uma frase Espanhol

Fuentes de información: bases de datos informatizadas de los periódicos.

mediante bases de datos informatizadas y herramientas estadísticas multivariadas.

b) Gestionar una base de datos informatizada de su sistema de redes.

- Planificar y realizar una búsqueda bibliográfica o de referencias tanto en bases de datos informatizadas como bibliotecas y hemerotecas.

MATERIAL Y MÉTODOS: Base de datos informatizada de transplante hepático.

Organizar, gestionar y explotar las bases de datos informatizadas en términos de series históricas precisas en relación con las anteriores funciones.

La segunda define, como uno de los instrumentos básicos para esta coordinación, el mantenimiento de bases de datos informatizadas relativas a centros docentes.

Una base de datos informatizada es un contenedor de objetos.

Las bases de datos informatizadas ofrecen muchas ventajas sobre sus homlogas basadas en papel: velocidad, fiabilidad, precisin y la posibilidad de automatizar muchas tareas repetitivas.

e) Gestionar, mantener y explotar las bases de datos informatizadas desarrolladas como consecuencia de sus funciones de coordinación.