O Que é BIFACE em Espanhol

• bifaz
• biface

Exemplos de uso de Biface em Português e suas traduções para o Espanhol

Faça a edição com a tradução original Biface em outras línguas;
Hacer ediciones con la traducción original bifacial en otros idiomas;

No caso concreto do biface paleolítico,"machado" é um termo inadequado.
En el caso concreto del bifaz paleolítico, hacha es un término inadecuado.

Outros dados importantes a considerar neste apartado é o próprio desenvolvimento do gume, ou seja, se ocupa todo o perímetro do biface ou somente certas zonas.
Otros datos importantes a considerar en este apartado es el propio desarrollo del filo, es decir, si ocupa todo el perímetro del bifaz o sólo ciertas zonas y cuáles.

O biface teve um papel importante para quebrar este preconceito.
El bifaz jugó un papel más importante de lo que se piensa para romper este prejuicio.

Porém, com uns poucos golpes a morfologia do biface é conseguida, quase sempre à custa de escolher um suporte adequado.
No obstante, con unos pocos golpes se consigue la morfología del bifaz, casi siempre a costa de elegir un soporte adecuado.

Tradicionalmente, o biface foi orientado com a parte mais estreita para em cima(pressupondo que esta seria a sua parte mais ativa, o qual não é disparatado, levando em conta a grande quantidade de"bifaces de base reservada" que aparecem).
Tradicionalmente, el bifaz ha sido orientado con la parte más estrecha hacia arriba(presuponiendo que ésta sería su parte más activa, lo cual no es descabellado teniendo en cuenta la gran cantidad de«bifaces de base reservada» que aparecen).

Desde os primeiros momentos, os pioneiros do estudo das ferramentas paleolíticas atribuíram ao biface o papel de machado ou, quando menos, a realização de atividades pesadas.
Desde los primeros momentos, los pioneros del estudio de las herramientas paleolíticas atribuyeron al bifaz el papel de hacha o, cuando menos, la realización de actividades pesadas.

Isso foi confirmado pelo achado de uma ferramenta biface(modo 2), a chamada"Excalibur", que não foi utilizada e que foi fabricada num material muito apreciado, depositada como homenagem a algum membro do grupo ali enterrado.
Esto se confirma por el hallazgo de una herramienta bifaz(Modo 2) sin utilizar y realizada con un material muy apreciado, el llamado Excalibur, depositada como homenaje a algún miembro del grupo allí enterrado.

De fato, há casos nos quais é muito difícil estabelecer o limiar entre o seixo talhado e uma ferramenta mais elaborada(um biface parcialmente trabalhado, por exemplo), pois as suas diferenças chegam a ser sutis.
De hecho, hay casos en los que es muy difícil establecer el umbral entre el canto tallado y un útil más elaborado(un bifaz parcialmente trabajado, por ejemplo), pues sus diferencias llegan a ser muy sutiles.

A Seção é tomada na zona central do biface ou num setor próximo do ápice; isto permite compreender como se trabalha cada parte da peça, e até mesmo discernir retalhes ou reconstruções de zonas deterioradas da beira.
La Sección se toma en la zona central del bifaz o en un sector cercano al ápice; esto permite comprender cómo se trabaja cada parte de la pieza, incluso es posible discernir retallas o reconstrucciones de zonas deterioradas del borde.

O certo é que Sagua la Grande é um caso claro de uma noção tergiversada devida, talvez, a uma má interpretação do conceito ou, talvez, pela contaminação linguística anglo-saxã: a mesma palavra"biface" não é o mesmo em inglês que em francês, ou em espanhol(biface/bifaz), o qual origina mal-entendidos.
Lo cierto es que Sagua La Grande es un caso claro de una noción tergiversada debida, tal vez, a una mala interpretación del concepto o, quizá, por la contaminación lingüistica anglosajona: como se explica en una nota anterior, en inglés biface no es lo mismo que en francés(biface), o en español(bifaz); lo que puede originar no pocos malentendidos.

Neste caso concreto, é preciso recusar o termo"talão" para se referir à base do biface, pois este vocábulo, em tipologia lítica, apenas abrange uma parte muito concreta da lasca(que nada tem a ver com a base de um biface).
En este caso concreto, es necesario rechazar el término talón para referirse a la base del bifaz, pues este vocablo, en tipología lítica, ya se ciñe a una parte muy concreta de la lasca(que nada tiene que ver con la base de un bifaz).

Bifaces com todo o perímetro cortante: Neste caso todo o perímetro do biface está talhado e possui um fio cortante, o que não impede que fiquem zonas residuais de casca em alguma das caras, sem estas afetarem à efetividade das arestas.
Bifaces con todo el perímetro cortante: En este caso todo el perímetro del bifaz está tallado y posee un filo cortante, lo que no impide que queden zonas residuales de corteza en alguna de las caras, sin que éstas afecten a la efectividad de las aristas.

O mais normal é que esta seja a fase mais importante na fabricação de um biface, embora nem sempre ocorra assim, como no caso dos bifaces sobre lasca ou sobre um seixo adequado.
Lo más normal es que ésta sea la fase más importante en la fabricación de un bifaz, aunque no siempre ocurre así, como se ha indicado en el caso de los bifaces sobre lasca o sobre un guijarro muy adecuado.

Igualmente, o biface- dada a sua massa- pôde ser eventualmente aproveitado como núcleo e, aproveitando o retalhe reparador, obter lascas para ser utilizadas como facas ou transformadas em utensílios especializados por meio do retoque.
Igualmente, el bifaz- dada su masa- pudo ser, ocasionalmente, aprovechado como núcleo, y, aprovechando la retalla rectificadora o reparadora, obtener lascas que pudieron ser utilizadas como cuchillos o transformadas en útiles especializados por medio del retoque.

A análise técnica visa elucidar cada uma das fases da cadeia operatória de um biface, a qual é muito flexível, e pode carregar a maior parte do trabalho em quaisquer dos seus elos ou repartí-lo equilibradamente.
El análisis técnico trata de elucidar cada una de las fases de la cadena operativa de un bifaz, la cual es muy flexible: puede cargar la mayor parte del trabajo en cualquiera de sus eslabones o repartirlo equilibradamente.

Bifaces em estilo Abbevillense: Este biface toma o seu nome do município francês de Abbeville, numa canteira de margas do terraço mais alto do vale do rio Somme e, em princípio foi associada à cultura Abbevillense, da qual seria o seu fóssil de idade(embora, paradoxalmente, no sítio de Abbeville os bifaces sejam particularmente escassos).
Bifaces de estilo Abbevillense: Este bifaz toma su nombre del municipio francés de Abbeville, en una cantera de margas de la terraza más alta del valle del río Somme y, en principio se asoció a la cultura Abbevillense, de la que sería su fósil director(aunque, paradójicamente, en el yacimiento de Abbeville los bifaces son particularmente escasos).

ISBN Página 148 Verifique |isbn=(ajuda) Em inglês mantém-se a expressão hand axe("machado de mão") como equivalente do português"biface" e do castelhano"biface" ou bifaz, enquanto a palavra biface é aplicada a qualquer peça talhada pelas duas caras com debitagens, incluídos bifaces ANDEFSKY, William Jr.(2005).
Página 148. En inglés se mantiene la expresión hand axe(hacha de mano) como equivalente de nuestro bifaz, mientras que la palabra biface se emplea para cualquier pieza tallada por las dos caras con lascados invasores o cubrientes, incluidos bifaces Andefsky, William Jr.(2005).

Pronto surgiu a ideia de que o biface era um instrumento de múltiplas funções, não somente cada biface era um utensílio multifuncional, mas as diferentes formas e tamanhos dos diversos exemplares faziam do tipo em si o que se chamou coloquialmente"o canivete suíço" do Acheulense.
Pronto surgió la idea de que el bifaz era una herramienta de múltiples funciones, no sólo cada bifaz era un útil multifuncional, sino que las diferentes formas y tamaños de los diversos ejemplares hacían del tipo en sí lo que se ha dado en llamar coloquialmente«la navaja suiza» del Achelense.

Nos museus, e coleções particulares, peças modelo excepcionalmente belas costumam ser expostas, o qual é didático mas, numa escavação arqueológica, a maior parte do que chega aos pré-historiadores são despojos, peças provavelmente rejeitadas após uma longa e complexa vida como ferramentas: tiveram de adaptar-se a circunstâncias particulares, a necessidades concretizas que desconhecemos e que, sem dúvida, alteraram a peça originária; por isso, a simetria- conatural ao conceito clássico e ideal de biface- nem sempre se mantém em peças arqueológicas reais.
En los museos, y colecciones particulares, suelen exponerse piezas excepcionalmente bellas y modélicas, lo cual es muy didáctico, pero en una excavación arqueológica, la mayor parte de lo que llega a los prehistoriadores son despojos, piezas probablemente desechadas después de una larga y compleja vida como herramientas: han tenido que adaptarse a circunstancias particulares, a necesidades concretas que desconocemos y que, sin duda, alteraron la pieza originaria; por eso, la simetría- connatural al concepto clásico e ideal de bifaz- no siempre se mantiene en piezas arqueológicas reales.

Obviando o supradito problema, por razões práticas, as silhuetas dos bifaces são classificadas nas seguintes categorias: As medidas de um biface devem tomar-se tendo como referência o eixo morfológico do mesmo e orientando-o adequadamente.
Obviando el problema que se acaba de exponer, por razones prácticas, las siluetas de los bifaces se clasifican en las siguientes categorías: Las medidas de un bifaz deben tomarse teniendo como referencia el eje morfológico del mismo y orientándolo adecuadamente.

Como acabamos de indicar, o biface está destinado a trabalhos pesadas, trabalhos de grande dureza; assim mesmo, cada um de eles serviu para várias tarefas diferentes; ainda mais, dado que os bifaces puderam ser reciclados, re-afiados e, até mesmo, re-fabricados por meio do talhe, ao longo da sua vida útil puderam ter servido para fins desiguais.
Como acabamos de indicar, el bifaz está destinado a labores pesadas, trabajos de gran dureza; asimismo, cada uno de ellos sirvió para varias tareas diferentes; es más, dado que los bifaces pudieron ser reciclados, reafilados e, incluso, refabricados por medio de la talla, a lo largo de su vida útil pudieron servir para cometidos muy desiguales.

Porém, é paradoxal que, dentro da panóplia Acheulense, o biface seja um dos utensílios mais simples de fabricar e não requer tanto planejamento como outro tipo de objetos, geralmente sobre"lasca", muito menos chamativos, mas, certamente, mais sofisticados.
Pero, lo paradójico, es que, dentro de la panoplia Achelense, el bifaz es uno de los útiles más sencillos de fabricar y no requiere tanta planificación como otro tipo de objetos, generalmente sobre lasca, mucho menos llamativos, pero, sin lugar a dudas, más sofisticados.

Finalmente, o biface constitui uma forma prototípica que, sendo refinado, ocasiona tipos mais evoluídos, especializados e sofisticados, como pontas de projetil, facas, enxadas, machados,etc. Dadas as dificuldades tipológicas para determinar os limites do que é um biface, é importante levar em conta o contexto arqueológico do que procede(situação geográfica, estratigrafia, outros elementos associados do mesmo nível, cronologia…).
Por último, el bifaz constituye una forma prototípica que, refinándose, da lugar a tipos más evolucionados, especializados y sofisticados, como puntas de proyectil, cuchillos, azadas, hachas,etc. Dadas las dificultades tipológicas para determinar los límites de lo que es un bifaz, es importante, en su análisis, tener en cuenta el contexto arqueológico del que procede(ubicación geográfica, estratigrafía, otros elementos asociados del mismo nivel, cronología…).

A utilização de um percutor de pedra é o mais habitual na elaboração de um biface acheulense; o resultado é, a maioria das vezes, muito característico pois proporciona peças grossas e com beiras irregulares, devido a que os negativos dos lascamentos têm um contra-concoide muito pronunciado.
La utilización de un percutor de piedra es lo más habitual en la hechura de un bifaz achelense; el resultado es, la mayoría de las veces, muy característico ya que proporciona piezas gruesas y con bordes irregulares, debido a que los negativos de los lascados tienen un contraconcoide muy pronunciado.

Ou seja, que, embora a elaboração de um biface se tenha feito com percutor mole, é possível que também haja uma fase de desbaste para preparar uma"preforma", e uma ou várias fases de retificação, para terminar a peça; o que não fica clara é a separação de ambas as fases(talvez todo o trabalho fosse realizado num só ciclo operativo).
Es decir, que, aunque toda la hechura de un bifaz se haya hecho con percutor blando, es plausible suponer que también existe una fase de desbastado para preparar una preforma, y una o varias fases de rectificación para terminar la pieza; lo que no está claro es la separación de ambas fases(pudiera ser que todo el trabajo se realizase en un solo ciclo operativo).

Além disso, outras medidas podem ser tomadas, como o comprimento do gume, o peso, a corda do gume(caso ser um biface de bisel terminal transversal),etc. Todas estas medidas, além de serem usadas nos E.D.A. s servem para estabelecer diversos coeficientes tanto morfológicos quanto técnicos por exemplo, a relação entre o peso e o comprimento das arestas cortantes, ou a relação entre o percutor e o ângulo obtido.
Además, se pueden tomar otras medidas como la longitud del filo(con una cinta métrica elástica o de lona), el peso, la cuerda del filo(en caso de ser un bifaz de bisel terminal transversal),etc. Todas estas medidas, además de usarse en los E.D.A. s sirven para establecer diversos coeficientes tanto morfológicos como técnicos por ejemplo, la relación entre el peso y la longitud de las aristas cortantes, o la relación entre el percutor y el ángulo obtenido.

É preciso levar em conta que um biface não era o objetivo dos artesãos pré-históricos, senão um meio, um instrumento e, como tal, era desgastado, deteriorado ou quebrado durante o seu emprego; por isso, quando chegam às mãos do arqueólogo paleolitista ou do tipólogo, encontra-se uma peça que pode ter sofrido câmbios drásticos ao longo da sua vida útil.
Hay que tener en cuenta que un bifaz no era el objetivo de los artesanos prehistóricos, sino un medio, una herramienta y, como tal, se desgastaba, se deterioraba o se rompía durante su empleo; por ello, cuando llegan a manos del arqueólogo paleolitista o del tipólogo, se encuentra una pieza que puede haber sufrido cambios drásticos a lo largo de su vida útil.

O estudo detalhado da elaboração de uma subpopulação de bifaces pertencente a uma indústria lítica dada serve para estabelecer uma descrição precisa do processo de fabricação do biface e para efetuar comparações estatísticas com outros grupos de bifaces o que tecnicamente se chama E. D. A.- exploratory data analysis em inglês- ou“análise exploratória de dados”.
A una recogida de bifaces musterienses o achelenses.». El estudio detallado de la hechura de una subpoblación de bifaces perteneciente a una industria lítica dada sirve para establecer una descripción precisa del proceso de fabricación del bifaz y para efectuar comparaciones estadísticas con otros grupos de bifaces lo que técnicamente se llama E. D. A.- exploratory data analysis en inglés- o“análisis exploratorio de datos”.

Contudo, no aspecto tecnológico o biface também apresenta numerosas exceções: por exemplo, os chamados"monofaces" estão talhados por uma única cara e os"bifaces parciais" conservam uma grande porção do córtex natural do suporte, com o que às vezes é fácil confundi-los com seixos talhados; e os"bifaces de economia", ao terem sido talhados sobre suportes adequados(geralmente lascas), são elaborados com poucos retoques.
Sin embargo, en el aspecto tecnológico el bifaz también presenta numerosas excepciones: por ejemplo, los llamados monofaces están tallados por una sola cara y los bifaces parciales conservan una gran porción de la corteza natural del soporte, con lo que a veces es fácil confundirlos con cantos tallados; y los«bifaces de economía», al estar tallados sobre soportes muy adecuados(generalmente lascas), apenas se elaboran con unos pocos retoques.

Como usar o "biface" em uma frase Português

Neste complexo, o biface do Paleolítico inferior é substituído por artefactos sobre lasca, como a ponta e o raspador.

Esse caminho pode explicar por que as artes plásticas se manifestaram primeiramente na biface.

A simetria e a harmonia fazem a biface ter uma dimensão transcendente.

Alika, juntamente com outras mulheres do grupo, ocupava-se a raspar a gordura das peles com um biface.

Mas se a relação essencial entre o homem e a natureza (a deusa Mãe) é simbólica, esse simbolismo marcou necessariamente a pedra, fazendo da lasca uma biface.

Novas técnicas de lascamento surgiram como a confecção do biface mais precisa dando origem ao “machado de mão”, está indústria é denominada Acheulense [2].

Na realidade trata-se de um cruzeiro biface um dos raros exemplares existentes no país, completo e ricamente esculpido, retratando a Senhora da Piedade e Cristo Crucificado.

A arte da biface é a simetria harmônica que são (simetria e harmonia) valores sugeridos pela natureza.

Categories: Quids S6, sQuids S2 | 7 comentários 7 thoughts on “sQuid S2-26: A que indústria lítica pertence este biface?” Musteriense?

Começamos por observar o primitivo biface, a mais antiga obra de arte, para descobrir que o sentido da beleza começa com o próprio Homem.

Como usar o "bifaz" em uma frase Espanhol

Fácil colocación con cinta bifaz 3M.

No importa la actitud bifaz de Gates en este asunto.

Así que como poco mi bifaz podría tener 50.

000 euros y una reproducción del bifaz Excalibur.

En 1882, un bifaz con una antigüedad de &&&&&&&&&0200000.

Bifaz achelense del nivel TG10 de Galería.

000EUR y una reproducción del bifaz Excalibur.

usar pegamento en barra o cinta bifaz par aambos pasos.

Incluye cinta bifaz para poder pegarlo.

Nos referimos a las cintas bifaz o doble cara.