O Que é CERTIFICADO COMPLEMENTAR em Espanhol

• certificado complementario

Exemplos de uso de Certificado complementar em Português e suas traduções para o Espanhol

Especialidades farmacêuticas- Certificado complementar de protecção.
Especialidades farmacéuticas- Certificadocomplementario de protección.

A Comissão não aceita a alteração 68 que visa reduzir o prazo para apresentação de um pedido de prorrogação do certificado complementar de protecção.
La Comisión no acepta la enmienda 68 para reducir el plazo de presentación de una solicitud de prórroga del certificado complementario de protección.

Solicita que o certificado complementar harmonizado exija o conhecimento profundo da língua do país que beneficia do atravessamento.
Solicita que en el certificado complementario armonizado de certificación del personal, se exija el dominio de la lengua de cada país atravesado.

Trata-se de evitar qualquer prejuízo da eficácia da pesquisa pela instauração de um limite de dez anos para a duração do certificado complementar.
Se trata de evitar toda impugnación de la eficacia de la investigación mediante la instauración de un límite de diez años a la duración del certificado complementario.

A proposta da directiva que visa a instauração de um certificado complementar harmonizado coincide, grosso modo, com o sistema da licença europeia para maquinistas.
El certificado complementario armonizado que se propone en la Directiva coincide a grandes rasgos con el sistema de la licencia europea para maquinistas.

A Comissão não aceita a alteração 53 que tem como objectivo excluir a possibilidade de conceder mais de uma prorrogação do certificado complementar de protecção por medicamento.
La Comisión no acepta la enmienda 53 para excluir la posibilidad de más de una prórroga del certificado complementario de protección por medicamento.

(7) Considerando que um dos verdadeiros objectivos do certificado complementar é o de situar a indústria europeia nas mesmas condições de competitividade que as indústrias norte-americana e japonesa;
(7) Considerando que uno de los verdaderos objetivos del certificado complementario de protección consiste en situar a la industria europea en las mismas condiciones de competitividad que las industrias norteamericana y japonesa;

O Conselho adoptou as posições comuns relativamente à protecção das bases de dados e a um certificado complementar de protecção para os pro dutos fitofarmacêuticos.
El Consejo aprobó distintas posiciones comunes en relación con las bases de datos y sobre un certificado complementario de protección para los productos fitosanitarios.

A Comissão não aceita as alterações 14 e 51 que têm como objectivo suprimir a exigência de um medicamento estar autorizado em todos os Estados-Membros como condição prévia para a prorrogação do certificado complementar de protecção.
La Comisión no acepta las enmiendas 14 y 51 destinadas a eliminar el requisito de que un medicamento esté autorizado en todos los Estados miembros como condición previa a la prórroga del certificado complementario de protección.

Regulamento(CEE) n. º 1768/92 do Conselho, de 18 de Junho de 1992, relativo à criação de um certificado complementar de protecção para os medicamentos(JO L 182 de 2.7.1992, p. 1).
Reglamento(CEE) n° 1768/92 del Consejo de 18 de junio de 1992 relativo a la creación de un certificado complementario de protección para los medicamentos(DO L 182 de 2.7.1992, p. 1).

Deste modo, garante-se que a prorrogação do certificado complementar de protecção ou de exclusividade de comercialização em aplicação dos artigos 36.º e 37.º do presente regulamento se baseia em nova investigação pediátrica.
De ese modo se garantizará que cualquier prórroga del certificado complementario de protección o de la exclusividad de comercialización contempladas en los artículos 36 y 37 del presente Reglamento se base en investigaciones pediátricas nuevas.

Relatório do Sr. Merz, aprovado em 12.12.1990(PE A3-333/90) sobre a proposta relativa a: Criação de um certificado complementar de protecção para os medi camentos[COM(90) 101 final- SYN 255].
Informe del Sr. MERZ, aprobado el 12 de diciembre de 1990(PE A3-333/90) sobre la propuesta relativa a la creación de un certificado complementario de protección para medicamentos(COM(90) 101 final- SYN 255).

É oportuno que, nos programas de investigação comunitários, se prevejam financiamentos destinados a apoiar a investigação de medicamentos para uso pediátrico que não estejam protegidos por patente ou certificado complementar de protecção.
Es necesario disponer que los programas comunitarios de investigación financien la investigación sobre la utilización en pediatría de medicamentos no protegidos por una patente o por un certificado complementario de protección.».

A alteração 52(2.ª parte) relativa à exclusão da prorrogação do certificado complementar de protecção para os produtos que tenham recebido qualquer tipo de exclusividade dos dados ou comercial para o mesmo uso pediátrico na UE.
Enmienda 52(2ª parte) sobre la exclusión de la prórroga del certificado complementario de protección de medicamentos que han recibido en la UE algún tipo de exclusividad, de datos o comercial, para la misma indicación pediátrica.

Em 19 de Dezembro de 1991, o Conselho aprovou, quanto ao fundo, uma posição comum sobre a proposta de regulamento relativo à criação de um certificado complementar de protecção para os medicamentos.
El 19 de diciembre de 1991, el Consejo adoptó, por lo que respecta al fondo, una posición común sobre la propuesta de reglamento relativo a la creación de un certificado complementario de protección para los medicamentos.

A Comissão não aceita a alteração 52(primeira parte relativa às patentes) que exclui uma extensão do certificado complementar de protecção aos produtos cuja substância activa já se encontre protegida por uma patente que cubra o mesmo uso ou fórmula pediátrica.
La Comisión no acepta la enmienda 52(primera parte, relativa a las patentes), que excluye la prórroga del certificado complementario de protección de aquellos medicamentos cuya sustancia activa ya ha recibido una patente que cubre el uso o la formulación pediátricos.

No caso de uma nova indicação pediátrica, este ano suplementar de exclusividade comercial não deve ser concedido conjuntamente com a prorrogação de seis meses do certificado complementar de protecção baseado na mesma investigação.
En el caso de una nueva indicación pediátrica, este año adicional de exclusividad comercial no se concederá junto con la prórroga de seis meses del certificado complementario de protección basada en la misma investigación.

Por fim, na proposta inicial da Comissão, está estipulado que qualquer pedido de prorrogação do certificado complementar de protecção devido a uma nova indicação pediátrica deve ser apresentado o mais tardar dois anos antes da expiração do dito certificado..
Por último, la propuesta inicial de la Comisión establece que toda solicitud para prolongar la duración del Certificado Complementario de Protección en razón de una nueva indicación pediátrica, tiene que presentarse como muy tarde dos años antes de que expire el certificado..

Para além disso, a fim de promover a investigação no sector farmacêutico, a Comissão apresentou, em Abril de 1990, uma nova proposta que assegurará uma protecção adicional aos novos medicamentos através da criação de um certificado complementar(sintese 5.21.).
Además, para promover la investigación en el sector farmacéutico, la Comisión presentó en abril de 1990 una nueva propuesta que asegurará una protección adicional para los medicamentos nuevos mediante la creación de un certificado complementario(resumen 5.21).

COM(95) 456 final Proposta alterada de regulamento(CE) do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à criação de um certificado complementar de protecção para os produtos fitofarmacêuticos(apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n" 2 do artigo 189" A do Tratado CE).
COM(95) 456 final Propuesta modificada de reglamento(CE) del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea un certificado complementario de protección para los productos fitosanitarios(presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE).

O Conselho adoptou a sua posição comum, respectivamente sobre a proposta de directiva relativa à protecção jurídica das bases de dados esobre a proposta de regulamento relativo à criação de um certificado complementar de protecção para os produtos fitofarmacêuticos.
El Consejo adoptó su posición común, respectivamente sobre la propuesta de directiva relativaa la protección jurídica de las bases de datos ysobre la propuesta de reglamento relativo a lacreación de un certificado complementario deprotección a los productos fitosanitarios.

O Certificado Complementar de Protecção(CCP) é um título de propriedade industrial que prolonga, por um período máximo de cinco anos, a protecção conferida por uma patente a um ingrediente activo ou combinação de ingredientes activos presentes num produto farmacêutico ou fitossanitário, depois da patente ter caducado.
El Certificado Complementario de Protección(CCP) es un título de propiedad industrial que extiende, por un periodo máximo de cinco años, la protección conferida por una patente a un ingrediente activo o combinación de ingredientes activos, presentes en un producto farmacéutico o fitosanitario, después de que la patente haya caducado.

Este regulamento destina-se a melhorar, nos Estados-Membros, a protecção jurídica dos produtos fitofarmacêuticos cobertos por uma patente, através da introdução de um certificado complementar que passaria a vigorar a partir da data de expiração dessa patente.
El objeto de este reglamento es mejorar en los Estados miembros la protección jurídica de los productos fitosanitarios cubiertos por una patente mediante la introducción de un certificado complementario en vigor a partir de la fecha de expiración de la patente.

Em particular, a prorrogação de seis meses do certificado complementar de protecção não parece significar um benefício suficiente e de molde a compensar os custos mais elevados e os riscos, inclusive riscos de atraso, na conclusão do dossiê e na autorização que os estudos no domínio da pediatria possam representar relativamente a um medicamento novo.
En particular, la prórroga de seis meses del certificado complementario de protección no parece constituir un beneficio suficiente para compensar el aumento de los costes(y el riesgo de retrasos en la terminación del expediente y en la autorización) que los estudios pediátricos pueden representar para un nuevo producto.

O Conselho adoptou a sua posição comum, respectivamente sobre a proposta de directiva relativa à protecção jurídica das bases de dados e sobre a proposta de regulamento relativo à criação de um certificado complementar de protecção para os produtos fitofarmacêuticos.
El Consejo adoptó su posición común, respectivamente sobre la propuesta de directiva relativa a la protección jurídica de las bases de datos y sobre la propuesta de reglamento relativo a la creación de un certificado complementario de protección a los productos fitosanitarios.

Ora, o regulamento impugnado institui precisamente uma solução uniforme a nível comunitário, na medida em que cria um certificado complementar susceptível de ser obtido pelo titular de uma patente nacional ou europeia nas mesmas condições em todos os Estados-Membros e na medida em que prevê, nomeadamente, uma duração uniforme de protecção.
Pues bien, el Reglamento impugnado instituye precisamente una solución uniforme a nivel comunitario, en la medida en que crea un certificado complementario que puede ser obtenido por el titular de una patente nacional o europea en las mismas condiciones en todos los Estados miembros y en la medida en que prevé, en particular, un período uniforme de protección.

No caso concreto, o Conselho recordou que, na altura da adopção do regulamento controvertido, existiam em dois Estados-Membros ou estavam em fase de projecto num outro Estado disposições relativas à criação de um certificado complementar de protecção para os medicamentos.
En el caso de autos, el Consejo ha recordado que, en el momento de la adopción del Reglamento impugnado, existían en dos Estados miembros o estaban en fase de proyecto en otro Estado disposiciones relativas a la creación de un certificado complementario de protección para los medicamentos.

Na área da propriedade intelectual, em 1996 foram aprovados dois importantes diplomas, relativos a disposições harmonizadas para a protecção jurídica das bases de dados e à criação deum certificado complementar de protecção paraos produtos fitofarmacêuticos.
En el ámbito de la propiedad intelectual seadoptaron dos importantes medidas durante1996, relativas a disposiciones armonizadas enfavor de la protección jurídica de las bases dedatos y la creación de un certificado complementario de protección para los productos fitosanitarios.

Por despacho de 17 de Junho de 1997, o Bundesgerichtshof submeteu duas questões prejudiciais sobre a interpretação do artigo 3.°, alíneas a e b, do Regulamento(CEE) n.° 1768/92 do Conselho, de 18 de Junho de 1992, relativo à criação de um certificado complementar de protecção para os medicamentos.
Mediante resolución de 17 de junio de 1997, el Bundesgerichtshof planteó dos cuestiones prejudiciales sobre la interpretación del artículo 3, letras a y b, del Reglamento(CEE) n° 1768/92 del Consejo, de 18 de junio de 1992, relativo a la creación de un certificado complementario de protección para los medicamentos.

Através da segunda questão, que deve ser analisada em primeiro lugar, o órgão jurisdicional de reenvio pretende fundamentalmente saber se, quando um medicamento estiver protegido por diversas patentes de base, o regulamento se opõe a que seja concedido um certificado complementar de protecção a cada titular de uma patente de base.
Mediante la segunda cuestión, que se debe examinar en primer lugar, el órgano jurisdiccional pide esencialmente que se dilucide si, cuando un medicamento está protegido por diversas patentes de base, el Reglamento se opone a que se conceda un certificado complementario de protección a cada titular de una patente de base.

Como usar o "certificado complementar" em uma frase Português

Na hipótese de não utilização total do crédito existente, um Certificado complementar será gerado com o saldo remanescente.”.

O titular de um tal certificado poderá posteriormente solicitar a emissão de um certificado complementar, válido para as outras zonas, ou fazer modificar o certificado.

O certificado complementar é válido em um voo de ida e volta nos 48 estados mais baixos em que o titular do cartão principal adquire um bilhete da tarifa principal da cabine.

No fundo, os indicados preceitos proíbem a armazenagem do produto na vigência da patente ou do certificado complementar de protecção.

Certificado complementar de proteção para os medicamentos ***I (votação) 8.10.

I, Edição da Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa, Coimbra Direito da Propriedade Intelectual e Direito do Medicamento: Certificado Complementar de Protecção – Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção), Proc.

Use o botão Registar patente para fazer o pedido de certificado complementar de proteção.

São exemplos de tais práticas a concessão do certificado complementar da patente e a proteção os titulares dos direitos de propriedade industrial colocam-se.

Ponto da situação: certificado complementar de protecção para medicamentos de uso humano. 3.

Como usar o "certificado complementario" em uma frase Espanhol

Conforme a nuestra responsabilidad social, exigimos también el certificado complementario GRASP.

Se requerirá de un certificado complementario de calidad de este blindaje.

b) del Reglamento relativo al certificado complementario de protección para los medicamentos (Reglamento CCP).

Certificado complementario de protección y periodo de exclusividad de datos.

Certificado Complementario El Certificado Complementario en Traducción permite ampliar la formación de base una vez obtenido el Máster en Traducción.

El Certificado Complementario de Protección pretende compensar esta reducción en el tiempo efectivo de protección.

El modelo comunitario de copia autenticada del certificado complementario figura en el punto 4 del presente anexo.

1768/1992 del Consejo, relativo a la creación de un certificado complementario de protección para los medicamentos.

3 de ese mismo artículo (relativo a la presentación posterior como un certificado complementario independiente de la escritura ).

El certificado complementario se atendrá al modelo que figura en el punto 4.