O Que é CONGRATULO-ME COM A PROPOSTA em Espanhol

• acojo con satisfacción la propuesta
• acojo con beneplácito la propuesta
• acojo favorablemente la propuesta
• agradezco la propuesta
• celebro la propuesta
• acojo con agrado la propuesta
• me complace la propuesta

Exemplos de uso de Congratulo-me com a proposta em Português e suas traduções para o Espanhol

Por isso, congratulo-me com a proposta da Comissão.
Por consiguiente, acojo con beneplácito la propuesta de la Comisión.

(FR) O relatório da senhora deputada Van Brempt mereceu o meu total apoio e congratulo-me com a proposta inicial da Comissão.
Apoyé el informe de la Sra. Van Brempt en su totalidad y acojo con satisfacción la propuesta inicial de la Comisión.

Congratulo-me com a proposta de resolução sobre uma nova estratégia para o Afeganistão.
Estoy satisfecha con la propuesta de resolución sobre una nueva estrategia en Afganistán.

E tendo em conta a incessante recorrência deste fenómeno em toda a União, congratulo-me com a proposta de resolução apresentada, que visa fazer face a tais actividades.
Y teniendo en cuenta la constante recurrencia de este problema en toda la UE, saludo el proyecto de Resolución propuesto para abordar dichas actividades.

Congratulo-me com a proposta sobre os serviços, mas é pena que não abranja os serviços financeiros.
Acojo con agrado la propuesta sobre servicios. Es una pena que no abarque los servicios financieros.

Senhor Presidente, Senhor Comissário Figel', Senhoras e Senhores Deputados, congratulo-me com a proposta que a UEFA apresentou em Julho de 2004 com o objectivo de promover o compromisso voluntário nesta matéria.
Señor Presidente, señor Figel', Señorías, acojo con satisfacción la propuesta que la UEFA presentó en julio de 2004, que pretende fomentar la implicación voluntaria.

Congratulo-me com a proposta do Presidente Prodi de conceder ajuda humanitária imediata através da Cruz Vermelha no valor de 3 milhões de euros.
Aplaudo la propuesta del Sr. Prodi de destinar 3 millones de euros a ayuda humanitaria inmediata por medio de la Cruz Roja.

Sendo a construção civil um dos sectores em que o princípio do reconhecimento mútuo é mais frequentemente violado, congratulo-me com a proposta de regulamento sobre a comercialização dos produtos de construção.
Teniendo en cuenta que la construcción es uno de los sectores en los que se vulnera más a menudo el principio de reconocimiento mutuo, agradezco la propuesta de reglamento sobre la comercialización de los productos de construcción.

Congratulo-me com a proposta da Comissão, que pretende manter as Orientações para as políticas de emprego de 2010 em 2011.
Acojo con satisfacción la propuesta de la Comisión, que pretende conservar las directrices para el empleo 2010 también en 2011.

Todos esses problemas têm de ser resolvidos, e por isso mesmo congratulo-me com a proposta da Comissão no sentido de que os financiamentos de Bruxelas não acabem subitamente, mas antes sejam reduzidos gradualmente.
Hay que abordar todos esos problemas y por esas razón acojo con beneplácito la propuesta de la Comisión de que no se ponga fin de forma súbita a la financiación procedente de Bruselas. Debe ser reducida gradualmente.

Congratulo-me com a proposta de orçamento para 2011, que hoje se discute, por contemplar, exactamente, as prioridades enunciadas.
Estoy satisfecha con el proyecto de presupuesto para 2011, que se está debatiendo hoy, porque contempla exactamente las prioridades establecidas.

Congratulo-me com a proposta para incorporar instruções Eurocode 8 nos regulamentos de planeamento urbano dos países vulneráveis.
Acojo con satisfacción la propuesta de incorporar las instrucciones del Eurocódigo 8 en los reglamentos de planificación de los países vulnerables.

Congratulo-me com a proposta de elaboração de uma carta para proteger aqueles que sofrem de doenças crónicas e prolongadas no local de trabalho.
Acojo con satisfacción la propuesta de elaborar una carta para proteger a las personas con enfermedades crónicas y de larga duración en el lugar de trabajo.

Por fim, congratulo-me com a proposta de implementação de uma comunicação adequada dirigida às grávidas por intermédio do pessoal médico.
Por último, estoy satisfecha de la propuesta de poner en marcha una comunicación apropiada dirigida a las mujeres embarazadas a través de los servicios de sanidad.

Congratulo-me com a proposta do governo irlandês no"Irish Finance Bill" deste ano de regular os preços de transferência das empresas multinacionais.
Agradzco la propuesta del Gobierno irlandés en el proyecto de ley de finanzas irlandés de que las corporaciones transnacionales regulen los precios de transferencia.

Congratulo-me com a proposta da Comissão e estou contra a posição dos socialistas, na forma de que se revestiu hoje, a saber, um proteccionismo flagrante.
Acojo con beneplácito la propuesta de la Comisión y soy contrario a la posición socialista, tal como la conocemos hoy, a saber, proteccionismo flagrante.

Congratulo-me com a proposta da Comissão de encetar negociações sobre a renovação do Protocolo entre a União Europeia e a República Islâmica da Mauritânia.
Agradezco la propuesta de la Comisión de entablar negociaciones sobre la renovación del protocolo entre la UE y la República Islámica de Mauritania.

Por isso mesmo, congratulo-me com a proposta da Comissão no sentido de que os financiamentos de Bruxelas não acabem subitamente, mas antes sejam reduzidos gradualmente.
Por esa razón, acojo con beneplácito la propuesta de la Comisión de que no haya una interrupción repentina de la financiación procedente de Bruselas. Tendrá que reducirse gradualmente.

Congratulo-me com a proposta de resolução hoje votada neste plenário por ser um incentivo ao reforço dos mecanismos institucionais de promoção da igualdade entre homens e mulheres.
Acojo con satisfacción la propuesta de resolución que se votará hoy en el pleno, ya que es un incentivo para mejorar los mecanismos institucionales que promueven la igualdad de género.

Congratulo-me com a proposta da Comissão de estimular a compra, por parte do público, de veículos limpos e eficientes, incluindo a utilização de misturas elevadas de biocombustíveis.
Celebro la propuesta de la Comisión de estimular la adquisición pública de vehículos limpios y eficientes, incluidos los que usen mezclas ricas en biocarburante.

Congratulo-me com a proposta da Comissão no sentido de definir com clareza os objectivos e as acções e, sobretudo, simplificar os processos administrativos.
Yo acojo con satisfacción el proyecto de la Comisión de definir con claridad los objetivos y las medidas, y de simplificar, sobre todo, las medidas administrativas.

Congratulo-me com a proposta de regulamento do Conselho pelo incentivo que este representa ao desenvolvimento sustentável e à integração das regiões ultraperiféricas na economia mundial.
Acojo con satisfacción la propuesta del reglamento del Consejo, pues representa un incentivo para el desarrollo sostenible y la integración de las regiones ultraperiféricas en la economía mundial.

Congratulo-me com a proposta referente ao projecto de orçamento para 2010, visto tratar-se de um relatório equilibrado, que toma realisticamente em consideração as prioridades da União Europeia.
Acojo favorablemente la propuesta del proyecto de presupuesto para el ejercicio de 2010 puesto que se trata de un informe equilibrado, que toma en consideración las prioridades de la UE de una forma realista.

Congratulo-me com a proposta da União no sentido de uma proibição total do comércio de peles de cães e gatos, porque considero inaceitável que todos os anos cerca de dois milhões de cães e gatos sejam mortos para esse fim.
Acojo con satisfacción la propuesta de la Unión sobre la prohibición total del comercio de piel de gato y de perro porque creo que resulta inaceptable que cerca de dos millones de perros y gatos sean sacrificados cada año para este propósito.

Congratulo-me com a proposta da Comissão com vista a adaptar esse sistema, sobretudo no que diz respeito ao controlo contínuo sobre casos de contrafacção e imitação ilícita, tanto dentro da UE como em países terceiros.
Acojo con satisfacción la propuesta de la Comisión de adaptar este sistema, especialmente en lo que se refiere a controlar las falsificaciones y las imitaciones ilegales, tanto dentro de la UE como en terceros países.

Congratulo-me com a proposta do relator de simplificação dos procedimentos de financiamento e de adopção de uma abordagem mais orientada para o desempenho, bem como de adopção de critérios de"excelência” e"valor acrescentado europeu” nas despesas da UE.
Acojo con satisfacción la propuesta del ponente de simplificar los procedimientos de financiación y de adoptar un enfoque basado en el rendimiento y los criterios de"excelencia" y"valor añadido europeo" en el gasto de la UE.

(EN) Senhora Presidente, congratulo-me com a proposta de alteração ao Regulamento relativo ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional(FEDER) para reivindicar financiamento do FEDER para investimentos em matéria de eficiência energética e de energias renováveis no sector da habitação.
Señora Presidenta, agradezco la propuesta para la reforma del Reglamento del Fondo Europeo de Desarrollo Regional(FEDER) para reivindicar financiación del FEDER para la inversión en eficiencia energética y en energías renovables en materia de vivienda.

A este respeito congratulo-me com a proposta de criação de um Gabinete Europeu de Apoio em matéria de Asilo para coordenar as políticas nacionais dos vários países, de modo a evitar que se imponha uma sobrecarga desproporcionada a determinados Estados-Membros.
En este sentido, acojo favorablemente la propuesta de crear una oficina europea de apoyo al asilo para coordinar las políticas nacionales de los diferentes países con el fin de evitar que se genere una carga desproporcionada en algunos Estados miembros.

Congratulo-me com a vossa proposta no sentido da apresentação de uma resolução ao Conselho, aos parceiros sociais europeus, aos governos e aos parlamentos dos Estados-Membros, assim como à Comissão.
Acojo con beneplácito la propuesta parlamentaria de transmitir la resolución al Consejo, a los interlocutores sociales europeos, a los Gobiernos y a los parlamentos de los Estados miembros, además de a la Comisión.

Senhora Presidente, congratulo-me com a presente proposta de resolução, que coloca em evidência os efeitos nocivos dos elevados preços dos combustíveis sobre o sector da pesca, levando à perda de empregos e a graves problemas nas comunidades de pescadores.
Señora Presidenta, acojo con satisfacción la propuesta de resolución, que subraya el efecto negativo de los altos precios del petróleo en la industria pesquera, provocando la pérdida de puestos de trabajo y graves problemas para las comunidades pesqueras.