O Que é CONGRATULO-ME COM A PROPOSTA DA COMISSÃO em Espanhol

• acojo con satisfacción la propuesta de la comisión
• acojo con beneplácito la propuesta de la comisión
• agradezco la propuesta de la comisión

Exemplos de uso de Congratulo-me com a proposta da comissão em Português e suas traduções para o Espanhol

Por isso, congratulo-me com a proposta da Comissão.
Por consiguiente, acojo con beneplácito la propuesta de la Comisión.

Pelos mesmos motivos, há muito tempo que sou adepto de uma espécie de Carta da Internet e, justamente por isso, congratulo-me com a proposta da Comissão.
Por estas mismas razones he sido partidario desde hace mucho tiempo de la elaboración de una Declaración internacional sobre Internet y precisamente por ello me alegra esta propuesta de la Comisión.

Em primeiro lugar, congratulo-me com a proposta da Comissão.
En primer lugar, acojo con satisfacción la propuesta de la Comisión.

Congratulo-me com a proposta da Comissão, que pretende manter as Orientações para as políticas de emprego de 2010 em 2011.
Acojo con satisfacción la propuesta de la Comisión, que pretende conservar las directrices para el empleo 2010 también en 2011.

Senhor Presidente, congratulo-me com a proposta da Comissão.
Señor Presidente, acojo con satisfacción la propuesta de la Comisión.

Congratulo-me com a proposta da Comissão e estou contra a posição dos socialistas, na forma de que se revestiu hoje, a saber, um proteccionismo flagrante.
Acojo con beneplácito la propuesta de la Comisión y soy contrario a la posición socialista, tal como la conocemos hoy, a saber, proteccionismo flagrante.

Uma vez que a agricultura é um elemento importante para as economias das regiões ultraperiféricas, congratulo-me com a proposta da Comissão de um regulamento do Conselho que adopta medidas específicas neste domínio.
Dado que la agricultura es un medio importante de apoyo para las economías de las regiones ultraperiféricas, acojo con satisfacción la propuesta de la Comisión de un reglamento del Consejo sobre medidas especiales para la misma.

Congratulo-me com a proposta da Comissão e com o relatório da senhora deputada Angelilli, a quem felicito também pelo seu espírito e pela sua disponibilidade.
Doy la bienvenida a la propuesta de la Comisión y también al informe de la Sra. Angelilli, a quien felicito también por su talante y por su disponibilidad.

Passando agora ao excelente relatório do senhor deputado Killilea sobre a possibilidade de os transportadores não residentes explorarem serviços nacionais de transporte rodoviário de passageiros, congratulo-me com a proposta da Comissão e com o relatório do senhor deputado Killilea, principalmente no que se refere a autorizar os serviços regulares internacionais a fazerem cabotagem.
Pasando brevemente al excelente informe del Sr. Killilea sobre la posibilidad de que las empresas de transportes no residentes puedan prestar servicios de transporte de pasajeros en las carreteras nacionales, acojo con beneplácito la propuesta de la Comisión y el informe del Sr. Killilea, en particular la de permitir el cabotaje durante un trayecto internacional regular.

Por isso mesmo, congratulo-me com a proposta da Comissão no sentido de que os financiamentos de Bruxelas não acabem subitamente, mas antes sejam reduzidos gradualmente.
Por esa razón, acojo con beneplácito la propuesta de la Comisión de que no haya una interrupción repentina de la financiación procedente de Bruselas. Tendrá que reducirse gradualmente.

Todos esses problemas têm de ser resolvidos, e por isso mesmo congratulo-me com a proposta da Comissão no sentido de que os financiamentos de Bruxelas não acabem subitamente, mas antes sejam reduzidos gradualmente.
Hay que abordar todos esos problemas y por esas razón acojo con beneplácito la propuesta de la Comisión de que no se ponga fin de forma súbita a la financiación procedente de Bruselas. Debe ser reducida gradualmente.

Congratulo-me com a proposta da Comissão de encetar negociações sobre a renovação do Protocolo entre a União Europeia e a República Islâmica da Mauritânia.
Agradezco la propuesta de la Comisión de entablar negociaciones sobre la renovación del protocolo entre la UE y la República Islámica de Mauritania.

Congratulo-me com a proposta da Comissão de estimular a compra, por parte do público, de veículos limpos e eficientes, incluindo a utilização de misturas elevadas de biocombustíveis.
Celebro la propuesta de la Comisión de estimular la adquisición pública de vehículos limpios y eficientes, incluidos los que usen mezclas ricas en biocarburante.

Congratulo-me com a proposta da Comissão no sentido de definir com clareza os objectivos e as acções e, sobretudo, simplificar os processos administrativos.
Yo acojo con satisfacción el proyecto de la Comisión de definir con claridad los objetivos y las medidas, y de simplificar, sobre todo, las medidas administrativas.

Senhor Presidente, congratulo-me com a proposta da Comissão, que tenta introduzir um grau de liberalização e concorrência nos serviços de assistência em escala nos aeroportos, a partir de 1998.
Señor Presidente, acojo con agrado la propuesta de la Comisión que intenta introducir un grado de liberalización y competencia en los servicios de asistencia en tierra en los aeropuertos a partir de 1998.

Congratulo-me com a proposta da Comissão com vista a adaptar esse sistema, sobretudo no que diz respeito ao controlo contínuo sobre casos de contrafacção e imitação ilícita, tanto dentro da UE como em países terceiros.
Acojo con satisfacción la propuesta de la Comisión de adaptar este sistema, especialmente en lo que se refiere a controlar las falsificaciones y las imitaciones ilegales, tanto dentro de la UE como en terceros países.

Congratulo-me com a proposta da Comissão para resolver a questão dos atrasos de pagamento, a qual se está a tornar num problema grave, especialmente em transacções comerciais transfronteiriças, uma vez que viola a segurança jurídica.
Acojo favorablemente la propuesta de la Comisión para abordar el problema de los pagos, que se están convirtiendo en un problema grave, especialmente en las operaciones comerciales transfronterizas, puesto que violan la seguridad jurídica.

Congratulo-me com a proposta da Comissão de criar uma Parceria Europeia de Acção contra o Cancro para o período 2009-2013 por considerar que a luta contra o cancro é uma parte essencial da estratégia para a saúde.
Acojo satisfactoriamente la propuesta de la Comisión de crear una Asociación Europea de Acción contra el Cáncer para el período 2009-2013 porque considero que la lucha contra el cáncer constituye una parte fundamental de la estrategia sanitaria.

Congratulo-me com a proposta da Comissão, que estabelece códigos de conduta e a auto-regulação, não como uma benesse ou um substituto da legislação, mas como forma de nos permitir responder rapidamente às práticas desleais, sempre que ocorram mais rapidamente do que a lei pode actuar.
Acojo con satisfacción la propuesta de la Comisión de establecer códigos de conducta y la autorregulación, no como algo fácilmente manipulable o que sustituya a la legislación, sino como un medio de poder dar una respuesta rápida a los métodos deshonestos cuando ocurren rápidamente y la ley no puede mantener el ritmo.

Congratulo-me com a proposta da Comissão de criar um fundo para resolver a crise alimentar, particularmente num período em que os elevados preços dos produtos alimentares estão a aumentar os custos da ajuda alimentar, necessária para um número crescente de pessoas.
Doy la bienvenida a la propuesta de la Comisión de establecer un fondo para gestionar la crisis alimentaria, particularmente en un momento en el que el aumento de los precios de los alimentos está incrementando el coste de la ayuda alimentaria necesitada por un ingente número de personas.

Congratulo-me com a proposta da Comissão de alteração do Regulamento do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional(FEDER) para que todos os Estados-Membros e regiões da União Europeia possam investir em medidas relacionadas com a eficiência energética e as energias renováveis no sector da habitação, com a ajuda dos Fundos Estruturais.
(RO) Agradezco la propuesta de la Comisión para enmendar el Reglamento del Fondo Europeo de Desarrollo Regional(FEDER) de manera que todos los Estados miembros en la Unión Europea puedan invertir en medidas relacionadas con la eficiencia energética y la energía renovable en materia de vivienda, con ayuda de los Fondos Estructurales.

Congratulo-me com a proposta da Comissão de que sejam abolidos os limites indicativos de carácter qualitativo actualmente utilizados pelas autoridades aduaneiras dos Estados-Membros para determinar a quantidade de produtos sujeitos a impostos especiais de consumo, destinados a utilização privada, que pode ser importada, porque esse procedimento contrariava os requisitos essenciais de funcionamento do mercado comum.
Acojo con satisfacción la propuesta de la Comisión de rechazar las restricciones cualitativas indicativas que utilizan actualmente los agentes de aduanas para determinar la cantidad de productos de uso personal objeto de impuestos especiales que se puede importar, porque dicho procedimiento se contradice con los requisitos esenciales para el funcionamiento del mercado común.

Congratulo-me com a proposta da Comissão, uma vez que a adopção desta medida dará estabilidade ao emprego a médio prazo e ao ambiente económico e social de regiões ultraperiféricas da Europa, que enfrentam problemas específicos No entanto, não posso deixar de chamar a vossa atenção para os riscos que a suspensão temporária de direitos aduaneiros acarreta para produtos originários desses países.
Acojo con beneplácito la propuesta de la Comisión porque la adopción de esta medida aportará estabilidad al empleo a medio plazo y a la economía y al entorno social en las regiones ultraperiféricas de Europa que se enfrentan a problemas específicos. Sin embargo, no puedo llamar su atención sobre los riesgos que supone la suspensión temporal de los derechos autónomos del arancel aduanero común para los productos procedentes de estos países.

(EN) Senhor Presidente, congratulo-me com as propostas da Comissão.
Señor Presidente, celebro las propuestas de la Comisión.

Congratulo-me com as propostas da Comissão, mas penso que deviam existir também outras propostas sobre toda a questão das devoluções das capturas acessórias, pois penso que isso não foi feito e que é um tema que tem de ser tratado desde já.
Acojo con satisfacción las propuestas de la Comisión, pero también creo que debe haber otras propuestas para abordar la cuestión de las capturas accidentales descartadas, un asunto que no se ha tratado y que debe examinarse inmediatamente.

É necessário travarmos um debate muito mais amplo acerca do equilíbrio entre segurança e liberdades cívicas, e congratulo-me com as propostas da Comissão em matéria de imigração e asilo, propostas que irão contribuir para se conduzir uma discussão baseada na justiça e na honestidade, e não uma discussão que pactue com o medo e com o alarmismo.
Necesitamos un debate mucho más amplio sobre el equilibrio entre la seguridad y las libertades civiles, y acojo con satisfacción las propuestas de la Comisión en materia de inmigración y asilo, que serán fundamentales para dirigir un debate basado en la justicia y la honestidad, en lugar de sucumbir al miedo y al alarmismo.

Em terceiro lugar, no plano legislativo, congratulo-me com as propostas da Comissão que visam encurtar os prazos para aplicação dos pacotes Erika I e Erika II. Compete agora aos Estados-Membros assegurar o rápido e cabal cumprimento das normas relativas à interdição das embarcações de casco único, à fiscalização mais rigorosa das embarcações nos portos, aos sistemas de monitorização e à lista dos portos de abrigo e aos planos de emergência em caso de acidente.
Tercero, en cuanto a la legislación, celebro las propuestas de la Comisión para reducir los plazos de transposición de los paquetes Erika I y Erika II. Los Estados miembros tienen ahora la obligación de asegurar el pleno e inmediato cumplimiento de los reglamentos que consagran la prohibición de los buques monocasco, unas inspecciones más minuciosas de los buques en nuestros puertos, sistemas de vigilancia, la lista de puertos seguros y planes de contingencia para hacer frente a posibles accidentes.

(FR) O relatório da senhora deputada Van Brempt mereceu o meu total apoio e congratulo-me com a proposta inicial da Comissão.
Apoyé el informe de la Sra. Van Brempt en su totalidad y acojo con satisfacción la propuesta inicial de la Comisión.

Congratulo-me com as propostas da Comissão sobre a bioenergia de segunda geração, mas devíamos começar já a concentrar os nossos esforços na terceira geração.
Acojo con agrado las propuestas de la Comisión sobre la segunda generación de bioenergía, aunque opino que deberíamos comenzar a ocuparnos ya de la tercera.