O Que é CONTINUARÁ A APLICAR em Espanhol

• seguirá aplicando
• continuará aplicando

Exemplos de uso de Continuará a aplicar em Português e suas traduções para o Espanhol

Em todo caso, a Comissão continuará a aplicar o Tratado e as disposições do Pacto.
En todo caso, la Comisión seguirá aplicando el Tratado y las disposiciones del Pacto.

Para que as empresas e os cidadãos europeus beneficiem de uma concorrência efectiva, a Comissão continuará a aplicar com rigor as regras comunitárias na matéria.
Para conseguir que las empresas y los ciudadanos euro peos se beneficien de una competencia real, la Comisión seguirá aplicando con rigor las normas comunita rias en la materia.

O Reino da Noruega continuará a aplicar este princípio, em conformidade com os seus direitos e obrigações como membro da União.
El Reino de Noruega continuará aplicando este principio de acuerdo con sus derechos y obligaciones como miembro de la Unión.

Na sua apreciação dos auxílios ao investimento directo de PME no estrangeiro, a Comissão continuará a aplicar o Enquadramento comunitário dos auxílios estatais às PME.
A la hora de evaluar la ayuda exterior directa por parte de las PYME, la Comisión siguió aplicando, por lo tanto, las directrices sobre ayudas a las PYME.

Para esse efeito, continuará a aplicar rigorosamente as regras de concorrência e a actuar contra os que as infringirem.
Para ello, la Comisión continuará aplicando rigurosamente las normas de competencia y actuando contra los que las incumplan.

Enquanto a noção de«produtos originários» não for definida em relação a um determinado produto em aplicação dos n?' 1 ou 2, cada parte contraunte continuará a aplicar a sua própria regulamenução.
Cuando, para Un producto determinado, no haya sido todavía definido el concepto de«productos originarios» en aplicación de los apartados 1 o 2, cada Parte contraunte continuará aplicando su propia regulación.

A República da Finlândia continuará a aplicar este princípio, em conformidade com os seus direitos e obrigações como membro da União Europeia.
La República de Finlandia continuará aplicando este principio de acuerdo con sus derechos y obligaciones como miembro de la Unión.

Atendendo à necessidade de não perturbar o comércio de vinhos entre as partes na pendência da entrada em vigor do Acordo sobre o comércio de vinhos, nomeadamente da data de aplicação dos artigos 4.o e 9. o, como previsto no n. o 2 do artigo 17.o do mesmo Acordo, a Comunidade continuará a aplicar:.
Teniendo en cuenta la necesidad de no interrumpir los intercambios comerciales de vino entre las Partes a la espera de la entrada en vigor del Acuerdo sobre el vino y, en particular, de la fecha de aplicación de sus artículos 4 y 9 conforme a lo dispuesto en su artículo 17, apartado 2, la Comunidad seguirá aplicando:.

Deste modo, a Comissão continuará a aplicar de forma rigorosa as suas regras processuais e a aplicar coimas em caso de infracção a estas regras.
Por consiguiente, la Comisión seguirá aplicando estrictamente sus normas de procedimiento e imponiendo multas si se incumplen dichas normas.

A Noruega e a Islândia, por um lado, e a UE, em nome de qualquer dos seus Estados-Membros, por outro, podem, no momento da notificação prevista no n. o 1 do artigo 38. o, fazer uma declaração indicando que, enquanto Estado de execução, o Estado continuará a aplicar o sistema de extradição aplicável antes da entrada em vigor do presente acordo relativamente a actos cometidos antes de determinada data, que especificará.
Noruega e Islandia, por una parte, y la UE- en nombre de cualquiera de sus Estados miembros-, por otra, podrán, con ocasión de de la notificación contemplada en el artículo 38, apartado 1, hacer una declaración en la que indiquen, como Estado de ejecución, que el Estado seguirá aplicando el sistema de extradición vigente antes de entrar en vigor el presente Acuerdo en relación con actos cometidos con anterioridad a la fecha que especifique.

A Comissão continuará a aplicar estes textos, aquando da sua avaliação para determinar se as medidas de capital de risco constituem auxílios estatais.
La Comisión seguirá aplicando estos textos, u otros que puedan sustituirlos en el futuro, al evaluar si las medidas de capital riesgo constituyen ayudas estatales.

Quando um tratado bilateral de auxílio judiciário mútuo em vigor entre um Estado-Membro e os Estados Unidos da América à data de assinatura do presente acordo permitir limitar a obrigação de prestação de auxílio em relação a determinadas infracções de natureza fiscal, o Estado-Membro interessado pode indicar, na sua troca de instrumentos escritos com os Estados Unidos da América a que se refere o n. o 2 do artigo 3. o, que, relativamente a essas infracções, continuará a aplicar a disposição de limitação de utilização constante do Tratado.
Cuando un tratado bilateral de asistencia judicial entre un Estado miembro y los Estados Unidos de América vigente en la fecha de la firma del presente Acuerdo permita limitar la obligación de asistencia con respecto a determinados delitos fiscales, el Estado miembro podrá indicar en su intercambio de instrumentos escritos con los Estados Unidos descrito en el apartado 2 del artículo 3 que, respecto a estos delitos, seguirá aplicando la disposición sobre limitación de uso de ese tratado.

Como a Suíça está impedida de participar, continuará a aplicar o antigo Acordo de Comércio Livre tanto em relação à CE como aos seus parceiros da AECL.
Como Suiza no puede participar, este país seguirá apli­cando su acuerdo de libre comercio inicial, tanto con respecto a la CE como a los socios de la AELC.

A Comissão continuará a aplicar as 13 acções decididas no Plano D em Outubro de 2005 e está receptiva à inclusão de novas acções onde e quando se revelar adequado.
La Comisión continuará ejecutando las 13 acciones aprobadas en el plan D en octubre de 2005, y está abierta a la adopción de nuevas acciones, iempre que se considere oportuno.

Por razões de segurança jurídica e com vista a clarificar a sua política, a Co­missão comunicou aos Estados­Membros que continuará a aplicar, no con­texto dos auxílios estatais, as restrições sectoriais estabelecidas no ponto 2 do anexo à Decisão 90/342/CEE(2), não obstante a adopção da Decisão 94/173//CE, que substitui a decisão da Comissão acima referida.
Por motivos de seguridad jurídica y con objeto de aclarar su política, la Comisión comu­nicó a los Estados miembros que en el ámbito de las ayudas estatales continuaría aplicando los límites sectoriales establecidos en el punto 2 del Anexo a la Decisión 90 342/CEE, 2 a pesar de la ulterior adopción de la Decisión 94/173/CE. que sustituye a la primera.

A Comissão continuará a aplicar o Tratado e reserva-se o direito de analisar as implicações destas conclusões do Conselho e decidir das possíveis acções futuras.».
La Comisión seguirá aplicando el Tratado y se reserva el derecho de estudiar las consecuencias de estas con clusiones del Consejo y de decidir sobre posibles acciones posteriores.».

Os termos do presente acordo continuará a aplicar em perpetuidade até denunciado por qualquer das partes, sem aviso prévio a qualquer momento por qualquer motivo.
Los términos de este acuerdo continuará aplicándose a perpetuidad hasta que finalice por cualquiera de las partes sin previo aviso en cualquier momento por cualquier razón.

Esta falsa oposição continuará a aplicar as políticas que foram utilizadas para criminalizar os movimentos sociais e afastá-los dos seus irmãos e irmãs do mundo árabe, principalmente através dos laços com o estado terrorista de Israel, e do controle esmagador do imperialismo francês sobre a cultura e educação na Tunísia.
Seguirá la aplicación de políticas que han sido utilizadas durante mucho tiempo para criminalizar las masas de Túnez y para distanciarlas de sus hermanos y hermanas y compañeros en el mundo árabe; seguirán sobre todo los lazos con el estado terrorista de Israel, y el control abrumador que el estado imperialista francés ha tenido sobre la cultura y la educación en Túnez.

Os termos do presente acordo continuará a aplicar em perpetuidade até denunciado por qualquer das partes, sem aviso prévio a qualquer momento por qualquer motivo.
Los términos de este acuerdo continuarán aplicándose a perpetuidad hasta que sea terminado por cualquiera de las partes sin previo aviso en cualquier momento y por cualquier razón.

Durante 2002, a Comissão continuará a aplicar os princípios definidos pela Declaração de Nice ao analisar os dois processos que estão actualmente em fim de instrução, o regulamento FIFA aplicável à actividade dos agentes de jogadores e a regra UEFA relativa à propriedade ou ao con trolo económico, por um mesmo operador, de diversos clubes desportivos que participam nas mesmas competições.
Durante el año 2002, la Comisión seguirá aplicando los principios definidos por la Declara ción de Niza en el examen de dos asuntos cuya instrucción se está ultimando: el Reglamento de la FIFA que regula la actividad de los agentes de los jugadores y la norma de la UEFA sobre la pro piedad o el control económico por un mismo agente de varios clubes deportivos que participen en las mismas competiciones.

Na cena internacional, a Comissão continuará a aplicar a sua política dualista, no sentido de melhorar a cooperação bilateral com os seus homólogos estrangeiros e de explorar as possibilidade de desenvolvimento da cooperação multilateral.
En el ámbito internacional, la Comisión seguirá aplicando su doble política consistente en mejorar la cooperación bilateral con sus homólogos extranjeros y explorar las posibilidades de ampliar la cooperación multilateral.

Nesta conformidade, o Banco continuará a aplicar, relativamente aos projectos que lhe são apresentados, os seus critérios habituais de apreciação da viabilidade técnica, económica e financeira, continuando igualmente a certificar-se de que os mesmos se coadunam com os objectivos da Comunidade.
El Banco continuará apli­cando sus métodos tradicionales de valoración para cerciorarse de la viabili­dad económica, técnica y financiera de cada proyecto financiado, así como de su conformidad con los objetivos de la política comunitaria.

Nos próximos anos, o BEI continuará a aplicar a sua experiência e a sua capaci dade de mobilizar importantes meios finan ceiros, na realização das redes transeuro peias de transportes e, antes do mais, dos 14 projectos considerados de grande prio ridade pelo Conselho Europeu reunido no final de 1994 em Essen.
En los próximos años, el Banco continuará poniendo su experiencia y su capacidad de movilizar cuantiosos medios financieros al servicio de la realización de redes transeuropeas de transporte, con particular refe rencia a los catorce proyectos declarados altamente prioritarios por el Consejo Europeo reunido en Essen a fines de 1 994.

Vários países da região continuaram a aplicar a pena de morte.
Varios países de la región han continuado a aplicar la pena de muerte.

Continuaremos a aplicar as normas constantes da Directiva"Televisão Sem Fronteiras”.
Seguiremos aplicando las disposiciones de la Directiva"Televisión sin fronteras".

Continue a aplicar até que o branco cremoso se torne transparente.
Continúe aplicándola hasta que la crema blanca se vuelva transparente.

Para o nosso cliente EUROP, continuamos a aplicar a certificação CE recentemente.
Para nuestro cliente EUROP, seguimos aplicando la certificación CE recientemente.

Como usar o "continuará a aplicar" em uma frase Português

Para todos os restantes que não cumpram estes requisitos, a penalização de 14,7% continuará a aplicar-se.

O BCE continuará a aplicar uma política muito acomodatícia, com taxas de juro baixas, compra de obrigações e programas de liquidez destinados ao setor bancário.

O homem que professa uma opinião religiosa ou irreligiosa, uma vez no poder, continuará a aplicar seus princípios.

Segunda-feira (30) a campanha continuará a aplicar as doses de imunização conta a gripe.

Este sistema continuará a aplicar-se aos fornecedores de plataformas de partilha de vídeos.

O Departamento de Polícia de Oklahoma, por exemplo, disse que continuará a aplicar as leis locais que proíbem as mulheres de aparecerem de topless em público.

O presente Acordo continuará a aplicar-se à execução das condenações relativamente a pessoas transferidas antes de deixar em vigor, nos termos do n.º 1 do presente artigo.

Ao ser questionado sobre ocorrer outras situações semelhantes, o presidente do Legislativo Municipal garantiu que continuará a aplicar o regimento interno.

O serviço Amazon ElastiCache continuará a aplicar atualizações que fortalecem a segurança, a confiabilidade e a performance operacional nas janelas de manutenção, conforme a necessidade.

A empresa continuará a aplicar-se à “qualidade de serviço” opinião gestão e buscar melhorar a perfeição da qualidade com serviço consumado.

Como usar o "continuará aplicando, seguirá aplicando" em uma frase Espanhol

San Martín continuará aplicando la legislación vigente en las Antillas Neerlandesas a 10 de octubre de 2010.

Sin embargo, seguirá aplicando su maldición (si la tuviese).

Con dos votos a favor y uno en contra, se continuará aplicando este programa.

La Ley General Penitenciaria se aplica y se seguirá aplicando individualmente.

Por ello se continuará aplicando el programa de siembra de nubes.

Es decir, esta política se seguirá aplicando mientras funcione y las víctimas sigan bajando.

Reino Unido continuará aplicando la normativa comunitaria durante el periodo transitorio que se establezca.

El gobierno seguirá aplicando medidas neoliberales siguendo el dictado de europa.

La política que elimine se seguirá aplicando para los documentos protegidos con esa política.

El Gobierno seguirá aplicando el 155 hasta que la situación no se desbloquee.