O Que é CONVIDO-VOS em Espanhol

• os invito
• les pido

Exemplos de uso de Convido-vos em Português e suas traduções para o Espanhol

Convido-vos para uma cerveja.
Te invito con una cerveza.

Estou convosco e convido-vos a mudanças!
¡Estoy con ustedes y les invito al cambio!

Convido-vos para o funeral.
Los invitaré al funeral a ambos.

Com toda a franqueza, convido-vos a ponderar esta hipótese.
Francamente, les invito a que consideren esta hipótesis.

Convido-vos para o pequeno-almoço no terraço.
Te invito a desayunar en la terraza.

E agora, meus caros amigos, convido-vos todos a entrar no bar.
Y ahora, amigos, estáis todos invitados a tomar algo.

Convido-vos a pensar nas incógnitas desta equação.
Los animo a que consideren las incógnitas de esta ecuación.

Para a terceira postura, convido-vos a Sente-se em uma cadeira.
Para la tercera postura, te invito a tomar asiento en una silla.

Convido-vos a guardar um minuto de silêncio em sua memória.
Ruego guardemos ahora un minuto de silencio en su memoria.

Eu, Mercúrio, o mensageiro dos deuses, convido-vos.
Soy, Mercurio, el mensajero de los dioses. Los invito.

Aliás, convido-vos a todos!
De hecho, están todos invitados.

Convido-vos, gente querida, para jantar hoje lá em casa.
Os estoy invitando, gente maravillosa, a la casa esta noche para cenar.

Neste tempo de graça, convido-vos todos a renovar a oração.
En este tiempo de gracia, los invito a todos ustedes a renovar la oración.

Convido-vos para que este seja um tempo de testemunho, para todos vós.
Los invito a que este tiempo sea para todos ustedes tiempo de testimonio.

Se algum de vocês quiser, convido-vos agora para virem cá fora e juntarem-se a nós.
Si alguno de ustedes quiere hacerlo, lo invito ahora a que venga y nos acompañe.

Convido-vos, agora, a prestar-lhe homenagem, guardando um minuto de silêncio.
Les pido seguidamente que le rindamos homenaje guardando un minuto de silencio.

Neste tempo de graça, convido-vos todos a renovarem a oração em família.
En este tiempo de gracia, los invito a todos a renovar la oración en sus familias.

Convido-vos a apoiarem esta iniciativa e a assinarem este texto com a maior brevidade possível.
Les pido su apoyo en esta empresa y que firmen el texto lo antes posible.

Se estiverem interessados em experimentar, convido-vos a visitar o sítio Web do Scratch.
Si están interesados, dénle una oportunidad. Los animo a visitar el sitio web de Scratch.

Por isso, convido-vos a adotar os recursos comuns mundiais.
Así que los invito a todos a aceptar la idea de los bienes comunes mundiales.

Pequeninos filhos, hoje, de um modo especial, convido-vos a serem os meus mensageiros da paz, neste mundo sem paz.
Hijitos, hoy los invito especialmente a ser mis portadores de paz en este mundo sin paz.

Convido-vos, caros colegas, a manifestar-lho já hoje, aprovando a resolução que vos é submetida.
Les pido, Señorías, se lo manifiesten ahora, votando la resolución que se nos somete.

Queridos filhos, convido-vos hoje ao silêncio e à oração.
Queridos hijos, los invito hoy al silencio y a la oración.

Convido-vos, caros colegas, a observar um minuto de silêncio por intenção de todas as vítimas.
Les invito, Señorías, a guardar un minuto de silencio en memoria de todas las víctimas.

E se ainda tiverem dúvidas então convido-vos para que venham ver-me à minha sela e talvez os consiga convencer do contrario.
Y si aún tienen dudas entonces los invito a que vengan a verme a mi celda y tal vez pueda convencerlos de lo contrario.

Convido-vos a participar, a ser protagonistas a partir do centro desse acontecimento eclesial tão importante.
Los invito a ser partícipes, protagonistas desde el corazón de este acontecimiento eclesial tan importante.

Portanto, convido-vos a apoiar essas alterações.
Les pido, por tanto, que apoyen dichas enmiendas.

Convido-vos, pois, a continuar a envidar um intrépido e generoso esforço de evangelização que leve a luz de Cristo a todos os âmbitos e lugares.
Les invito, pues, a seguir desplegando un audaz y generoso esfuerzo de evangelización que lleve la luz de Cristo a todos los ámbitos y lugares.

Através da música, convido-vos para um portal sónico das minhas memórias e emoções, e seguro um espelho para as vossas.
A través de la música les invito a un portal sónico de mis recuerdos y emociones, y les enseño la suyas propias.

Convido-vos a olhar para grande parte da arquitetura é feito na América Latina, especialmente fora de publicações de massa que legitimam grande parte da produção arquitetônica.
Los invito a mirar mucha de la arquitectura que se hace en américa latina, sobre todo lejos de la publicaciones masivas que legitiman gran parte de la producción arquitectónica.