O Que é DECLARAÇÕES DE CUSTOS em Espanhol

• declaraciones de gastos
• declaraciones de costes

Exemplos de uso de Declarações de custos em Português e suas traduções para o Espanhol

Controlos documentais ex ante das declarações de custos.
Controles documentales ex ante de las declaraciones de gastos.

Certas facturas e declarações de custos foram registadas embora o pagamento correspondente tivesse já sido efectuado.
Facturas o declaraciones de gastos consignadas pese a haber sido ya abonadas.

Se o contrato assim o especificar, os relatórios deverão ser acompanhados das declarações de custos relativas ao mesmo período(sob a forma indica da no contrato).
Si así se ha establecido en el contrato, estos informes deberán ir acompañados de estados de costes para el mismo período(en el formato indica do en el contrato).

Em relação às facturas/declarações de custos, algumas Direcções-Gerais não cumprem a obrigação de as registar no prazo de cinco dias úteis( 12) após a sua recepção.
Algunas direcciones generales no cumplen el requisito de registrar las facturas y las declaraciones de gastos dentro de los cinco días hábiles( 12) posteriores a su recepción.

A proposta da Comissão de só tornar inelegíveis os impostos indirectos"identificáveis" poderá induzir os participantes a ocultar o IVA nas suas declarações de custos.
La propuesta de la Comisión consistente en que únicamente sean no subvencionables los impuestos indirectos"identificables" podría llevar a los participantes a ocultar el IVA en su notificación de costes.

Controlos documentais ex ante de declarações de custos apresentadas pelos beneficiários.
Los controles documentales ex ante de las declaraciones de gastos presentadas por los beneficiarios.

Em 2005 a Comissão envidou esforços para garantir o registo exaustivo e correcto das novas operações de pré-financiamento, bem como das novas facturas/declarações de custos em aberto e do respectivo apuramento.
Durante 2005, la Comisión se esforzó por asegurar un inventario exhaustivo y correcto de los pagos relativos a nuevas prefinanciaciones, así como nuevas facturas o declaraciones de gastos abiertas y su liquidación.

Em conformidade com as declarações de custos trimestrais das associações de empresas à Comissão.
De conformidad con las declaraciones de costes trimestrales de las asociaciones de empresas a la Comisión.

Contudo, em metade dos casos auditados pelo Tribunal, foram emitidos certificados de auditoria contendo opiniões sem reservas, ao passo que o Tribunal detectou erros graves nas declarações de custos.
Sin embargo, en la mitad de casos controlados por el Tribunal, se habían emitido certificados de auditoría en los que se formulaba una opinión sin reservas, cuando el Tribunal identificaba errores graves en las declaraciones de gastos.

Disposições relativas às declarações de custos e aos certificados de auditoria não são suficientemente explícitas.
Las disposiciones relativas a los informes de costes y a los certificados de auditoría no se explicitan de modo suficiente.

Apesar de muitos erros poderem apenas ser detecta­dos através de controlos aos beneficiários, os controlos docu­mentais devem permitir a detecção de deficiências básicas nas declarações de custos.
Aunque muchos de los errores solo pueden detectarse si se llevan a cabo controles de los beneficiarios, los controles documentales pueden permitir la detección de deficiencias fun­damentales en las declaraciones de gastos.

Devido ao número significativo de declarações de custos, a Comissão não pode verificar cada uma no local, ao nível do beneficiário.
Debido a su gran nú­mero, la Comisión no puede controlar sobre el terreno todas las declaraciones de gastos de los beneficiarios.

A rubrica"credores" contém essencialmente os encargos acrescidos, que são tratados na secção relativa ao corte de operações(ver pontos 1.42-1.46), e as dívidas correntes, que incluem as facturas e as declarações de custos.
Entre las deudas a corto plazo figuran, esencialmente, gastos devengados incluidos en la sección relativa a la separación de los ejercicios(véanse los apartados 1.42 a 1.46), y deudas a corto plazo, que incluyen facturas y declaraciones de gastos.

As dívidas correntes dizem principalmente respeito a declarações de custos recebidas pelas Comunidades no quadro das actividades de concessão de subvenções.
Los efectos pagaderos corrientes incluyen principalmente las declaraciones de gastos recibidas por las Comunidades en el marco de la concesión de subvenciones.

Mais, o Tribunal de Contas criticou severamente os Estados-membros e a Comissão, referindo que nem a Comissão nem o Conselho garantiram um seguimento rigoroso das declarações de custos relativos a estes regimes co-financiados.
Más aún, el Tribunal de Cuentas ha criticado severamente a los Estados miembros y a la Comisión señalando que ni Comisión ni Consejo han asegurado un seguimiento riguroso de las declaraciones de costes concernientes a estos regímenes cofinanciados.

No caso da EACI, o volume e o calendário dos primeiros pagamentos intercalares, baseados em declarações de custos de 2009 no domínio de intervenção 02- Empresa, não justificavam a realização de audi­torias ex post ainda em 2009.
Para la AECI, el volumen y calendario de los primeros pagos inter­medios basados en las declaraciones de gastos de 2009 referentes al ámbito político 02Empresa no justifican que se iniciaran las audi­torías ex post ya en 2009.

Tanto nos projectos de inovação como nos de trans­portes e energia, as subvenções são pagas por parcelas: um adiantamento após a conclusão do processo de selecção e aquando da assinatura da convenção de subvenção ou da de­cisão de financiamento, seguido de pagamentos intermédios e finais que reembolsam as despesas elegíveis apresentadas pelos beneficiários nas suas declarações de custos periódicas.
Tanto en los proyectos de investigación como en los de transporte y energía, las subvenciones suelen pagarse en varios tramos; así, se abona un anticipo una vez finalizado el proceso de selección de los proyectos y tras la firma del convenio de subvención, y a continuación se efectúan varios pagos intermedios y finales correspondientes al reembolso de los gastos subvencionables notificados por los beneficiarios en sus declaraciones de gastos periódicas.

Frequência dos erros(elegibilidade) nas declarações de custos respeitantes aos contratos de investigação _BAR_ × _BAR_ × _BAR_ Frequência dos erros no domínio da saúde pública(ver ponto 6.39) _BAR_ _BAR_ × _BAR_.
Frecuencia de los errores(subvencionabilidad) en las declaraciones de costes relativas a los contratos de investigación _BAR_ × _BAR_ × _BAR_ Frecuencia de los errores en el ámbito de la sanidad pública(véase 6.39) _BAR_ _BAR_ × _BAR_.

Relativamente aos pagamentos intermédios e finais, o principal risco é a possibilidade de os beneficiários incluírem custos inelegíveis nas suas declarações de custos, que podem não ser detectados e corrigidos pelos sistemas de supervisão e de controlo da Comissão antes do reembolso dos custos de­clarados.
Por lo que se refiere a los pagos intermedios y finales, el principal riesgo es que los beneficiarios incluyan en sus declaraciones gastos no subvencionables que los sistemas de control y supervisión de la Comisión no hayan podido detectar ni corregir antes de procederse a su reembolso.

A auditoria de uma amostra representativa de 141 facturas/declarações de custos retiradas da população dos credores constantes do sistema contabilístico em Novembro de 2005 permitiu detectar um nível significativo de erros em termos de frequência e impacto financeiro. Os erros mais frequentes são os seguintes:.
La fiscalización de una muestra representativa de 141 facturas y declaraciones de costes de la población de deudas a corto plazo que figuraba, a noviembre de 2005, en el sistema contable permitió identificar un nivel significativo de errores en términos de frecuencia y de impacto financiero, siendo los tipos de errores más comunes los siguientes:.

O montante bruto inicial de dívidas correntes antes da dedução(da parte) das facturas/declarações de custos já pagas ascendia a cerca de 35000 milhões de euros e foi transferido para o novo sistema contabilístico no início de 2005.
El importe bruto inicial de deudas a corto plazo con anterioridad a la deducción de las(parte de las) facturas o declaraciones de gastos ya pagadas ascendió a unos 35000 millones de euros y se recogió en el nuevo sistema contable a principios de 2005.

Apesar de o montante em risco relativo às declarações de custos no âmbito do 7.o PQ ser avaliado como não material em 2009 e de, por conseguinte, não terem sido emitidas reservas, a DG RTD chama a atenção no seu relatório anual de actividades para a possibilidade de ocorrência de erros materiais nas declarações de custos no âmbito do 7.o PQ a partir de 2010.
Aunque el importe sujeto a riesgo con respecto a las declaraciones de gastos del VII PM no se considera significativo en 2009 y, por tanto, no se formulan reservas, la DG RTD llama la atención en su informe anual de actividad sobre la probabilidad de que dichas declaraciones de gastos relativas a contengan errores a partir de 2010.

Em 13 casos(43 %), todos relativos ao 6. o PQ, detectou erros em declarações de custos que tinham sido objecto de uma opinião sem reservas por parte do auditor responsável pela certificação antes de serem apresentadas para reembolso.
En 13 casos(un 43%), todos ellos correspondientes al VI PM, el Tribunal constató errores en las declaraciones de gastos en las que el auditor encargado de la certificación se había basado para emitir una opinión sin reservas antes de que se presentasen para recibir reembolso.

Frequência dos erros(elegibilidade) nas declarações de custos respeitantes aos contratos de investigação _BAR_ × _BAR_ × _BAR_ × (5o Programa-Quadro) _BAR_ Frequência dos erros no domínio da saúde pública _BAR_ _BAR_ × _BAR_ _BAR_.
Frecuencia de los errores(subvencionabilidad) en las declaraciones de costes relativas a los contratos de investigación _BAR_ × _BAR_ × _BAR_ × (V programa marco) _BAR_ Frecuencia de los errores en el ámbito de la sanidad pública. _BAR_ _BAR_ × _BAR_ _BAR_.

A elaboração de um inventário de cerca de 7000 facturas e declarações de custos, recebidas mas ainda não pagas a 1 de Janeiro de 2005, foi iniciada no último trimestre de 2004 e conduziu a um montante de dívidas correntes de 9412 milhões de euros[28].
El establecimiento de un inventario de unas 7000 facturas y declaraciones de gastos recibidas pero aún pendientes de pago a 1 de enero de 2005 se inició en el último trimestre de 2004 y permitió calcular un importe de deudas a corto plazo equivalente a 9412 millones de euros[28].

Teleconferência. Primeira declaração de custos.
Teleconferencia- Primera declaración de costes.

A possibilidade de simplificar as regras nacionais de elegibilidade adoptada pela Comissão destina se, em especial, a ajudar os beneficiários na sua declaração de custos de pessoal e indirectos.
La posibilidad de simplificar las normas de sub­vencionabilidad que ha adoptado la Comisión tiene la finalidad, especialmente, de ayudar a los beneficiarios en sus declaraciones de costes indi­rectos y de personal.

Estes encargos acrescidos representam a estimativa da utilização efectiva pelos beneficiários dos montantes de pré-financiamento nesta data, relativamente à qual ainda não foi recebida pelas Comunidades Europeias qualquer declaração de custos.
Estos gastos devengados representan la estimación de la utilización real por parte de los beneficiarios de las cantidades de prefinanciación en esta fecha, para los cuales las Comunidades Europeas no han recibido todavía ningún estado de costes.

Imediatamente após o encerramento do processo, cada parte deve apresentar ao Tribunal uma declaração de custos razoavelmente incorridos ou suportados por ele no processo e o Secretário-Geral deve apresentar ao Tribunal uma conta de todos os valores pagos por cada parte do Centro e de todos os custos incorridos pelo Centro para o processo de..
Inmediatamente después de la conclusión del procedimiento, cada parte deberá presentar al Tribunal una declaración de costos razonablemente incurridos o asumidos por ella en el procedimiento y el Secretario General deberá presentar al Tribunal una cuenta de todas las cantidades pagadas por cada parte en el centro y de todos los gastos efectuados por el Centro para el procedimiento de..