O Que é DECLARAÇÕES DE INTENÇÕES em Espanhol

• declaraciones de intenciones
• declaraciones de intención
• declaración de intenciones

Exemplos de uso de Declarações de intenções em Português e suas traduções para o Espanhol

O tempo das declarações de intenções terminou.
Ha pasado el tiempo de las declaraciones de intenciones.

Nas conclusões que tirou neste domínio, o Conselho Europeu registou que, dando seguimento a várias declarações de intenções, alguns Estados-Membros tinham passado à acção concreta.
En sus conclusiones, el Consejo observó que, tras una serie de declaraciones de intención, los Estados miembros habían pasado a la acción.

Meras declarações de intenções serão de pouca utilidade.
Las declaraciones de intenciones por sí solas sirven de poco.

Edito todas as declarações que temos feito. Deixo apenas duas perguntas finais, porque não vale a pena continuar com meras declarações de intenções.
Editaré todas las declaraciones que hemos hecho y dejaré solamente dos preguntas finales, porque no vale la pena continuar con simples declaraciones de intención.

É que já não é um debate sobre declarações de intenções, é um debate sobre regras, normas jurídicas vinculativas, que vão ter que ser aplicadas.
Es que ya no es un debate sobre declaraciones de intenciones, es un debate sobre normas, normas jurídicas vinculantes, que se deberán aplicar.

Por último, insistimos em que sejam efectivamente utilizadas dotações suficientes no quadro deste programa, para que as declarações de intenções se traduzam em factos.
Por último, insistimos en que se asignen realmente los créditos suficientes en el marco de este programa para que las declaraciones de intención se traduzcan en hechos.

Baseados em declarações de intenções que inevitavelmente são objecto de unanimidade, abrem a porta a elementos técnicos que são por vezes discutíveis.
Apoyándose en declaraciones de intenciones que hacen inevitable la unanimidad, abren la puerta a elementos técnicos, a veces discutibles.

Medianos porque não se registaram progressos significativos em numerosas questões cruciais da governação do comércio global, apenas anúncios de programas ou declarações de intenções.
Normales debido a que, en numerosas cuestiones cruciales de la gobernanza del comercio mundial no se han realizado progresos substanciales, sino solo declaraciones de programas o declaraciones de intención.

Os governos não têm dificuldade em assinar declarações de intenções mas, depois, quando se trata de pôr em prática aquilo que professam, a coisa torna-se mais complicada.
A los Gobiernos no les cuesta nada firmar declaraciones de intención, pero les resulta más difícil poner en práctica lo que predican.

Temos também de garantir que os regulamentos a adoptar sejam passíveis de ser claramente compreendidos e seguidos pelos gestores de programas e não contenham mensagens políticas ou declarações de intenções.
Asimismo, es preciso asegurar que administradores de los programas puedan entender y seguir sin problemas los reglamentos que surjan, y evitar que estos contengan mensajes políticos o declaraciones de intención.

Porém, em finais do século XX, a distância entre as declarações de intenções e a realidade continua ainda a ser grande, apesar dos êxitos alcançados.
Sin embargo a finales del siglo XX la distancia entre la declaración de intenciones y la realidad sigue siendo grande todavía, a pesar de todos los éxitos.

A demanda pública para que sejam adotadas medidas que ponham fim às atrocidades que tão frequentemente sofrem mulheres e meninas têm inspirado líderes de governo a realizar importantes declarações de intenções e instar polícias apáticas a investigarem esses fatos.
Las demandas públicas para que se adopten medidas que pongan fin a las atrocidades tan frecuentemente padecidas por mujeres y niñas han inspirado a líderes de gobierno a realizar importantes declaraciones de intenciones, e incitar a aquellas policías apáticas a que investiguen estos hechos.

Estes constituem declarações de intenções e pontos de partida, e são valiosos em áreas onde nada se fizera anteriormente, como modo de colocar o assunto na ordem do dia.
Se trata de declaraciones de intenciones y de puntos de partida que resultan valiosos en áreas en las que no ha habido actuación previa, como forma de incorporar la cuestión al temario.

Se persistirmos na actual indefinição, se não resolvermos a incompatibilidade dos objectivos da PCP e se nos ficarmos por declarações de intenções em vez de propostas concretas, o processo de revisão em curso estará votado ao fracasso.
Si se sigue en la indefinición actual, si no se enfrenta la incompatibilidad de objetivos de la PPC y la declaración de intenciones sustituye a las propuestas concretas, el actual proceso de revisión habrá fracasado.

Este objectivo não será alcançado com declarações de intenções, mas sim realçando a importância de alternativas à experimentação animal e assegurando o financiamento da investigação.
No alcanzaremos este objetivo con declaraciones de intenciones, sino únicamente destacando la importancia de las alternativas a los ensayos con animales y ofreciendo la financiación adecuada para la investigación.

No âmbito do Ano Europeu do Diálogo Intercultural, a União Europeia e o Parlamento Europeu quiseram ir além de meras declarações de intenções e contribuir para uma melhor compreensão entre as várias culturas, através de iniciativas muito específicas.
En el marco del Año Europeo del Diálogo Intercultural, la UE y el Parlamento Europeo en concreto se esfuerzan por ir más allá de las declaraciones de intención y trabajar en pro de una mejor comprensión entre las culturas a través de iniciativas concretas.

A acreditar exclusivamente nas declarações de intenções, poderíamos ser levados a pensar que a Comissão concede, efectivamente, às acções de controlo das actividades da pesca a máxima prioridade.
Si nos fiáramos sólo de las declaraciones de intenciones, podría parecer que de verdad la Comisión otorga a la política de control de las pesquerías una prioridad máxima.

Nunca a União terá contado com tantos governos com direcção ou participação socialista; nunca, porém, se renegou tanto, pelo menos em declarações de intenções, o princípio da solidariedade, que, no entanto, constitui o cimento da nossa acção comum e o garante da prosperidade de todos os países da União.
Jamás la Unión había tenido tantos gobiernos de dirección o con participación socialista y, sin embargo, jamás había habido tantos que, al menos en las declaraciones de intenciones, reniegan del principio de solidaridad, que es la base de nuestra acción común y el aval para la prosperidad de todos los países de la Unión.

O relatório contém declarações de intenções que fazem certamente todo o sentido, por exemplo, considerando o emprego ilegal, ainda demasiadamente comum e descontrolado, de imigrantes irregulares e clandestinos um incentivo directo à imigração ilegal.
El informe contiene declaraciones de intención que, a buen seguro, tienen sentido, como por ejemplo, cuando sugiere que el empleo ilegal demasiado común e incontrolado de los inmigrantes ilegales ocultos es un incentivo directo a la inmigración ilegal.

Por escrito.- O relator afirmou ser chegado o momento de pôr fim às altissonantes declarações de intenções sem a devida afectação de recursos financeiros que permita concretizar na prática os objectivos proclamados.
El ponente ha afirmado que ha llegado la hora de poner fin a las declaraciones de intenciones proclamadas a voz en grito que no están debidamente respaldadas con los recursos financieros que permiten que los objetivos anunciados se alcancen en la práctica.

As"acções-chave" neste domínio não passam de declarações de intenções e de promessas cautelosas de envidar todos os esforços para obter compromissos e acordos internacionais mais vinculativos.
Las"principales iniciativas" en este ámbito no son más que declaraciones de intenciones y cautelosas exhortaciones a que se haga un esfuerzo por asumir compromisos más amplios y a que se firmen acuerdos internacionales.

Com base nestes planos são estabelecidos os quadros comunitários de apoio(QCA), declarações de intenções que determinam as prioridades da acção estrutural, os montantes financiados e o calendário de execução do financiamento.
Estos planes sirven a su vez para establecer los marcos comunitarios de apoyo(MCA), declaraciones de intenciones que determinan las prioridades de la acción estructural, los importes financiados y el calendario de ejecución de la financiación.

Outras disposições da resolução constituem declarações de intenções de natureza política, tais como os pontos acerca da fase ulterior do sistema e os convites formulados às instituições e bancos centrais.
Otras disposiciones de la resolución constituyen declaraciones de intenciones de naturaleza política, como lo referente a la fase posterior del sistema y las invitaciones dirigidas a las instituciones y a los bancos centrales.

Creio que o debate de hoje deixa, mais uma vez, claro que as nossas análises estão correctas, que os números são dramáticos e que as declarações de intenções recebem apoio, mas que as medidas tomadas são insuficientes, que não houve inversão da tendência e que a situação não perdeu nenhum do seu dramatismo.
Creo que el debate de hoy deja claro una vez más que nuestros análisis son correctos, que las cifras son trágicas y que las declaraciones de intención gozan de apoyo, pero que las medidas adoptadas son insuficientes, que no ha habido una inversión de la tendencia y que la situación no deja de ser dramática.

Quanto aos«iniciados», não vemos como poderão ser dissuadidos por declarações de intenções, ainda que baptizadas de Directiva, já que esta não prevê qualquer conjunto de sanções verdadeiramente coercivas.
En cuanto a los"iniciados", se ve mal de qué forma podrían verse disuadidos por declaraciones de intenciones, incluso bautizadas como directivas, desde el momento en que no prevé ningún baremo de sanción realmente vinculante.

Portugal tem o maior interesse em que esta Estratégia definida em Lisboa seja levada a cabo, não por declarações de intenções sucessivas, mas sim por acções concretas, por uma definição realística de prioridades e por uma acção consequente.
A Portugal le interesa mucho que esta estrategia, expuesta en Lisboa, se haga realidad, no desde el punto de vista de repetidas declaraciones de intenciones, sino de medidas prácticas, de definiciones realistas de prioridades y de acciones significativas.

Desde a criação da CEI, os seus doze países membros contentam-se em proferir declarações de intenções, apesar das propos tas construtivas do presidente da Bielorrússia, Alexandre Lubashenko, e da boa vontade evidente dos Estados par ticipantes.
Desde la creación de la CEI, los doce países miembros se han conformado prácticamente con declaraciones de intenciones a pesar de las propuestas constructivas del presidente bielorruso Alexander Loubachenko y la evidente buena voluntad de los Estados participantes.

Partilho da esperança expressa no decurso deste debate de que aquelas declarações de intenções e de propósitos venham a ser constantemente corroboradas pelos Ministros das Finanças nas suas abordagens a vários programas comunitários.
Yo también espero, como ya se ha dicho en el transcurso de este debate, que los Ministros de Economía retomen diligentemente esas declaraciones de intenciones y de buenos propósitos en sus planteamientos acerca de los diversos programas comunitarios.

Os europeus não se contentarão com manobras publicitárias, com declarações de intenções não quantificadas, com objectivos não vinculativos que podem ser desobedecidos, assim que deixarem de estar no centro das atenções dos meios de comunicação social.
Los europeos no se darán por satisfechos con trucos publicitarios, con declaraciones de intenciones carentes de cifras, con objetivos no vinculantes que puedan dejarse a un lado una vez que desaparezca la atención de los medios de comunicación.

Senhor Presidente, a situação actual de multiplicação de casos de BSE na União Europeia torna claro que não basta fazer declarações de intenções relativamente à reforma da PAC, mas que é necessário ir ao fundo do problema e avançar rapidamente para uma verdadeira reforma da actual política agrícola comum.
Señor Presidente, la situación actual de multiplicación de casos de EEB en la Unión Europea revela con claridad que no basta con hacer declaraciones de intenciones respecto de la reforma de la PAC, sino que es necesario ir al fondo del problema y avanzar rápidamente hacia una verdadera reforma de la Política Agraria Común actual.

Como usar o "declarações de intenções" em uma frase Português

E mais uma vez esse documento legal tende a limitar-se a declarações de intenções, pois mecanismos concretos de financiamento não foram definidos.

O que está sendo atingido é a gramática que traduzia essas declarações de intenções em políticas sociais específicas.

Os projetos que tiverem declarações de intenções de patrocínio terão prioridade nesse trâmite.

Blog do Alon: Administração no varejo (07/04) O problema aparece quando as ideias e declarações de intenções precisam ser concretizadas em atos.

Para já, são declarações de intenções abstractas, subscritas num aparente consenso do qual apenas Donald Trump se auto-excluiu.

Esta foi uma cerimónia cheia de nada: declarações de intenções sem nenhuma visão articulada, conceitos mal formulados e muito bla bla de praxe.

As crianças são consumidores razoáveis, querem o mais cómico dos brinquedos e não querem declarações de intenções.

Resta ainda ver quais os resultados práticos das declarações de intenções aqui referidas.

E dizem bem, pois as declarações de intenções também são necessárias.

Ele aparece quando as ideias e declarações de intenções precisam ser concretizadas em atos.

Como usar o "declaraciones de intención, declaraciones de intenciones, declaración de intenciones" em uma frase Espanhol

Sin embargo, denuncias como las hechas por Álvarez refutan las declaraciones de intención del mandatario.

Igualmente debemos destacar las declaraciones de intención realizadas desde el SUE (Sistema de Universidades Estatales).

Las declaraciones de intenciones van a empezar a brotar como setas.

No es mi estilo plantear declaraciones de intenciones más o menos difusas.

Estas situaciones serán declaraciones de intenciones pero sin obligaciones legales de cumplirse.

Una declaración de intenciones lo que están haciendo.

Figura como tercero en las averiguaciones con alrededor del 5% de las declaraciones de intención de sufragio.

Si ponemos elmismo cuidado en nuestras declaraciones de intención como lo hacemos en nuestros hechizos, esto no ocurriría.

Todas estas declaraciones de intenciones quedan en brindis al sol.

Ese mes se iniciaron las declaraciones de intenciones o declaraciones conjuntas.