O Que é DECLARAÇÕES DE EXPORTAÇÃO em Espanhol

• declaraciones de exportación

Exemplos de uso de Declarações de exportação em Português e suas traduções para o Espanhol

O n. °2 do artigo 218. °é aplicável às declarações de exportação ou de reexportação.
El apartado 2 del artículo 218 se aplicará a las declaraciones de exportación o de reexportación.

Das declarações de exportação referidas no artigo 19. o, em conformidade com o Regulamento(CE) n. o 2090/2002.
De las declaraciones de exportación contempladas en el artículo 19 según las modalidades previstas por el Reglamento(CE) no 2090/2002.

É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1995 no que respeita às declarações de exportação aceites a partir dessa data.
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1995 para las declaraciones de exportación aceptados a partir de esa fecha.

É aplicável às declarações de exportação aceites a partir de 1 de Julho de 2004.
Se aplicará a las declaraciones de exportación aceptadas a partir del 1 de julio de 2004.

O segundo parágrafo do artigo 2.o do Regulamento(CE) n. o 1163/2002 passa a ter a seguinte redacção:"O presente regulamento é aplicável às declarações de exportação aceites a partir de 1 de Julho de 2002.".
El párrafo segundo del artículo 2 del Reglamento(CE) n° 1163/2002 se sustituirá por el texto siguiente:"Será aplicable a las declaraciones de exportación aceptadas a partir del 1 de julio de 2002.".

É aplicável às declarações de exportação aceites a partir de 1 de Março de 2001.
Será aplicable a las declaraciones de exportación aceptadas a partir del 1 de marzo de 2001.

Estes controlos físicos são essenciais na medida em que os produtos em causa possuem urna especificidade que lhes permite beneficiar de um regime de ajuda concedida com base em declarações de exportação.
Estos controles físicos son esenciales en la medida en que las características específicas de los productos en cuestión les permiten acogerse a un régimen de ayuda concedida en función de declaraciones de exportación.

É aplicável às declarações de exportação aceites a partir de 1 de Outubro de 2003.
Se aplicará a las declaraciones de exportación aceptadas a partir del 1 de octubre de 2003.

Apenas serão consideradas as declarações aduaneiras de que conste, na casa 8 das declarações de importação e na casa 2 das declarações de exportação, o nome e endereço do requerente;
Sólo se aceptarán las declaraciones en aduana que lleven, en la casilla 8 de las declaraciones de importación y en la casilla 2 de las declaraciones de exportación, el nombre y la dirección del solicitante;

Número de declarações de exportação de animais vivos relativamente às quais foi paga a restituição e número de animais vivos relativamente aos quais foi paga a restituição;
El número de declaraciones de exportación de animales vivos en relación con las cuales se pagó la restitución, y el número de animales vivos en relación con los cuales se abonó la restitución;

Os n. os 1 e 2 do artigo 1.o são aplicáveis às declarações de exportação aceites a partir de 1 de Janeiro de 2007.
El artículo 1, apartados 1 y 2, se aplicará a las declaraciones de exportación aceptadas a partir del 1 de enero de 2007.

Prevê-se um curto período transitório, de 3 meses, antes da entrada em vigor das disposições do artigo 17º relativas à utilização obrigatória de códigos numéricos nas declarações de exportação.
Se prevé un corto período transitorio de 3 meses antes de la entrada en vigor de las disposiciones del artículo 17 sobre el uso obligatorio de los números de código en las declaraciones de exportación.

Todavia, o referido regulamento permanece aplicável às declarações de exportação aceites antes da aplicação do presente regulamento.
No obstante, dicho Reglamento se seguirá aplicando a las declaraciones de exportación aceptadas con anterioridad a la entrada en vigor del presente Reglamento.

Para o cálculo das taxas mínimas de controlo referidas no n. o 2 do artigo 3.o e no artigo 3. oA do Regulamento(CEE) n. o 386/90, os Estados-Membros não terão em conta as declarações de exportação respeitantes:.
Para el cálculo del porcentaje mínimo de controles a que se refieren el apartado 2 del artículo 3 y el artículo 3 bis del Reglamento(CEE) n° 386/90, los Estados miembros no tendrán en cuenta las declaraciones de exportación que se refieran:.

O relatório anual de actividade da Comissão relativo a 2004 inclui informações sobre o número de declarações de exportação apresentadas, o número controlado pelos Estados-Membros e o número de irregularidades detectadas.
El informe anual de actividad de la Comisión de 2004 contiene información sobre el número de declaraciones de exportación presentadas, el número de ellas controlado por los Estados miembros y el número de irregularidades detectadas.

A única alteração substantiva consiste, como atrás referido, na introdução de códigos numéricos para as notificações de exportação consideradas completas, dos quais os exportadores serão informados, para que possam referi-los nas suas declarações de exportação.
El único cambio sustancial es, como ya se ha indicado, la introducción de números de código únicos para las notificaciones de exportación una vez verificado que estén completas, de los que se informará a los exportadores para que puedan mencionarlos en sus declaraciones de exportación.

Deste modo, suprir-se-á a necessidade da apresentação de documentos de apoio juntamente com as declarações de exportação, o que simplificará o controlo aduaneiro e reduzirá a carga administrativa dos serviços aduaneiros e dos exportadores, facilitando o comércio.
Con todo esto, se evitaría tener que presentar justificantes con las declaraciones de exportación, lo que agilizaría los controles aduaneros y reduciría además la carga administrativa tanto de las autoridades aduaneras como de los exportadores, lo que contribuiría a facilitar el comercio.

As declarações de exportação que os serviços aduaneiros poderão aceitar, a pedido do declarante, sem que nelas constem algumas das indicações referidas no anexo 37 devem, pelo menos, incluir as indicações previstas nas casas nos 1, primeira subcasa, 2, 14, 17, 31, 33, 38, 44 e 54 do documento administrativo único, assim como:.
Las declaraciones de exportación que las autoridades aduaneras podrán admitir, a petición del declarante, sin que figuren algunas de las indicaciones enumeradas en el Anexo 37 deberán recoger al menos las indicaciones que aparecen en las casillas nos 1(subdivisión primera), 2, 14, 17, 31, 33, 38, 44 y 54 del documento único, así como:.

(4) Tendo em vista a utilização mais adequada das possibilidades de controlo, importa não tomar em consideração no cálculo das taxas mínimas de controlo as declarações de exportação relativas a quantidades de produtos reduzidas ou a montantes de restituições reduzidos.
(4) Para una mejor utilización de las posibilidades de control, al calcular los porcentajes mínimos de los controles no deben tenerse en cuenta las declaraciones de exportación que afecten a pequeñas cantidades o a un pequeño importe de restitución.

(12) Para fazer face ao risco de substituição no caso de declarações de exportação admitidas por uma estância aduaneira interior de um Estado-Membro, é necessário prever um número mínimo de"controlos de substituição" a efectuar pela estância aduaneira de saída do território da Comunidade.
(12) Para luchar contra el riesgo de sustitución cuando las declaraciones de exportación son aceptadas por una oficina de aduana interior de un Estado miembro, es necesario prever un número mínimo de controles de sustitución que debe efectuar la oficina de aduana de salida del territorio de la Comunidad.

Propõe-se o reforço e a simplificação do controlo mediante a adopção da exigência de os exportadores incluírem códigos numéricos especiais nas suas declarações de exportação, correspondentes às notificações de exportação que tenham efectuado e aos consentimentos explícitos ou derrogações obtidos.
Se propone reforzar y facilitar el control mediante la introducción de un requisito por el que los exportadores han de incluir números de código especiales en sus declaraciones de exportación correspondientes a las notificaciones de exportación realizadas y a los consentimientos expresos o dispensas obtenidos.

Controlos de substituição para as declarações de exportação aceites numa estância aduaneira interior(sondagem representativa por cada estância aduaneira de saída da Comunidade); este tipo de controlo está directamente subordinado à utilização da análise de riscos, tal como descrita no ponto 1.1 e no Regulamento n.° 3122/94.
Controles sustitutorios de las declaraciones de exportación aceptadas en una aduana interior(sondeo representativo por cada aduana de salida de la Comunidad); este tipo de control está directamente subordinado a la utilización del análisis de riesgo tal como se describe en el punto 1.1 y en el Reglamento(CE) n° 3122/94.

Sempre que, em conformidade com o disposto no nº 2, segundo parágrafo, do artigo 3º do Regulamento(CEE) nº 386/90, os Estados-membros utilizem a análise de riscos, podem, nomeadamente, tomar em consideração os seguintes critérios para seleccionar as declarações de exportação relativas às mercadorias a controlar fisicamente:.
Cuando los Estados miembros utilicen esta técnica, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 3 del Reglamento(CEE) no 386/90, podrán aplicar, en particular, algunos de los criterios que se indican a continuación para seleccionar las declaraciones de exportación de las mercancías que deban ser objeto de controles físicos:.

À edição, através de meios informáticos públicos ou privados de acordo com as condições fixadas pelos Estados-membros, eventualmente em papel virgem, de declarações de exportação, de trânsito ou de importação, bem como de documentos que certifiquem o carácter comunitário das mercadorias que não circulam ao abrigo do regime do trânsito comunitário interno.
La edición, por medios informáticos públicos o privados en las condiciones fijadas por los Estados miembros, en su caso sobre papel virgen, de declaraciones de exportación, de tránsito o de importación, así como de los documentos que deban acreditar el carácter comunitario de mercancías que no circulen bajo el régimen de tránsito comunitario interno;

Todavia, a exigência de a aprovação e o controlo da agência internacional de controlo e supervisão referida no n. o 2 do artigo 3.o ser conforme com os artigos 16. oA a 16. oF do Regulamento(CE) n. o 800/1999 é aplicável às declarações de exportação aceites a partir de 1 de Janeiro de 2004.
No obstante, el requisito de que la autorización y el control por parte de la Sociedad Internacional de Control y Vigilancia contemplado en el apartado 2 del artículo 3 se atenga a los artículos 16 bis a 16 sexies del Reglamento(CE) n° 800/1999 se aplicará a las declaraciones de exportación aceptadas a partir del 1 de enero de 2004.

Com a quinta questão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, no essencial, se a invalidade do Regulamento n.° 1521/95 determina que as restituições à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais, cujo pedido foi anunciado nas declarações de exportação aceites pelos serviços aduaneiros competentes em 30 de Junho de 1995, e para as quais não foi pedida qualquer fixação antecipada, devem ser calculadas nos termos do Regulamento n.° 1415/95.
Mediante su quinta cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pregunta fundamentalmente si la invalidez del Reglamento n° 1521/95 tiene por efecto que las restituciones a la exportación de piensos a base de cereales, cuya solicitud se anunció en las declaraciones de exportación que los servicios de aduanas competentes aceptaron el 30 de junio de 1995 y para las que no se había solicitado ninguna fijación anticipada, deben ser calculadas con arreglo al Reglamento n° 1415/95.

As autoridades competentes dos Estados-membros comunicam à Comissão, o mais tardar no fim de cada mês, os dados estatísticos relativos às quantidades de massas alimentícias, por subposição da pauta aduaneira comum, para as quais tenham sido visados certificados durante o mês precedente pelas estâncias aduaneiras onde se verificam as aceitações das declarações de exportação, para o seguinte endereço:.
Las autoridades competentes de los Estados miembros comunicarán a la Comisión, como muy tarde al final de cada mes, los datos estadísticos relativos a las cantidades de pastas alimenticias, por subpartida del arancel aduanero común respecto a las cuales se haya procedido al visado de certificados en el transcurso del mes precedente por parte de las administraciones de aduanas donde hayan tenido lugar las aceptaciones de las declaraciones de exportación, y, en concreto, a la siguiente dirección:.

Sempre que, em conformidade com o disposto no n.° 2, segundo parágrafo, do artigo 3.° do Regulamento(CEE) n.° 386/90, os Estados-Membros utilizem a análise de riscos, podem, nome adamente, tomar em consideração os seguintes critérios para seleccionar as declarações de exportação relativas às mercado rias a controlar fisicamente:.
Cuando los Estados miembros utilicen esta técnica, de confor­midad con lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 3 del Reglamento(CEE) n° 386/90, podrán aplicar, en particular, algunos de los criterios que se indican a continua­ción para seleccionar las declaraciones de exportación de las mercancías que deban ser objeto de controles físicos:.

As disposições do presente regulamento são aplicáveis aquando das entregas dos produtos dos sectores das carnes de bovino e de suíno, dos códigos NC 0201, 0202 e 0203, efectuadas por camião com destino ao território da Federação Russa, para as quais as declarações de exportação sejam acompanhadas de um pedido de restituição à exportação..
Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán a los suministros a la Federación de Rusia de productos de los sectores de la carne de vacuno y de la carne de porcino de los códigos NC 0201, 0202 y 0203 efectuados por camión y cuyas declaraciones de exportación lleven aparejada una solicitud de restitución por exportación..

Como usar o "declarações de exportação" em uma frase Português

Proceder à recepção documental de Declarações de Exportação (DE); VI.

Cerca de 95,72% das declarações de exportação são liberadas menos de 4 horas depois do registro, um resultado 0,4% melhor que o do ano passado.

Cartas, e-mails e correspondências comerciais em geral, contratos diversos: trabalhistas, sociais, de compra e venda, estatutos, atos de constituição, conhecimentos de embarque, declarações de exportação, etc.

Segundo as provas apresentadas no decorrer do processo, o réu participou, voluntariamente, dos procedimentos que culminaram em exportações fictícias em 43 declarações de exportação, no âmbito da Alfândega de Vitória.

Desta forma, o sistema impedirá o registro das declarações de exportação e importação com essas características.

Prioridade de conferência das declarações de Exportação e Importação.

Já as declarações de exportação de remessas expressas caíram 5,28%.

As Declarações de Exportação devem ser apresentadas antes das mercadorias serem exportadas. 10.2.6.

Todas as declarações de exportação deverão ser registradas por meio do Portal Único de Comércio Exterior a partir dessa data.

As Declarações de Exportação devem ser apresentadas nas Estâncias Aduaneiras onde a mercadoria será desembaraçada.

Como usar o "declaraciones de exportación" em uma frase Espanhol

Declaraciones de Exportación Gestionamos las declaraciones de exportación con precisión y en tiempo: revisión y gestión de documentos y licencias de exportación.

Las declaraciones de exportación de la UE son responsabilidad del exportador y se presentarán utilizando el actual sistema de procesamiento automatizado de entrada (AEP).

Porcentaje de declaraciones de exportación presentadas y procesadas electrónicamente.

Declaraciones de exportación (DUS) sin ajustes de IVV, ni depuraciones externas de valor.

Declaraciones de exportación para los programas de reposiciones.

Si son exportadores de bienes, relación detallada de las declaraciones de exportación y de las notas de débito y crédito que sustenten las exportaciones realizadas.

Detallar la s facturas que dan origen tanto a las declaraciones de exportación como a las notas de débito y crédito ahí referidas.

"Este nuevo servicio de ventanilla única nos permite gestionar de manera oportuna y eficiente las declaraciones de exportación e importación para nuestros clientes.

Remitir a la dependencia competente las declaraciones de exportación que ameritan control posterior; 10.

d) Registrar los números y fechas de las Declaraciones de Exportación correspondientes a los productos y/o materias primas adquiridas bajo el beneficio de Sociedades de Comercialización Internacional.