O Que é DEFERÊNCIA em Espanhol

• deferencia
• respeto
• cortesía

Exemplos de uso de Deferência em Português e suas traduções para o Espanhol

Com deferência e estima.
Con respeto y la estima.

Se te lançasses a ele com deferência.
Tal vez si lo abordas con respeto.

Deferência para Michelangelo Bunarotti.
Homenaje a Michelangelo Bunarotti.

Quem precisa de uma deferência dessas?
¿ Quién diablos necesitaba esa distinción?

Porque a deferência desfaz grandes ofensas.
Porque la mansedumbre hará reposar grandes pecados.

Ao receber Nicodemos, Jesus não demonstrou nenhuma deferência especial;
Al recibir a Nicodemo, Jesús no demostró una deferencia especial;

Com deferência, Príncipe Jingim, isso poderá não ser verdade.
Con respeto, príncipe Jingim… quizá eso no sea cierto.

Em troca, os Canela devem respeito, deferência e obediência aos brancos.
A cambio, los Canela les deben respeto, complacencia y obediencia a los blancos.

Deferência e a doutrina da“questão política”.
La deferencia y la doctrina de la cuestión política.

Mas os momentos gastos em adoração e deferência à Alma contam para um ganho eterno.
Pero los momentos dedicados a la adoración y reverencia del Alma tienen un valor eterno.

Com toda a deferência pelo Homem Que Não Quis Ser Rei, está viciado.
Con respeto por el hombre que no quiso reinar, está trucado.

Se voltar, é como meu subordinado, com todo o respeito e deferência que isso implica.
Usted regresa… Usted regresa como mi subordinado. Con todas las deferencias y respeto que eso implica.

Respeito e deferência são duas coisas diferentes, senhor.
El respeto y la deferencia son cosas distintas, señor.

Nas demais situações, a autonomia do paciente deve ser colocada sempre em elevada deferência.
En el resto de las situaciones, la autonomía del paciente debe colocarse siempre en deferencia.

A deferência das causas matrimoniais ao tribunal deveriam constituir o último recurso.
Remitir las causas matrimoniales al tribunal debería ser el último recurso.

Um polícia idiota com micose na virilha achou que não o tratei com a deferência devida.
Un policía idiota con olor a genitales podridos pensó que no lo traté con el respeto que merecía alguien como él.

Entretanto, em deferência ao supracitado ato de arrependimento o réu não irá ser transformado em uma ameba opreliana.
Sin embargo, en consideración al ya mencionado acto de contrición, el acusado no será transformado en ameba Opreliana.

O Sr. MacGyver é ainda o árbitro pelos antigos alunos na última fase do Concurso da Barricada e eu sei que o tratarão com deferência e respeito.
El Sr. MacGyver también será el juez de la fase final del Concurso de Barricadas, así que sé que le tratareis con cortesía y respeto.

Por deferência para com a sua sensibilidade artística, todos poderão ler o livro e descobrir a identidade do assassino.
Por respeto a la sensibilidad artística del Sr. Castle todos pueden leer el libro para descubrir la identidad del asesino.

Eu Dattara Chaminguueita se diz que também poderia ter tido estava bebendo muito fácil perdoá-lo, em deferência a sorrir longe w.
I Dattara Chaminguueita dice que si, que también podría haber tenido estaba bebiendo demasiado fácil perdonar en deferencia a la sonrisa de distancia W.

As tropas italianas prestaram deferência às tropas albanesas em Shkodër que detiveram seu avanço por um dia inteiro.
Las tropas italianas más tarde rindieron homenaje a las tropas albanesas en Shkodër que habían detenido su avance por un día entero.

Este Pontífice, esnobado por muita gente, apesar das palavras de deferência curial que o circundam, talvez encontre um seu inesperado perfil.
Este Pontífice, desairado un poco por todos, a pesar de las palabras de cordialidad curial que le rodean, tal vez está encontrando su perfil inesperado.

Minha análise feito em deferência à verdade e em linha reta em bases doutrinárias, sacramentarie canônica e dogmática, Eles nunca riscado estes assuntos?
Mi análisis hecho por respeto a la verdad y recto bases doctrinales, sacramentarie canónico y dogmático, Ellos nunca se rascaban estos temas?

Partindo do princípio de que não o arquivam logo, o argumento vai focar-se em deferência ao Executivo, separação entre os tribunais e a política externa.
Suponiendo que no lo desestimarán del todo el argumento se enfocará por deferencia al poder ejecutivo. Separación entre las cortes y la política exterior.

Ele não mostra nenhuma deferência para a idade, raramente ocorrem em crianças, mas o aumento da incidência com o avanço dos anos.
No muestra ningún respeto por la edad, rara vez se producen en los niños, pero el aumento en la incidencia con los años.

USCIS emitiu uma memo política eliminando deferência a aprovação prévia quando se busca uma prorrogação de permanência.
USCIS emitió una memo política de eliminación de deferencia a aprobaciones previas en la búsqueda de una prolongación de la estancia.

Enfim, saúdo com deferência e reconhecimento os Representantes da Comunidade judaica, que desejaram oferecer a sua experiência específica aos especialistas da música sacra cristã.
Por último, saludo con respeto y gratitud a los representantes de la comunidad judía, que han querido aportar su experiencia específica a los expertos de música sacra cristiana.

Provérbios 17:14 valoriza a prevenção e deferência:“Como o abrir-se da represa, assim é o começo da contenda; desiste, pois, antes que haja rixas.”.
Proverbios 17:14 valora la precaución y el respeto:"El que comienza la discordia es como quien suelta las aguas; deja, pues, la contienda, antes que se enrede".

Tudo isto é sinal de deferência para com o Sucessor de Pedro e também do sentimento profundo que Santiago de Compostela desperta na Galiza e nos demais povos da Espanha, que reconhece como seu Padroeiro e protector.
Todo ello es signo de deferencia para con el Sucesor de Pedro y también del sentimiento entrañable que Santiago de Compostela despierta en Galicia y en los demás pueblos de España, que reconoce al Apóstol como su Patrón y protector.

Casada com a pessoa errada por deferência a seus pais, a jovem Palmira uniu-se no suicídio, quatro anos após o seu casamento, ao seu antigo namorado, então casado com outra, explicando que se mataram para não prevaricarem.
Casada con la persona errada por deferencia a sus padres, la joven Palmira se unió en el suicidio, cuatro años después de su casamiento, al su antiguo enamorado, entonces casado con otra, explicando que se mataron para que no traicionaran.

Como usar o "deferência" em uma frase Português

Rodrigo Maia vai abrir a sua casa para o ato em sinal de deferência a José Viiti.

Eu recebi o convite como mais uma generosa deferência.

Aplicação: As pessoas que perambulam nas trevas não podem esperar ser tratado com deferência.

Art 176 os atos processuais realizam-se de ordinário na sede do juízo podem, todavia, efetuar-se em outro lugar, em razão de deferência.

Os adeptos do mesmo Grupo devem ter uma justa deferência para a sabedoria e experiência adquiridas.

Maurício, que já esteve algumas vezes no Jô, vem do Rio acompanhado de Hélio Júnior, especialmente para participar da festa, numa deferência toda especial ao J&Cia.

Já os nossos heróis, os que foram INETLIGENTES para subverter de forma construtiva merecem mesmo nossa deferência e homenagens.

Mais uma vez agradeço pela deferência.

O aparecimento do transcendente no imanente, a referencia do imanente ao transcendente são elementos de uma polaridade que aproxima e distancia que assemelha e deferência.

Todos os que estão abaixo do sol merecem deferência Discretos ou escancarados Com a altivez de um trotar indomável Nem acima, tampouco abaixo Somos onde quer que transitemos, majestosos.

Como usar o "deferencia, respeto, cortesía" em uma frase Espanhol

—Gracias por la deferencia —le respondí sorprendido.

"Es una deferencia muy especial", agregó.

Valiente, con respeto hacia los demás.

Respeto por favor con los usuarios.

(d) [Mayor deferencia a otras leyes aplicables.

Como deferencia por los viejos tiempos.

Algunos esperan, equivocadamente, la deferencia de otros tiempos.

Compasión corporativa, cortesía del Dalai Lama.

Fotografía: Juan Fernando Castro, cortesía AEI.

«Entonces, ¿de qué respeto estamos hablando?