Exemplos de uso de Deve ser aproveitado em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Este período de transição deve ser aproveitado para.
O carro alugado deve ser aproveitados no aeroporto na chegada.
Outrossim, o conhecimento disponibilizado por outras áreas como a cirurgia, deve ser aproveitado para o aprimoramento da prática atual.
Asimismo, el conocimiento disponible de otras áreas como la Cirugía, debe ser aprovechado para mejorar las prácticas sanitarias.Onodera considerou que isto deve ser aproveitado pelos países em desenvolvimento para pressionar pelo segundo período de compromissos.
Onodera consideró que esto debe ser aprovechado por los países en desarrollo para presionar por el segundo período de compromisos.Se houver acumulação de fluido abdominal, uma amostra de fluido deve ser aproveitado e enviada para o laboratório para análise.
Si hay acumulación de líquido abdominal, una muestra de fluido debe ser aprovechado y se envía al laboratorio para el análisis.
As pessoas também se traduzem
O debate sobre o próximo quadro financeiro plurianualé uma oportunidade para efectuar uma reforma profunda e deve ser aproveitado.
El debate sobre el próximo MFPes una oportunidad para Este relançamento do crescimento deve ser aproveitado para reduzir a rigidez do mercado de trabalho.
Esa reactivación del crecimiento debe aprovecharse para reducir las rigideces del mercado del empleo.Em Granada, o quarto encontro com os países membros do mecanismo permanente de consulta eacção política concertada deve ser aproveitado para um diálogo directo e fértil.
En Granada, el cuarto encuentro con los países miembros del mecanismo permanente de consulta yacción política concertada debe aprovecharse para un diálogo directo y fructífero.O tempo que vos resta deve ser aproveitado no desenvolvimento de vossos espíritos nas virtudes eternas, nas lições imortais do Divino Mestre Jesus.
El tiempo que os queda debe ser aprovechado para desarrollar vuestro espíritu en las virtudes eternas, en las lecciones inmortales del Divino Maestro Jesús.Dentro de um sistema ecológico fechado,quaisquer resíduos produzidos por uma espécie deve ser aproveitado, no mínimo, por uma outra espécie.
En un sistema ecológico cerrado,cualquier residuo producido por una especie debe ser utilizado por lo menos por otra especie.O euro deve ser aproveitado para a criação da Europa social, e a União deveria afastar-se das tendências neoliberais que dificultam a sua construção.
Se debe utilizar el euro para crear una Europa social, y la Unión Finalmente, o próximo«round» de negociações no seio do GATT deve ser aproveitado como um acontecimento importante para a expansão do comércio mundial.
Finalmente, la próxima ronda de negociaciones en el seno del GATT debe aprovecharse como un importante acontecimiento para la expansión del comercio mundial.Com ferramentas de tradução on-line,a linguagem é muito menos de uma barreira do que antes e deve ser aproveitado para incentivar a participação mais ampla.
Con las herramientas de traducciónen línea, el idioma es mucho menos una barrera que antes y debe aprovecharse para alentar una mayor participación.O relatório em causa é extremamente importante e deve ser aproveitado pela Comissão Europeia na identificação das suas prioridades e planeamento do trabalho para 2012, que deverá ser proclamado o Ano Europeu do Envelhecimento Activo e da Solidariedade entre Gerações.
El informe que nos ocupa Esquecemos que o tempo é oportunidade,é sucessão de experiências e de fatos, e que deve ser aproveitado ao máximo, tendo em vista nosso crescimento espiritual.
Nos olvidamos que el tiempo Em contrapartida, aceito de boa vontade a ideia de que, no que se refere a operações financeiras,o período transitório deve ser aproveitado para se estudar a possi bilidade dessas operações serem tributadas, e a Comissão compromete-se a elaborar um relatório sobre esse assunto até 1996.
En cambio, acepto con gusto la idea de que, tratándose de transacciones financieras,el período transitorio debe aprovecharse para estudiar la posibilidad de gravar dichas transacciones y la Comisión se compromete a informar de este asunto de aquí a 1993.Por último, recordo a Conferência proposta pelo Conselho:a conferência de paz é um momento importante que deve ser aproveitado na altura certa, pelo que o Parlamento Europeu não deixará seguramente de apoiar.
Por último, he de mencionar la conferencia propuesta por el Consejo:la conferencia de paz es una ocasión importante que debe aprovecharse en el momento oportuno, y el Parlamento Europeo sin duda no dejará de apoyarla.O potencial das actuais populaçõesimigrantes para aumentar a participação no mercado de trabalho deve ser aproveitado através do investimento em formação linguística, formação profissional e ensino geral, combinado com estratégias anti-discriminação bem definidas.
El potencial de las poblaciones inmigrantes presentes deaumentar notablemente la participación de la población activa debe explotarse mediante inversiones en el aprendizaje de la lengua, la formación profesional y la educación general, junto con estrategias enérgicas de lucha contra la discriminación.Isso porque o hospital não é um local só de dor e sofrimento,nele sempre há espaço que deve ser aproveitado para o desenvolvimento de atividades pedagógicas e recreacionais, dado que a internação não deve interromper o processo de desenvolvimento infantil.
Esto se Com efeito, a reunião do CORO, que se efectuou em Maio último, em Dubrovnik,dá à indústria europeia um prazo de dois anos que deve ser plenamente aproveitado.
En efecto, la reunión del CCIR, 2 que Este reduzido período de um ano deverá ser aproveitado o mais eficazmente possível.
Este período de un año solamente debe aprovecharse con toda la eficacia posible.A possibilidade de se verificarem progressos é real e deve ser aproveitada.
Las posibilidades de hacer progresos en el proceso son reales y debemos aprovecharlas.Essa experiência deveria ser aproveitada agora, no interesse do povo do Iraque.
Esta experiencia debería aprovecharse ahora en beneficio del pueblo iraquí.Muitas oportunidades profissionais devem ser aproveitadas.
Se deben aprovechar muchas oportunidades profesionales.Ao mesmo tempo, deve ser aproveitada a oportunidade para tornar mais simples o sistema de comunicação das informações sobre a origem.
Al mismo tiempo, debe aprovecharse la ocasión para simplificar el sistema de comunicación relativo a la información sobre orígenes.O potencial de criação de empregos da sociedade da informação deverá ser aproveitado em benefício da sociedade em geral; e.
El potencial de empleo de la sociedad de la información debe explotarse en interés del conjunto de la sociedad; y.Para os consumidores e para os produtores, a justiça é uma oportunidade que deve ser aproveitada.
Para los consumidores y productores, la justicia es una oportunidad que debe aprovecharse.O tempo que resta até à Cimeira de Helsínquia deveria ser aproveitado por nós e pela Turquia para, em conjunto, acordarmos um calendário para este país.
El tiempo hasta la cumbre de Helsinki debería ser utilizado por Turquía y por nosotros para acordar conjuntamente un calendario para este país.O país possui uma tradição antiga; uma tradição que deveria ser aproveitada para construir a paz.
Este país tiene una antigua tradición, que debe aprovecharse para construir la paz.Este ponto do Tratado devia ser aproveitado para assegurar uma melhoria efectiva da saúde das populações a nível de toda a Europa.
Se debería aprovechar este apartado del Tratado para lograr incidir en la promoción de la salud de los ciudadanos a nivel europeo.
