Exemplos de uso de Deverão aplicar-se em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
As disposições deverão aplicar-se, portanto, a partir do primeiro dia.
Por conseguinte, alguns requisitos estabelecidos no presente regulamento deverão aplicar-se a esses movimentos.
Por consiguiente, se deben aplicar determinadas exigencias establecidas por el presente Reglamento a dichos movimientos.Todavia, essas isenções não deverão aplicar-se às instalações de resíduos da categoria A.
Na medida do possível e sem prejuízo do direito comunitário, estes princípios deverão aplicar-se também ao ccTLD. eu.
En la medida de lo posible y sin perjuicio del Derecho comunitario, estos principios deben aplicarse también al ccTLD". eu".Estes indicadores deverão aplicar-se igualmente àsincidências nas zonas envolventes, nomeadamente as rurais.
Dichos indicadoresdeberán aplicarse igualmente a las incidencias sobre las zonas circundantes, especialmente las rurales.
As pessoas também se traduzem
O referido texto contém as regras e princípios que deverão aplicar-se a todas instituições e organismos da União.
Ese texto incluye las normas y principios que deberían aplicarse a todas las instituciones y organismos de la Unión.Deverão aplicar-se os mesmos princípios de transparência e clareza, sobretudo do que diz respeito às obrigações da administração para com os seus clientes.
Deberían aplicarse los mismos principios de transparencia y de claridad especialmente en lo relativo a las obligaciones de la administración para con sus clientes.Acordámos em que as soluções a que se chegar em relação aos outros dois regulamentos deverão aplicar-se analogamente a este regulamento.
Hemos acordado que las soluciones de los otros dos reglamentos también se deberían aplicar de forma análoga en este reglamento.(3) Em princípio, as normas deverão aplicar-se a todos os ovos de galinhas da espécie Gallus gallus, comercializados na Comunidade.
(3) En principio, las normas deben aplicarse a todos los huevos de gallina de la especie Gallus gallus comercializados en la Comunidad.Perante as ligaçÃμes verticais existentes entre os sectores da electricidade e do gás,as disposiçÃμes relativas à separação deverão aplicar-se a ambos os sectores.
En vista de los vínculos verticales entre los sectores del gas y la electricidad,las disposiciones sobre separaciÃ3n deben aplicarse a los dos sectores conjuntamente.Para temperaturas superiores a 20º C(entre 25 e 45º C) deverão aplicar-se os factores de corrosão em função da temperatura, como demonstra a seguinte tabela.
Para temperaturas superiores a 20°C(entre 25 y 45°C) se deberán aplicar los factores de corrección en función de la temperatura, que aparecen en la tablasiguiente.Defende que as medidas destinadas a impedir o acessonão deverão influir no processo de asilo e deverão aplicar-se com pleno respeito deste direito.
Sostiene que las medidas encaminadas a impedir el accesono (13) Deverão aplicar-se disposições específicas à participação dos trabalhadores nas assembleias gerais, na medida em que a legislação nacional o permita.
(13) Deberían aplicarse disposiciones específicas sobre la participación de los trabajadores en las asambleas generales, siempre que así lo permitan las legislaciones nacionales.Por conseguinte,as medidas adotadas pelos Estados-Membros nos termos da Diretiva 2001/18/CE deverão aplicar-se igualmente aos OGM autorizados nos termos do Regulamento(CE) n. o 1829/2003.
En consecuencia,las medidas adoptadas por los Estados miembros con arreglo a la Directiva 2001/18/CE deben aplicarse también a los OMG autorizados con arreglo al Reglamento(CE) no 1829/2003.Os mesmos princípios deverão aplicar-se a todos os países candidatos, assim como aos países que, como a Turquia, manifestem o seu desejo de aderir à União Europeia.
Tenemos que aplicar los mismos principios a todos los países candidatos y también a países como Turquía Por outro lado, convida à adopção, ao nível comunitário,de um conjunto de condições proporcionadas em matéria de direitos e de autorizações, que deverão aplicar-se às faixas de frequências seleccionadas.
Por otra parte, invita a adoptar a escala comunitariaun conjunto de condiciones proporcionadas en materia de derechos y autorizaciones que deberían aplicarse a las bandas de frecuencias seleccionadas.Tais interpretações harmonizadas deverão aplicar-se apenas aos navios de pesca construídos em ou após 1 de Janeiro de 2003, visto implicarem importantes modificações construtivas nos navios.
Las interpretaciones armonizadas sólo deben afectar a los buques de pesca construidos a partir del 1 de enero de 2003, ya que entrañan cambios importantes en la construcción de ese tipo de buques.A comissão mostrou inequivocamente no seu relatório que esta situação não deverá repetir-se e que, no futuro,as disposições do nosso Regimento deverão aplicar-se plenamente no processo de quitação.
La comisión ha mostrado sin equívocos en su informe Além disto, os acordos alcançados na conferência sobre o mar do Norte deverão aplicar-se a todas as águas comunitárias, com uma referência espe cífica às que correm para o mar do Norte.
Además, deben aplicarse los acuerdos conseguidos con ocasión de la Conferencia sobre el Mar del Norte a todas las aguas comunitarias, con una referencia especifica a aquellas que desembocan en dicho Mar.Deverão aplicar-se igualmente às operações efectuadas no território desse Estado-Membro por sucursais, estabelecidas no seu território, de empresas de investimento autorizadas noutro Estado-Membro.
También deben aplicarse a las operaciones realizadas en el territorio de dicho Estado miembro por sucursales establecidas en él y pertenecientes a empresas de inversión autorizadas en otro Estado miembro.O Movimento de Junho é a favor da existência de um mercado comum dos serviços e damos as boas vindas, em particular,aos trabalhadores e empresas dos novos Estados-Membros, porém deverão aplicar-se os níveis de remuneração que vigoram na Dinamarca.
El Movimiento de Junio está a favor de que haya también un mercado común de los servicios y acogemos con los brazos abiertos, en particular,a trabajadores y empresas de los nuevos Estados miembros, pero deben aplicar las escalas salariales danesas.Pergunta 19: Estas regras especiais de competência deverão aplicar-se também aos bens situados no território de um Estado terceiro que reivindica uma competência exclusiva a seu respeito? _BAR_.
Cuestión 19: Estas normas especiales de competencia,¿deberán aplicarse también a los bienes situados en el territorio de un Estado tercero que reivindica una competencia exclusiva sobre ellos? _BAR_.Com base no acervo constituído pelos regulamentos ante riormente citados, este programa fixa em especial novos domínios aos quais normas idênticas ousimilares deverão aplicar-se e determina os progressos a realizar nos domínios já abrangidos pela legislação comunitária.
A partir del acervo que constituyen los susodichos reglamentos,este programa fija los nuevos ámbitos en los cuales deberán aplicarse normas idénticas o similares y determina los progresos que Estas disposições deverão aplicar-se também às ►M3 misturas ◄ que consistem em misturas sólidas de substâncias até que lhes seja dada uma forma específica a fim de transformar essas ►M3 misturas ◄ em artigos.
Estas disposiciones se deben aplicar igualmente a las ►M3 mezclas ◄ consistentes en mezclas sólidas de sustancias hasta que (17) Para reforçar a segurança e evitar distorções da concorrência,as regras comuns de segurança em matéria de estabilidade deverão aplicar-se a todos os navios ro-ro de passageiros, qualquer que seja o seu pavilhão, que efectuem serviços regulares internacionais com partida ou destino nos portos dos Estados-Membros.
(17) Para aumentar la seguridad y evitar el falseamiento de la competencia,las normas comunes de seguridad sobre estabilidad deben aplicarse a todos los buques de pasaje de transbordo rodado, con independencia del pabellón que enarbolen, que presten servicios regulares con destino u origen en puertos de los Estados miembros en viajes internacionales.Deverão aplicar-se, de igual modo, as sanções previstas sempre que se registarem violações sérias e sistemáticas dos princípios, penalizando-se, desta forma, os infractores, mas não os operadores que cumpram adequadamente os seus compromissos.
Asimismo, deberán aplicarse las sanciones previstas cuando se produzcan serias y sistemáticas violaciones de los principios, castigándose así a los infractores, pero no a los operadores que cumplan adecuadamente sus compromisos.Parte-se do princípio de que as normasde transparência pré e pós-negociação deverão aplicar-se à execução de transacções fora da bolsa por empresas de investimento a menos que outros motivos-- equilíbrio com a prestação de liquidez, custos de cumprimento-- ultrapassem os eventuais benefícios.
El supuesto básico es que las normas de transparencia pre ypost-negociación deben aplicarse a la ejecución de órdenes en la bolsa por las empresas de inversión a menos que otras consideraciones- equilibrio con la aportación de liquidez, costes de cumplimiento- sean superiores a las ventajas.Deverão aplicar-se medidas de gestão do risco para assegurar que, quando as substâncias são fabricadas, colocadas no mercado e utilizadas, a exposição a estas substâncias incluindo descargas, emissões e perdas, ao longo de todo o ciclo de vida, estão abaixo do limiar além do qual podem ocorrer efeitos adversos.
Las medidas de gestión del riesgo se deben aplicar a fin de asegurar que, cuando las sustancias Futuramente, poderá discutir-se quando deverão aplicar-se todos os princípios contidos na Agenda 2000 ao âmbito da agricultura, mas agora- repito- não é o momento de trazer para o debate o futuro da Política Agrícola Comum.
Más adelante se podrá discutir cuándo debemos aplicar todos los principios de la Agenda 2000 al ámbito de la agricultura, pero ahora-repito- no es el momento de andar hablando sobre el futuro de la Política Agrícola Común.
