O Que é SE DEBERÍAN APLICAR em Português

• devem ser aplicadas
• se deviam aplicar
• devem ser aplicados
• devem ser executadas

Exemplos de uso de Se deberían aplicar em Espanhol e suas traduções para o Português

Las cooperaciones reforzadas sólo se deberían aplicar como último recurso en caso de blo­queo institucional.
As cooperações reforçadas só devem ser aplicadas, em último recurso, no caso de bloqueamento institu­cional.

Se deberían aplicar con rigor las reglas y procedi­mientos del Consejo en el interés de la eficacia de su acción y de su cohesión interna;
As regras e metodologia do Conselho deveriam ser aplicados com rigor no interesse da eficácia da sua acção e da sua coesão interna;

Más adelante estudiamos la cuestión de los estándares que se deberían aplicar a la patentabilidad de los materiales genéticos.
Consideramos mais adiante a questão de quais regras deveriam ser aplicadas à patenteabilidade de material genético.

Imponemos requisitos muy estrictos a Noruega, que importa gas a la UE, y exactamente los mismos requisitos se deberían aplicar a Rusia.
Impomos requisitos extremamente elevados à Noruega, que vende gás para a UE, sendo que deverão ser aplicados à Rússia exactamente os mesmos requisitos.

Las texturas líquidas como las de las gotas se deberían aplicar solo sobre las bases de maquillaje líquidas- si prefieres el maquillaje en polvos deberías aplicar texturas líquidas o en crema.
Texturas líquidas como as Transformer Drops deverão ser aplicadas apenas por cima da base líquida- se preferir o pó, deverão ser aplicadas após as texturas líquidas ou cremosas.

Quinto, las normas abiertas de las TIC y los principios de interoperabilidad se deberían aplicar de la forma más amplia posible.
Em quinto lugar, devem ser aplicados ao nível mais alargado possível normas e princípios de interoperabilidade das TIC.

Se deberían aplicar sanciones solo en aquellos casos en los que se pueda demostrar que el titular de la patente no ha revelado el origen conocido o ha intentado deliberadamente engañar sobre ese origen.
Devem ser aplicadas sanções apenas quando for possível comprovar que o detentor da patente omitiu a divulgação da fonte conhecida ou quando forneceu deliberadamente dados incorretos sobre a fonte.

Hemos acordado que las soluciones de los otros dos reglamentos también se deberían aplicar de forma análoga en este reglamento.
Acordámos em que as soluções a que se chegar em relação aos outros dois regulamentos deverão aplicar-se analogamente a este regulamento.

Se deberían aplicar estrategias de envejecimiento activo que incluyan incentivos nancieros para prolongar la vida laboral, promover la jubilación gradual o el trabajo a tiempo parcial y mejorar la calidad del trabajo.
Devem ser executadas estratégias de envelhecimento activo, incluindo incentivos nanceiros destinados a prolongar a vida activa, a reforma progressiva e o recurso ao trabalho a meio tempo, bem como para melhorar a qualidade no trabalho.

En el primer campo, es decir, el relativo a las normas de seguridad, creo que se deberían aplicar en toda Europa unas normas de seguridad unitarias.
Na primeira área, ou seja, das disposições de segurança, creio que é preciso aplicar normas de segurança uniformes em toda a Europa.

He votado a favor del informe de la señora Ţicău porque creo que las nuevas tecnologías, como los sistemas de navegación por satélite, que se están extendiendo cada vez más y benefician a toda la sociedad, se deberían aplicar al sector del transporte.
Votei a favor do relatório da senhora deputada Ţicău pois considero que as novas tecnologias como os sistemas de navegação por satélite, que estão cada vez mais generalizadas e beneficiam toda a sociedade, devem ser aplicadas ao sector dos transportes.

Independientemente de la dimensión exterior, los programas de cooperación transfronteriza no se deberían aplicar en virtud de los reglamentos de la ayuda para el desarrollo.
Independentemente da dimensão externa, os programas de cooperação transfronteiras não devem ser aplicados no âmbito dos regulamentos da ajuda ao desenvolvimento.

En interés de la seguridad del consumidor y dado que se reconoce que la EEB es actualmente un problema que afecta a toda la Comunidad,¿considera el Comisario que las condiciones que se aplican a la carne de vacuno británica de conformidad con el Acuerdo se deberían aplicar a toda la Unión Europea?
Tendo em mente a segurança dos consumidores e considerando que a BSE é agora reconhecida como sendo um problema que afecta toda a comunidade, não pensa o Comissário que as condições que foram impostas à carne britânica no âmbito do referido acordo deveriam ser aplicadas em toda a UE?

Por eso, desde el principio, también hemos apoyado la opinión del ponente, el señor Coelho, de que se deberían aplicar los mismos criterios a todos los Estados miembros, inclusive en el caso del acervo de Schengen.
Por esse motivo, também apoiámos o relator, o senhor deputado Coelho, desde o início, na sua perspectiva de que se devem aplicar os mesmos critérios a todos os Estados-Membros, mesmo quando se trata de Schengen.

Los servicios de la Comisión están examinando actualmente las posibilidades de formular instrumentos legislativos de la CE sobre artículos no militares a los que se deberían aplicar las disposiciones del código.
Os serviços da Comissão estão neste momento a considerar a possibilidade de elaborar legislação comunitária sobre assuntos não militares a que se deviam aplicar as disposições do código.

(6) Considerando que es conveniente aclarar sobre qué bases para fijar las tarifas que se deberían aplicar a las compañías aéreas matrices por las reservas que tengan que aceptar de sistemas informatizados de reserva de la competencia;
(6) Considerando que é conveniente clarificar as bases em que deverão ser facturadas às transportadoras associadas as reservas que estas são obrigadas a aceitar de SIR concorrentes;

Estoy de acuerdo con el ponente en que la responsabilidad general del IEVA debería regresar a la Dirección General de Desarrollo Regional y en que los programas de cooperación transfronteriza se deberían aplicar en un marco similar al de los programas Interreg.
Concordo com o relator em que a responsabilidade pela gestão do IEVP deve ser transferida para a Direcção-Geral do Desenvolvimento Regional e que os programas de cooperação transfronteiras devem ser aplicados num quadro similar ao dos programas INTERREG.

La Comisión está consultando a los interlocutores sociales para encontrar medios adecuados de conciliar la vida familiar y profesional; se deberían aplicar estrategias de envejecimiento activo que incluyan incentivos financieros para prolongar la vida laboral, promover la jubilación gradual o el trabajo a tiempo parcial y mejorar la calidad del trabajo.
A Comissão está actualmente a consultar os seus parceiros sociais sobre os melhores modos de conciliar a vida familiar e a vida profissional; devem ser executadas estratégias de envelhecimento activo, incluindo incentivos financeiros destinados a prolongar a vida activa, a reforma progressiva e o recurso ao trabalho a meio tempo, bem como para melhorar a qualidade no trabalho.

Creemos que en el Consejo se deberían aplicar los criterios de la reforma interna de la Comisión en lo que se refiere a la política de personal, es decir, que las cualificaciones del personal y la permanencia en determinados puestos de alto nivel y, por tanto, de gran responsabilidad dentro del Consejo, deberían seguir los mismos criterios que la Comisión, en cuanto a la no permanencia durante mucho tiempo y a las clasificaciones profesionales.
Somos de opinião que os critérios que presidem à reforma interna da Comissão deveriam ser igualmente aplicados no Conselho no que diz respeito à política de pessoal, isto é, que as qualificações do pessoal e a sua permanência em determinados altos cargos, e por conseguinte de grande responsabilidade, no seio do Conselho, deveriam obedecer aos mesmos critérios da Comissão, no que se refere à não permanência durante longos períodos e às classificações profissionais.

A nuestro modo de ver, los proyectos de demostración también deberían tener una orientación más estratégica en el futuro, es decir que se deberían aplicar a la interconexión de las redes modales parciales ya existentes.
A nosso ver, os projectos de demonstração deveriam ter no futuro uma orientação mais estratégica, ou seja, deveria aplicar-se à interligação de redes intermodais parciais já existentes.

(6) No se han remitido datos sobre los cereales sin transformar distintos del maíz, por lo que los niveles máximos establecidos para los cereales destinados al consumo humano directo se deberían aplicar también a partir del 1 de julio de 2001 a los cereales objeto de selección o de cualquier otro tratamiento físico antes del consumo humano o de su uso como ingredientes en los productos alimenticios.
(6) Relativamente aos cereais não transformados que não o milho, não foram apresentados mais dados, pelo que os teores máximos fixados para os cereais destinados ao consumo humano directo se deviam aplicar, a partir de 1 de Julho de 2001, igualmente aos cereais a serem submetidos a um método de triagem ou a outros tratamentos físicos antes do seu consumo humano ou da sua utilização como ingrediente de géneros alimentícios.

En primer lugar, impone las mismas normas en toda la Unión Europea, y me imagino que en un clima frío como el de Finlandia o en un clima totalmente distinto como el de Italia, se deberían aplicar normas muy diferentes en lo que se refiere a las densidades de población.
Em primeiro lugar, ela impõe as mesmas normas em toda a União Europeia. Não obstante, imagino que num clima frio como o da Finlândia ou num clima totalmente diferente como o da Itália se deviam aplicar critérios totalmente diferentes no que respeita à densidade dos animais.

El cuidado de piel de la vitamina se debe aplicar por separado.
Os cuidados com a pele da vitamina devem ser aplicados separadamente.

Se deben aplicar rigurosamente los controles fronterizos externos.
Os controlos nas fronteiras externas têm de ser aplicados com rigor.

Los derechos humanos se deben aplicar a todas las personas, incluidos los presos.
Os direitos humanos têm de ser válidos para todos, inclusive para os presos.

Este principio se debe aplicar a la gente que trabaja y a los desempleados.
Este princípio deve aplicar-se às pessoas que trabalham e aos desempregados.

Considero que el aumento no se debería aplicar en esos países a partir de ahora.
Penso que o aumento não se deveria aplicar para já a esses países.

¿Se debe aplicar sobre una superficie seca o bien puede estar húmeda?
Deve-se aplicar sobre uma superfície seca ou pode estar húmida?

¿Desde cuándo se debe aplicar el CPR a los cables?
Desde quando é que se deve aplicar o CPR aos cabos?

No se debería aplicar exclusivamente a la PAC.
Não deveria ser aplicável apenas à PAC.

Como usar o "se deberían aplicar" em uma frase Espanhol

A continuación exponemos varias técnicas de optimización básicas que se deberían aplicar siempre.

Alto Rendimiento: -¿Cada cuánto tiempo Juan crees que se deberían aplicar estas valoraciones?

¿No cree que tal vez se deberían aplicar también otro tipo de medidas?

Pero creo que estas técnicas de marketing no se deberían aplicar en ciencia.

Por consiguiente, se deberían aplicar límites específicos en las horas de mayor audiencia.

Y en los experimentos en animales, se pensó que estos se deberían aplicar prácticamente.

, "Tasas de interés que se deberían aplicar en la justicia", LL 1996-B, secc.

-¿Consideras que las leyes de los derechos humanos se deberían aplicar también a los Superiores?

)¿Cómo podríamos hacer cumplir esas decisiones, y qué castigos se deberían aplicar a los transgresores?

Se deberían aplicar íltea cuando las circunstancias de estos cuerdos afectan a la Industria nacional.

Como usar o "devem ser aplicados, devem ser aplicadas" em uma frase Português

Claro que recomendamos procurar um dermatologista para te orientar quanto aos recursos que devem ser aplicados na sua pele.

As margens de tolerância previstas no anexo II devem ser aplicadas em conformidade com o disposto no artigo 8.o da Directiva 96/62/CE. 1.

Não devem ser aplicadas ligaduras apertadas em cima da aplicação do Bálsamo Analgésico Sanitas.

No mês passado, especialistas disseram que essas regras devem ser aplicadas mesmo para sites que estejam baseados fora da Europa.

Cada pessoa tem seus princípios e devem ser aplicados não só na família, mas também no convívio de trabalho.

Devem ser aplicadas com critério médico, e por longo tempo.

Se necessário, o ápice e a armação central devem ser aplicados para fortalecer o efeito da fixação.

Os recursos do Fundo devem ser aplicados segundo prioridades estabelecidos por um plano de metas, resultado de uma política; 9.

AS LIMITAÇÕES ACIMA DEVEM SER APLICADAS À EXTENSÃO MÁXIMA PERMITIDA PELA LEI, MESMO QUE QUALQUER MEDIDA FALHE EM SEU PROPÓSITO ESSENCIAL.

Limiares superiores e limiares inferiores de avaliação Os seguintes limiares superiores e inferiores de avaliação devem ser aplicados: b) Monóxido de carbono II.