Exemplos de uso de Se propone aplicar em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Se propone aplicar en este caso los mismos porcentajes.
Ésta es la visión que desde el Ayuntamiento se propone aplicar los acuerdos contenidos en su plan estratégico.
É nesta visão que a Câmara Municipal pretende concretizar os acordos contidos no seu plano estratégico.Se propone aplicar en este caso los mismos porcentajes.
La presente comunicación contiene indicaciones(en lo sucesivo, las"orientaciones")sobre la manera en que la Comisión se propone aplicar la CSET.
Esta comunicação contém indicações(a seguir designadas por"orientações")sobre o modo como a Comissão tenciona aplicar a CSET.La Comisión se propone aplicar con rigor este criterio en el futuro, igual que lo ha hecho en el pasado.
A Comissão propõe-se aplicar com rigor este critério no futuro, tal como o fez no passado.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
privacidad se aplicaaplicar filtro
los estados miembros aplicaránciencias aplicadasor aplicaraplicado en el campo
se aplicarán las disposiciones
aplicar la función
aplicar las disposiciones
la investigación aplicada
Mais
En segundo lugar,la Comisión ha expuesto claramente de qué forma se propone aplicar el principio de la condicionalidad de la ayuda del Fondo de cohesión.
Em segundo lugar, a Comissão tornou clara a forma como pretende aplicar o princípio da condicionalidade do Fundo de Coesão.Que controlan, para cada una de las variedades, por lo menos la mitad de laproducción de pasas de la zona interesada por las medidas que se propone aplicar;
Controla em relação a cada variedade, pelo menos, metade da produção de uvassecas produzidas na zona abrangida pelas medidas que se propõe executar;La Comisión se propone aplicar a las solicitudes de medidas de salvaguardia presentadas por la industria los procedimientos y criterios descritos en el anterior inciso i.
A Comissão tenciona aplicar aos pedidos de medidas de salvaguarda recebidos da indústria os procedimentos e critérios descritos na secção i supra.Un proyecto de directiva establece los principios directrices según los cuales la Comisión se propone aplicar las normas de competencia de la UE: C0M(95).
Um projecto de directiva fixa os princípios com base nos quais a Comissão pretende aplicar as regras europeias de concorrência. C0M(95) 227.¿Puede exponer la Comisión qué salvaguardias se propone aplicar para garantizar que no se utilicen las disposiciones del SPG para apoyar la práctica del dumping?
Pode a Comissão dizer quais as salvaguardas que tenciona aplicar para garantir que o SPG não será utilizado para fomentar as práticas de«dumping»?Dado que el régimen de la CSG da lugar a una desigualdad de trato contraria a dichoartículo, infringe de igual modo las disposiciones del Tratado que el artículo 13 se propone aplicar.
Sendo o regime da CSG causa de uma desigualdade de tratamento contrária a este artigo,desrespeita do mesmo modo as disposições do Tratado que o artigo 13.° visa executar.El 17 de febrero de 2005, la Comisión decidió cómo se propone aplicar esta protección jurídica, hasta el punto de que el proyecto de medidas de ejecución deberá estar accesible al público después de que un comité haya votado al respecto[7].
Em 17 de Fevereiro de 2005, Comissão tomou uma decisão quanto à forma como pretende aplicar esta protecção jurídica: os projectos de medidas de execução estarão, em princípio, acessíveis ao público após a realização da respectiva votação num comité[7].En este programa y de acuerdo con las prioridades políticas definidas en su comunicación relativa a la estrategia política anual para 2002, la Comisión describe, en particular,las medidas principales mediante las que se propone aplicar estas priori dades.
Re tomando as prioridades políticas definidas na sua comunicação relativa à estratégia política anual Explicar de manera clara ycoherente el modo en que la Comisión aplica y se propone aplicar el principio de precaución en su gestión de los elementos de riesgo y establecer las directrices para su aplicación sobre una base de principios razonados y coherentes.
Explicar de uma forma clarae coerente como é que a Comissão En respuesta a los retos definidos en el Enfoque estratégico global, y sin perjuicio de iniciativas más específicas procedentes de cada Dirección General ni de las misiones operativas confiadas a la Oficina por la Comisión y el legislador,la Comisión se propone aplicar durante los tres próximos ejercicios, una serie de medidas específicas.
Em resposta aos desafios identificados na abordagem estratégica global, e sem prejuízo de iniciativas mais específicas de cada direcção-geral nem das missões operacionais confiadas ao Organismo Europeu de Luta Antifraude(OLAF) pela Comissão e pelo legislador,a Comissão decidiu adoptar, nos três próximos exercícios, um determinado número de medidas específicas.Al exponer de manera detallada cómo la Comisión aplica y se propone aplicar el principio de precaución, esperamos poder aclarar la situación a nivel comunitario y contribuir al debate que se está desarrollando a nivel europeo e internacional.
Definindo de forma bastante pormenorizada como é que a Comissão Además de la información que debe comunicarse a los dos ramos de la Autoridad presupuestaria, de conformidad con las disposiciones que se derivan de las tres de cisiones cuyos proyectos son actualmente objeto de examen en el Consejo y en el Parlamento, la Comisión proporciona a estas instituciones la siguiente información relativa a la aplicación del Fondo de Investigación delCarbón y de Acero, que forma parte de los acuerdos que se propone aplicar al expirar el Tratado CECA.
Para além das informações a comunicar aos dois ramos da autoridade orçamental, ao abrigo das disposições que decorrem das três decisões cujos projectos são actualmente objecto de apreciação pelo Conselho e o Parlamento, a Comissão faculta a estas instituições as in formações seguintes, relativas à aplicação do Fundo para a Investigação do Carvão e de Aço,que En particular, Francia se propone aplicar una serie de reformas estructurales encaminadas a frenar el aumento de los gastos y mejorar la sostenibilidad de la hacienda pública a medio o largo plazo, aunque la corrección del déficit excesivo puede requerir medidas adicionales.
Em especial, Para garantizar la coherencia con la nueva arquitectura financiera del Reglamento(CE) nº 1698/2005, según el cual los porcentajes de cofinanciación ya no se fijan por medidas sinopor ejes, se propone aplicar un porcentaje de cofinanciación máximo del 82% a Bulgaria y Rumanía en el caso del eje 2(en lugar del máximo del 80% previsto en el Reglamento(CE) nº 1698/2005) durante todo el programa y el periodo de programación.
Para assegurar a coerência com a nova arquitectura financeira do Regulamento(CE) n.° 1698/2005, nos termos do qual as taxas de co-financiamento não são fixadas ao nível da medida,mas ao nível do eixo, propõe-se que seja aplicada uma taxa máxima de co-financiamento de 82% à Bulgária e à Roménia para o eixo 2(em vez do máximo de 80% previsto no Regulamento(CE) n.° 1698/2005) durante todo o programa e todo o período de programação.En este contexto, la Comunidad Europea se propone aplicar el artículo 13 del Protocolo EAE de la Convención de Espoo mediante los procedimientos de evaluación de impacto establecidos en la Comunicación sobre la evaluación del impacto, que aborda de forma equilibrada los componentes económico, social y medioambiental del desarrollo sostenible.
Neste contexto, a Comunidade Europeia tenciona implementar na Convenção Espoo o artigo 13.º do Protocolo, relativo à avaliação ambiental estratégica, através dos processos de avaliação de impacto estabelecidos nas comunicações sobre a avaliação de impacto, que abordam de forma equilibrada os componentes económicos, sociais e ambientais do desenvolvimento sustentável.En aras de la coherencia con las nuevas normas de financiación establecidas por el Reglamento(CE) nº 1698/2005, según las cuales los porcentajes de cofinanciación no se fijan paracada medida sino para cada eje, se propone aplicar a Bulgaria y Rumanía un porcentaje máximo de cofinanciación del 82% para el eje 2(en lugar del porcentaje máximo de 80% previsto en el Reglamento(CE) nº 1698/2005) durante todo el programa y todo el período de programación.
Para assegurar a coerência com a nova arquitectura financeira do Regulamento(CE) n.° 1698/2005, nos termos do qual as taxas de co-financiamento não são fixadas ao nível da medida,mas ao nível do eixo, propõe-se que seja aplicada uma taxa máxima de co-financiamento de 82% à Bulgária e à Roménia para o eixo 2(em vez do máximo de 80% previsto no Regulamento(CE) n.° 1698/2005) durante todo o programa e todo o período de programação.Información previa sobre toda comisión de cambio que se propongan aplicar, y.
Informações prévias relativas a quaisquer encargos cambiais que proponham aplicar; e.Como agrónomo y granjero,Himmler estaba familiarizado con los principios de la cría selectiva, los cuales se proponía aplicar a humanos.
Como agrónomo e fazendeiro,Himmler estava a par dos princípios da criação selectiva, a qual ele propunha aplicar aos humanos.Este programa se presentará a la Comisión almenos seis meses antes de que el Estado miembro se proponga aplicar los objetivos de calidad.
Esse programa deve ser apresentado à Comissão pelomenos seis meses antes de Creo que hace falta gran sensibilidad,tolerancia y compasión cada vez que se proponga aplicar normas medioambientales de una economía desarrollada a la economía y al medio ambiente de las economías emergentes.
Considero que é necessária grande sensibilidade,tolerância e compaixão sempre que nos propusermos aplicar as normas ambientais de uma economia desenvolvida às economias e ao ambiente das economias incipientes.Llegado el momento de la renovación del Protocolo CE-Seychelles el pasado mes de septiembre, la Comisión había anunciado yaal grupo externo del Consejo que se proponía aplicar la proporción de 35 a 65.
Quando se procedeu à renovação do Protocolo CE-Seychelles, no passado mês de Setembro,a Comissão já tinha anunciado ao grupo externo do Conselho que tencionava adoptar a proporção 35:65.En especial, cuando la Comisión se proponga aplicar el apartado 6 del artículo 11 del Reglamento del Consejo tras el período inicial de reparto, el asunto correspondiente podrá ser discutido en el Comité Consultivo antes de que la Comisión incoe el procedimiento.
Em especial, quando a Comissão tencionar aplicar o n. o 6 do artigo 11.o do Regulamento do Conselho, após o período inicial de atribuição, o processo pode ser discutido no Comité Consultivo antes de a Comissão dar início ao procedimento.En los casos en que las entidades cobren comisiones por el cambio de divisas desde o al euro, las entidades proporcionarán a sus clientes:a b información previa sobre toda comisión de cambio que se propongan aplicar, y información específica sobre la comisión de cambio que se haya aplicado. .
Quando as instituições cobrarem encargos pela conversão de moedas para ou a partir do euro, proporcionam aos seus clientes:( a)( b)informações prévias relativas a quaisquer encargos cambiais que se proponham aplicar; informações específicas relativas a quaisquer encargos cambiais que tenham Por ejemplo, deben informarle sobre: o el precio y las principales características de su servicio;o las condiciones y cláusulas generales que se proponen aplicar al prestar el servicio; o las autoridades competentes o los organismos profesionales que son responsables de supervisarlos en su propio país, etcétera.
Por exemplo, as empresas têm de lhe dar informações sobre: o o preço e as características principais do serviço;o as condições e cláusulas gerais que pretendem aplicar à prestação do serviço o as autoridades competentes ou os organismos profissionais responsáveis por supervisioná-las no seu próprio país, etc.
