O Que é DEVERÃO SER APLICADOS em Espanhol

• deben aplicarse
• se deberán aplicar
• deberán ser aplicados
• deberán aplicarse

Exemplos de uso de Deverão ser aplicados em Português e suas traduções para o Espanhol

Estes procedimentos deverão ser aplicados ao conjunto da operação.
Estos procedimientos deberán aplicarse al conjunto de la operación.

Deverão ser aplicados na prática, avaliados e actualizados periodicamente, por forma a que sejam apresentados relatórios sobre os progressos alcançados.
Deberán aplicarse, evaluarse regularmente y actualizarse para que los informes constaten progresos.

No entanto, estes instrumentos só deverão ser aplicados a bens e a serviços estandardizados.
Pero esos instrumentos deberían emplearse exclusivamente para los bienes y servicios normalizados.

A proposta da Comissão Europeia estabelece determina dos requisitos e normas relacionados com as emissões, que deverão ser aplicados em duas fases:.
La propuesta de la Comisión Europea establece algunos requisitos y algunas normas referentes a emisiones, que han de cumplirse en dos fases.

Em caso afirmativo, deverão ser aplicados critérios de competência análogos aos aplicáveis às autoridades judiciárias?
En caso afirmativo,¿es necesario aplicar criterios de competencia similares a los aplicables a las autoridades judiciales?

No caso actual, não pode, na minha opinião, subsistir qualquer dúvida nos nossos espíritos: deverão ser aplicados os princípios que são os nossos.
En mi opinión, no puede cabernos ninguna duda con respecto al presente caso: nuestros principios deben ser aplicados.

Considerando que estes princípios deverão ser aplicados em total conformidade com as disposições relativas às informações classificadas;
Considerando que estos principios deberán aplicarse en total conformidad con las disposiciones relativas a la información clasificada;

Impomos requisitos extremamente elevados à Noruega, que vende gás para a UE, sendo que deverão ser aplicados à Rússia exactamente os mesmos requisitos.
Imponemos requisitos muy estrictos a Noruega, que importa gas a la UE, y exactamente los mismos requisitos se deberían aplicar a Rusia.

(2) Deverão ser aplicados os mesmos critérios no que respeita às medidas de proibição de visto decididas pelas Posições Comuns 1998/240/PESC(2) e 1998/725/PESC(3).
(2) Deberían aplicarse los mismos criterios en lo que se refiere a las medidas de prohibición de visado establecidas en las Posiciones comunes 1998/240/PESC(2) y 1998/725/PESC(3).

Neste domínio, existem pois objectivos e prioridades essenciais que deverão ser aplicados no âmbito de uma adaptação específica nas regiões.
A este respecto, hay una serie de objetivos y prioridades clave que deben aplicarse en el marco de una adaptación a medida en las regiones.

Todos os instrumentos financeiros disponíveis deverão ser aplicados para continuar a desenvolver rapidamente o mercado, a fim de aumentar na UE o volume dos investimentos em capital de risco, de modo a que o lucro gerador de postos de trabalho, inerente ao capital de risco, possa reverter efectivamente a favor de todos os intervenientes.
Es preciso utilizar todos los instrumentos financieros disponibles para un rápido desarrollo ulterior del mercado a fin de incrementar el ámbito de las inversiones de capital-riesgo en la UE de suerte el beneficio de creación de puestos de trabajo, procedente del capital-riesgo, pueda redundar en provecho de todos los actores.

O código de prática é constituído por 15 princípios, que deverão ser aplicados na elaboração de estatísticas comunitárias.
El Código de buenas prácticas consta de quince principios, que han de aplicarse en la elaboración de estadísticas comunitarias.

Estes requisitos específicos não deverão ser aplicados às instalações de resíduos de indústrias extractivas abrangidas pela Directiva 96/82/CE do Conselho[10].
Estos requisitos particulares no deben aplicarse a las instalaciones de residuos procedentes de las industrias extractivas incluidas en el ámbito de aplicación de la Directiva 96/82/CE del Consejo[10].

Para as áreas de preservação especial a que se refere a Directiva 92/43, esta estipula critérios científicos que deverão ser aplicados na lista elaborada pelos Estados-Membros e pela Comunidade.
Para las zonas especiales de conservación de acuerdo con la Directiva 92/43 incluye la Directiva criterios científicos, que deben emplearse en la preparación de las listas de los Estados miembros y de la Comunidad.

Por estes motivos, os Princípios Fundamentais só deverão ser aplicados a sistemas de pagamentos de retalho operando em euros se estes sistemas tiverem o potencial de desencadear disrupções sistémicas.
Por estas razones, los Principios Básicos deben aplicarse a los sistemas de pequeños pagos en euros únicamente si dichos sistemas tienen capacidad para provocar perturbaciones sistémicas.

Um regulamento constitui o instrumento jurídico adequado, porque impõe directamente aos fabricantes requisitos concretos que deverão ser aplicados em simultâneo e da mesma forma em toda a Comunidade.
Un reglamento es el instrumento jurídico adecuado puesto que impone directamente a los fabricantes requisitos concretos que se deberán aplicar simultáneamente y de la misma forma en todo el territorio comunitario.

No futuro, as normas de qualidade da água e os limites para as descargas deverão ser aplicados no âmbito de um sistema coerente de gestão dos recursos hídricos baseado em bacias hidrográficas naturais, tal como já acontece há muito tempo em alguns Estados-Membros.
En el futuro, las normas de calidad del agua y los límites de descarga deberán ser aplicados en el ámbito de un sistema coherente de gestión de los recursos hídricos, basado en cuencas hidrográficas naturales, tal como se viene realizando desde hace tiempo en algunos Estados miembros.

Os objectivos e princípios no domínio do desenvolvimento, bem como a execução dos compromissos em matéria de eficácia da ajuda[15], deverão ser aplicados à totalidade das componentes da cooperação para o desenvolvimento.
Los objetivos y los principios de desarrollo así como la aplicación de los compromisos sobre eficacia de la ayuda[15] deberán aplicarse a todos los componentes de la cooperación para el desarrollo.

Novos programas para melhorar a qualidade dos vegetais deverão ser aplicados a fim de acompanhar os progresso que se efectuam noutros domínios.
Nuevos programas de mejora vegetal habrán de ponerse en marcha para acompañar los progresos que se lleven a cabo en otros ámbitos.

O primeiro é que os Fundos Estruturais, incluindo o Fundo de Coesão, deverão ser reforçados especialmente nas regiões de objectivo 1, onde no mínimo deverão ser aplicados dois terços desses recursos.
El primero es el de que los Fondos estructurales, incluido el Fondo de Cohesión, deberán ser reforzados en particular en las regiones de objetivo 1, donde como mínimo se deberán aplicar dos terceras partes de sus recursos.

Os princípios de substituição, redução e aperfeiçoamento deverão ser aplicados respeitando uma hierarquia rigorosa da obrigação de utilização de métodos alternativos.
Los principios de sustitución, reducción y perfeccionamiento deben aplicarse respetando estrictamente la jerarquía del requisito de utilizar métodos alternativos.

Por isso, necessitais por nossas palavras, compreender que os conhecimentos adquiridos, o trabalho realizado e os condicionamentos psíquicos desenvolvidos em cada um de vós, deverão ser aplicados, mesmo quando estiverdes separados uns dos outros.
Por eso necesitáis comprender que los conocimientos adquiridos, el trabajo realizado y las condiciones psíquicas desarrolladas en cada uno de vosotros, deberán ser aplicadas, aunque estéis separados los unos de los otros.

Salvo disposição expressa em contrário na presente diretiva, os instrumentos de resolução deverão ser aplicados antes da injeção de capitais públicos ou da concessão de apoio financeiro público extraordinário equivalente a uma instituição.
Salvo que la presente Directiva establezca expresamente otra cosa, los instrumentos de resolución deben aplicarse antes de que se produzca una inyección de capital del sector público, o cualquier ayuda financiera pública extraordinaria equivalente.

A história recorda-vos, além disso, que por mais difícil que seja reconciliar as várias identidades socioculturais, económicas e políticas, hoje coexistentes, para que sejam eficazes, estes instrumentos deverão ser aplicados de modo sinérgico e sobretudo respeitoso da natureza do homem.
La historia nos recuerda, asimismo, que aunque sea difícil conciliar las diferentes identidades socioculturales, económicas y políticas coexistentes hoy, dichas soluciones, para ser eficaces, deben aplicarse actuando sinérgicamente y, sobre todo, respetando la naturaleza del hombre.

(12) Uma vez que a geleia real é obtida nas mesmas condições do que o mel, deverão ser aplicados a este produto os mesmo requisitos para a sua importação.
(12) La jalea real destinada al consumo humano se obtiene en las mismas condiciones que la miel, por lo que deberán aplicarse a este producto los mismos requisitos de importación.

Estabelece as regras comuns destinadas a prevenir a utilização abusiva de dados pessoais e a garantir a informação das pessoas em causa sobre a existência dos tratamentos que deverão ser aplicados por aqueles que recolhem, armazenam e transmitem dados pessoais.
Sienta las normas comunes para la prevención del abuso de los datos personales y la cumplida información a los interesados sobre los tratamientos que vayan a efectuar quienes recopilen, posean y transmitan datos personales.

Em primeiro lugar, a questão que se coloca é quais são os procedimentos legislativos que deverão ser aplicados no respeitante à fixação das regras de rotulagem, e sobre esta matéria surgem opiniões muito distintas.
Se trata en primer lugar de la cuestión de qué procedimientos legislativos se deben aplicar en la determinación de las reglas de etiquetado y aquí existen muy diversas opiniones.

Reconhecendo os elevados custos da investigação e do desenvolvimento e para incrementar a competitividade da indústria automóvel europeia, deverão ser aplicados regimes de incentivos, como compensações pelas eco-inovações e a concessão de super-créditos.
Habida cuenta de los enormes costes de investigación y desarrollo, y con el fin de reforzar la competitividad de la industria europea del automóvil deben utilizarse sistemas de incentivos, como la compensación de las ecoinnovaciones y la concesión de supercréditos.

Os mecanismos já existentes de ajuda aos países menos favorecidos, bem como às suas populações que enfrentam condições de pobreza e miséria extrema deverão ser aplicados de maneira mais eficiente e focalizada, não levando a uma dependência que poderá ter efeitos negativos sobre o crescimento, os salários e o emprego.
Los mecanismos existentes para ayudar a los países más pobres y sus poblaciones-que afrontan condiciones de pobreza y miseria extremas- deben aplicarse de una manera más eficaz y específica. No deben dar lugar a la dependencia, que podría tener consecuencias negativas para el crecimiento, los salarios y el empleo.

Além disso, os regulamentos locais e outros requisitos específicos da Linde deverão ser também aplicados.
Asimismo, se debe aplicar la normativa local y demás requisitos específicos de Linde.

Como usar o "deverão ser aplicados" em uma frase Português

Se o Bill britânico de direitos deverão ser aplicados para a Escócia, que tem um sistema jurídico separado para a Inglaterra e País de Gales, ainda não é conhecida.

Os recursos, explica Valente, deverão ser aplicados mais especificamente em cirurgias de cataratas, com filas muito longas e extensos períodos de espera na cidade.

Os princípios da cooperação e da associação, que são inerentes à presente recomendação, deverão ser aplicados em todas as actividades educativas.

O manual descreve vários exemplos e situações onde deverão ser aplicados os testes para garantir a segurança máxima da rede.

Os recursos são do Ministério da Saúde e deverão ser aplicados em ações de prevenção, diagnóstico e tratamento da doença.

O edital prevê investimentos da ordem de R$ 40 milhões, sendo que 30% deverão ser aplicados nas regiões Norte, Nordeste e Centro-Oeste.

Os recursos financeiros de que trata o caput deste artigo, percebidos pelas ICT, constituem receita própria e deverão ser aplicados, exclusivamente, em objetivos institucionais de Art. 19.

De acordo com Ana Paula Vitorino, até ao final deste ano deverão ser aplicados sete milhões de euros, de um total de 13, 6, do Fundo Azul.

Outros pontos da PEC, no entanto, não têm vigência automática e precisam de regulamentação, que irá definir como deverão ser aplicados.

Para novas construções, no entanto, ornamentos não deverão ser aplicados.

Como usar o "se deberán aplicar, deben aplicarse" em uma frase Espanhol

y se deberán aplicar los requisitos del Artículo 6.

Los mismos principios deben aplicarse al trading.

¿Qué personas no deben aplicarse Toxina Botulínica?

¿Cómo deben aplicarse los aceites faciales?

Si se utilizan vigas rigidizadoras se deberán aplicar los requisitos del Artículo 9.

- Se deberán aplicar las normas de la Ley 20.

Conceptos que deben aplicarse a todos los casos.

·¿Qué políticas deben aplicarse de forma inmediata?

Las actualizaciones deben aplicarse en un orden adecuado.

En estos casos no se deberán aplicar las sanciones contempladas en la norma anterior.