O Que é DEVERÃO SER APLICADOS em Inglês

• should be applied
• must be applied

Exemplos de uso de Deverão ser aplicados em Português e suas traduções para o Inglês

Estes procedimentos deverão ser aplicados ao conjunto da operação.
Such procedures should be used for the operation in its entirety.

Os Termos e Condições da Tickmill, que regem a negociação, deverão ser aplicados.
Tickmill's Terms and Conditions governing trading shall apply.

Estes princípios deverão ser aplicados tanto aos actuais Estados-membros como aos aderentes.
These principles should be applied both to present and to acceding Member States.

Os critérios que foram aplicados a outros Estados-Membros deverão ser aplicados aos nossos países.
The same criteria which have also applied to the other Member States must apply to our countries.

Considerando que estes princípios deverão ser aplicados em total conformidade com as disposições relativas às informações classificadas;
Whereas these principles will have to be implemented in full compliance with the provisions concerning classified information;

Para que os financiamentos possam trazer verdadeiros benefícios, deverão ser aplicados com eficiência e transparência.
If funding is to bring real benefit then it must be implemented efficiently and transparently.

Deverão ser aplicados os mesmos critérios no que respeita às medidas de proibição de visto decididas pelas Posições Comuns 1998/240/PESC(2) e 1998/725/PESC3.
The same criteria should apply in respect of the visa ban measures decided by Common Positions 1998/240/CFSP(2) and 1998/725/CFSP3.

Os instrumentos analíticos utilizados no presente trabalho deverão ser aplicados ao tratamento de ocorrências em outras regiões do país.
The analytical instruments used in this study should be applied in dealing with occurrences in other regions of Brazil.

Em particular, os instrumentos de resolução só deverão ser aplicados quando a instituição não puder ser liquidada ao abrigo dos processos normais de insolvência sem destabilizar o sistema financeiro, quando as medidas forem necessárias para assegurar a rápida transferência e a continuidade das funções de importância sistémica e quando não existir nenhuma perspetiva razoável de uma solução privada alternativa, nomeadamente um aumento de capital pelos acionistas ou por terceiros que seja suficiente para repor integralmente a viabilidade da instituição.
In particular, resolution tools should be applied where the institution cannot be wound up under normal insolvency proceedings without destabilising the financial system and the measures are necessary in order to ensure the rapid transfer and continuation of systemically important functions and where there is no reasonable prospect for any alternative private solution, including any increase of capital by the existing shareholders or by any third party sufficient to restore the full viability of the institution.

Impomos requisitos extremamente elevados à Noruega, que vende gás para a UE, sendo que deverão ser aplicados à Rússia exactamente os mesmos requisitos.
We impose extremely high requirements on Norway, which imports gas into the EU, and exactly the same requirements should apply to Russia.

Por estes motivos, os Princípios Fundamentais só deverão ser aplicados a sistemas de pagamentos de retalho operando em euros se estes sistemas tiverem o potencial de desencadear disrupções sistémicas.
For these reasons, the Core Principles should be applied to euro retail payment systems only if these retail systems have the potential to trigger systemic disruptions.

Os objectivos e princípios no domínio do desenvolvimento, bem como a execução dos compromissos em matéria de eficácia da ajuda[15], deverão ser aplicados à totalidade das componentes da cooperação para o desenvolvimento.
Development objectives, principles, and application of aid effectiveness commitments[15], must be applied to all development cooperation components.

No futuro, as normas de qualidade da água e os limites para as descargas deverão ser aplicados no âmbito de um sistema coerente de gestão dos recursos hídricos baseado em bacias hidrográficas naturais, tal como já acontece há muito tempo em alguns Estados-Membros.
In the future, water quality standards and discharge limits should be enforced within a coherent water management system based on natural river basins, as has long been the practice in some Member States.

Então temos os dias 11 e 12 para votar em definitivo a LDO, que é uma matéria muito importante que vai dar as diretrizes sobre onde deverão ser aplicados os recursos do Estado”, afirmou.
So we have days 11 e 12 to vote on the final LDO, which is a very important matter that will give guidelines on where state resources should be applied", he said.

A forma de o fazer é bastante intuitiva: seleccione os itens a actualizar, defina os valores dos atributos que deverão ser aplicados a todos os itens e carregue em Aplicar. Para todos os atributos em que não definiu qualquer valor, será deixado inalterado nos itens.
The way to do this is quite straightforward: select items to be updated, set the attribute value(s) that should be applied on all items, and click on Apply. For all attributes where you did n't set a value, it will be left untouched on items.

Mas, depois, o relatório refere que a legislação da UE deverá ser aplicada de forma igual em todos os Estados-Membros e que, no caso de não cumprimento, deverão ser aplicados com celeridade procedimentos por infracção.
But then the report goes on to say that EU legislation should be implemented equally across Member States and, in the case of non-compliance, rapid infringement procedures should be applied.

Uma vez que a geleia real é obtida nas mesmas condições do que o mel, deverão ser aplicados a este produto os mesmo requisitos para a sua importação.
As royal jelly intended for human consumption is obtained in the same conditions as honey, the same import requirements should apply to that product.

Os estímulos podem ser promediados por meio de tone bursts nas freqüências de 250Hz, 500Hz, 1000Hz, 3000Hz, 5000Hz ou clicks, os quais deverão ser aplicados com intensidades maiores que 75 dBNA.
The stimuli may be averaged by means of tone bursts in the frequencies of 250Hz25, 500Hz, 1000Hz, 3000Hz, 5000Hz or clicks, which shall be employed at intensities above 75 dBHL.

Ou seja, são fundos que têm, por natureza, um carácter regional ou sectorial e que deverão ser aplicados dentro de uma perspectiva do seu interesse para o desenvolvimento regional.
Thus, they are funds which are regional or sectoral in character and must be applied by reference to the advantages that they will bring for regional development.

É de referir que as regras relativas à criação e à utilização de ECUs contêm actualmente elementos provisórios que deverão ser aplicados apenas durante a primeira fase do SME.
It should be noted that the rules concerning the creation and the utilization of ECU include for the time being transitional elements that were supposed to be applicable during the initial phase of the system only.

Para garantir o nosso compromisso em relação à disciplina fiscal e à reforma económica, a nova declaração define os moldes em que deverão ser aplicados no futuro imediato, e da forma mais eficaz e oportuna, os compromissos já assumidos no âmbito do Pacto de Estabilidade e Crescimento.
To lock in our commitment to fiscal discipline and economic reform the new declaration sets out how we should implement immediately and in the period ahead, the commitments already entered into in the Stability and Growth Pact and do so in the most effective and timely way.

Os princípios, as prioridades e os objectivos da parceria com a Eslováquia com vista à adesão, sobre as quais esta assembleia foi devidamente informada, prevêem expressamente que, no arranque da central nuclear de Mochovce, deverão ser aplicados os referidos princípios internacionalmente reconhecidos no âmbito da segurança nuclear.
The principles, priorities and aims of Slovakia's accession, of which the House has been informed, provide specifically that Slovakia must apply the internationally recognised principles of nuclear safety when the Mochovce nuclear power station comes into operation.

Saúdo, em especial, o seu apoio vigoroso à proposta de que, na perspectiva de melhorar a prevenção da poluição e evitar as distorções da concorrência, deverão ser aplicados requisitos ambientais a todos os navios, independentemente da bandeira que hasteiem, e que todos os portos da Comunidade deverão passar a dispor de instalações de recepção de resíduos adequadas.
I particularly welcome his strong support for the proposal that, in the interests of improving pollution prevention and avoiding distortions of competition, the environmental requirements should apply to all ships irrespective of the flag they fly and adequate waste reception facilities be made available in all ports throughout the Community.

A história recorda-vos, além disso, que por mais difícil que seja reconciliar as várias identidades socioculturais, económicas e políticas, hoje coexistentes, para que sejam eficazes, estes instrumentos deverão ser aplicados de modo sinérgico e sobretudo respeitoso da natureza do homem.
History, furthermore, reminds us that, no matter how difficult it is to reconcile the different socio-cultural, economic and political identities coexisting today, these solutions, to be effective, must be applied through combined action which, above all, respects the nature of man.

Os mecanismos já existentes de ajuda aos países menos favorecidos, bem como às suas populações que enfrentam condições de pobreza e miséria extrema deverão ser aplicados de maneira mais eficiente e focalizada, não levando a uma dependência que poderá ter efeitos negativos sobre o crescimento, os salários e o emprego.
The existing mechanisms for helping poorer countries and their populations- which are facing conditions of extreme poverty and misery- must be applied in a way that is more effective and focused. They must not result in dependency, which could have negative effects on growth, salaries and employment.

A LDO é o Projeto que servirá como base para elaboração da Lei Orçamentária Anual(LOA) que direciona onde deverão ser aplicados os recursos do Estado conforme a necessidade da população.
The LDO is the project that will serve as a basis for preparation of the Annual Budget Law(LOA) that directs where State resources should be applied according to the needs of the population.

Usado desde os primórdios das redes informáticas, serve para dotar as organizações de três conceitos fundamentais de segurança informática que deverão ser aplicados ao máximo a todas as situações das organizações, inclusive na proteção de dados.
Used since the beginning of computer networks, it serves to provide organizations with three fundamental concepts of computer security that should be applied to its fullest to all situations of organizations, including data protection.

Reconhecendo os elevados custos da investigação e do desenvolvimento e para incrementar a competitividade da indústria automóvel europeia, deverão ser aplicados regimes de incentivos, como compensações pelas eco-inovações e a concessão de super-créditos.
In recognition of high research and development costs, and in order to increase the competitiveness of the European automotive industry, incentive regimes should be applied, such as compensation for eco-innovations and the granting of super-credits.

Os passos seguintes devem ser aplicados o mais cedo possível.
The following steps should be applied as soon as possible.

Essas medidas deverão ser aplicadas em conformidade com as convenções sobre dupla tributação celebradas.
Such measures should be applied in accordance with the double taxation conventions concluded.

Como usar "deverão ser aplicados" em uma frase

Art. 25.Os valores depositados na conta de captação deverão ser aplicados em fundos de investimento lastreados em títulos da dívida pública Federal.

A pasta determina que 60% dos valores deverão ser aplicados à aquisição de imóveis novos.

Art. 75 – Os recursos advindos dos poderes públicos, deverão ser aplicados dentro do Município ou Estado que originou o mesmo.

Os recursos obtidos pelos agentes financeiros com a venda dos créditos que lastrearam os CRI e LCI deverão ser aplicados em financiamentos habitacionais.

Os descontos nas remunerações dos empregados da agência que não cumpriram o expediente padrão deverão ser aplicados nos contracheques de julho a novembro.

Art. 57.Os valores depositados na conta de movimentação deverão ser aplicados em fundos de investimentos lastreados em títulos da dívida pública Federal.

Segundo as liminares, os valores deverão ser aplicados exclusivamente em ações de prevenção, contenção, combate e mitigação à pandemia causada pelo novo coronavírus.

Para isso, deverão ser aplicados todos os protocolos sanitários e de segurança.

Do total, R$ 61 milhões deverão ser aplicados ainda este ano.

Os recursos serão liberados no prazo de até dois anos, a contar da data de assinatura do contrato, e deverão ser aplicados na aquisição ou na produção de bens de capital nacionais.