Exemplos de uso de Se aplicará solamente em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
¿Será que esto significa que la convención se aplicará solamente en el futuro?
La itálica se aplicará solamente para destacar términos o expresiones relevantes al objeto del estudio.
O itálico será aplicado somente para destacar termos ou expressões relevantes para o objeto do estudo.El término«sus buques» de laletra f del apartado 1 se aplicará solamente a los buques:.
La presente Decisión se aplicará solamente a los moluscos bivalvos que pertenecen a la especie Acanthocardia tuberculatum.
A presente decisão é aplicável exclusivamente aos moluscos bivalves da espécie Acanthocardia tuberculatum.El término«sus buques»empleado en la letra f del apartado 1 del artículo 67 se aplicará solamente a los buques:.
A expressão«respectivos navios»,referida na alínea f do n. °l do artigo 67.° só se aplica a navios:.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
privacidad se aplicaaplicar filtro
los estados miembros aplicaránciencias aplicadasor aplicaraplicado en el campo
se aplicarán las disposiciones
aplicar la función
aplicar las disposiciones
la investigación aplicada
Mais
Sector o sectores afectados: El régimen se aplicará solamente a la producción de productos agrarios.
El término"sus buques"empleado en la letra f del apartado 1 del artículo 68 se aplicará solamente a los buques:».
A expressão"respectivos navios",referida na alínea f do nº 1 do artigo 68º, só se aplica a navios:».Tenga en cuenta que su decisión de darse de baja se aplicará solamente al navegador y el dispositivo que utilice cuando se dé de baja.
Observe que se optar por recusar, isso aplicar-se-á apenas ao browser e dispositivo que estiver a utilizar quando recusar.Por lo que respecta a los productos incluidos en los capítulos 7 y 8 de la nomenclatura combinada, para los cuales el Arancel Aduanero Común prevé la aplicación de derechos de aduana ad valorem y derechos de aduana específicos,la supresión se aplicará solamente a la parte ad valorem de los derechos.
No que respeita aos produtos classificados nos Capítulos 7 e 8 da Nomenclatura Combinada, relativamente aos quais a pauta aduaneira comum prevê a aplicação de direitos aduaneiros ad valorem e de um direito aduaneiro específico,essa eliminação será exclusivamente aplicável à parte ad valorem do direito.Las disposiciones de los apartados 6, 7, 8 y 9 se aplicará solamente en el Skagerrak y el en Kattegat.
O disposto nos nºs 6, 7, 8 e 9 só se aplica no Skagerrak e no Kattegat.El término"miel" se aplicará solamente al producto definido en el punto 1 del anexo I y deberá usarse en el comercio para designar a dicho producto.
O termo"mel" será aplicado apenas ao produto definido no ponto 1 do anexo I e deve La expresión«sus buques» y«sus buques-factoría» de las letras f yg del apartado 1 se aplicará solamente a los buques y a los buques-factoría:.
As expressões"respectivos navios" e"seus navios-fábrica" das alíneas f eg do nº 1 só se aplicam a navios e navios-fábrica:.Este principio se aplicará solamente a las estadísticas con respecto a las cuales también se recopilan datos desglosados por país de contrapartida.
Este princípio aplica-se unicamente às estatísticas para as quais também se jam recolhidos dados desagregados por país da con traparte.En caso de cancelación se devolverá el75% del dinero que pagó por adelantado(esto se aplicará solamente con una cancelación por escrito 15 días antes del check-in-fecha).
Em caso de cancelamento vamos restituir 75%do dinheiro que você paga antecipadamente(isto aplica-se apenas com um cancelamento por escrito 15 dias antes do check-in data).El patrimonio de PANLAR se aplicará solamente hacia la consecución de los objetivos de la organización, según lo previsto en esta Constitución y sus Estatutos.
Os ativos do PANLAR é aplicável apenas para a realização dos objectivos da organização, conforme previsto na Constituição e no Estatuto Social.En cuanto a los aparatos productores de señales acústicas alimentados con corriente alterna, dicho requisito se aplicará solamente a velocidad constante del generador, dentro del intervalo especificado en el punto 6.2.3.2.
No caso dos avisadores alimentados a corrente alternada, este requisito só se aplica a velocidades do gerador constantes da série especificada no ponto 6.2.3.2.Precisa que este régimen se aplicará solamente du rante los Juegos de Atenas de 2004 y que sus ser vicios efectuarán una evaluación de su puesta en práctica.
Especifica que este regime de derrogação será aplicável apenas durante o período dos Jogos de Atenas de 2004 e que En el caso de los productos enumerados en el anexo I del Acuerdo dentro de las categorías"EP" y"SP",la reducción preferencial se aplicará solamente al derecho ad valorem de conformidad con el anexo I del Acuerdo.
Para os produtos indicados no anexo I do acordo classificados nas categorias"EP" e"SP",a redução preferencial aplica-se unicamente ao direito ad valorem e em conformidade com o anexo I do acordo.En cuanto al ámbito de aplicación, esta política se aplicará solamente a clientes Minoristas(No Profesionales) y Profesionales, y no a clientes clasificados como Contrapartes Elegibles.
No que refere ao âmbito de aplicação, esta política será aplicável somente a clientes Não Profissionais e Profissionais, não se aplica a clientes classificados como Contraparte Elegíveis.La licencia es válida a período indefinido,así que la podrá utilizar durante todo el tiempo que desee, aunque se aplicará solamente para una versión mayor(versión 3.0 o 3.1, pero no la versión 4.0).
A licença El requisito que exige adjuntar una auditoría exterior a la solicitud se aplicará solamente en el caso de las subvenciones con un valor superior a los 750.000 euros si se trata de acciones y de 100.000 euros si se trata de subvenciones de funcionamiento.
A obrigação de anexar à candidatura uma auditoria externa deve aplicar-se apenas a subvenções para acções de valor superior a 750 000 euros e a 100 000 euros para subvenções de funcionamento.En el caso de distribuidores o profesionales distintos del fabricante o importador,la obligación de realizar un seguimiento se aplicará solamente a sus actividades y en la medida en que éstas pueden afectar a la seguridad del producto.
No que se refere aos distribuidores ou outros profissionais que não ofabricante ou o importador, a obrigação de controlo aplicar-se-á apenas às respectivas actividades na medida em que sejam susceptíveis de afectar a segurança dos produtos.La excepción acordada desde el 1 de enero de 1995 se aplicará solamente a los contratos que cubran los riesgos clasificados en los ramos 8, 9, 13 y 16 localizados exclusivamente en uno de los cuatro Estados miembros que se benefician de estas disposiciones.
A derrogação autorizada a partir de 1 de Janeiro de 1995, apenas se aplicará aos contratos de cobertura dos riscos classificados nos ramos 8, 9, 13 e 16 situados exclusivamente num dos três Estados-membros que beneficiam das disposições transitórias.La prohibición de los signos y punzones oficiales de control y garantía se aplicará solamente en los casos en que las marcas que los contengan estén destinadas a ser utilizadas sobre mercancías del mismo género o de un género similar.
(2) A proibição dos sinais e timbres oficiais de fiscalização e de garantia só se aplica aos casos em que as marcas que os incluem El requisito que exige adjuntar una auditoría exterior a la solicitud se aplicará solamente en el caso de las subvenciones de cuantía superior a 500 000 euros si se trata de subvención de acciones y de 100 000 euros si se trata de subvención de funcionamiento.
A obrigação de anexar à candidatura uma auditoria externa deve aplicar-se apenas a subvenções para acções de valor superior a 500 000 euros e a 100 000 euros para subvenções de funcionamento.(24) El requisito de adjuntar una auditoría exterior a la solicitud se aplicará solamente a las solicitudes de subvención de una cuantía igual o superior a 750.000 euros en el caso de las acciones y de una cuantía igual o superior a 100.000 euros para las subvenciones de funcionamiento.
(24) A obrigação de juntar à candidatura uma auditoria externa deve aplicar-se apenas a pedidos de subvenções de valor igual ou superior a 750 000 euros para acções e a subvenções de funcionamento de valor igual ou superior a 100 000 euros.El régimen preferencial establecido por lasdisposiciones de cooperación comercial del Convenio se aplicará solamente a los productos y materias que hayan sido transportados entre el territorio de los Estados ACP de la Comunidad o de los PTU sin haber pasado por ningún otro territorio.
O regime preferencial previsto nas disposições daConvenção relativas ì cooperação comercial aplica-se exclusivamente aos produtos e matérias transportados entre o território dos Estados ACP, da Comunidade ou dos PTU, sem passagem por nenhum outro território.Esta cláusula 21.3 se aplica solamente si eres consumidor.
Esta cláusula 21.3 aplica-se apenas no caso do Contraente agir na qualidade de consumidor.La Regla 20 se aplica solamente entre barcos en la misma bordada.
A regra 20 aplica-se apenas a barcos velejando com as mesmas amuras.El prefijo que se utiliza se aplica solamente a los miembros de la sesión actual.
O prefixo que você usa se aplica apenas aos membros da sessão atual.
