Exemplos de uso de Se aplicará asimismo em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Se aplicará asimismo inmediatamente si así lo deciden las dos partes.
Cuando la sustancia esté clasificada como carcinógeno, se aplicará asimismo la Nota E.
Quando a substância é classificada como cancerígena, aplicase igualmente a nota E.La exención se aplicará asimismo a las siguientes categorías de acuerdos verticales:.
En lo que se refiere al reconocimiento y a su retirada,el artículo 5 se aplicará asimismo a las uniones.
Este requisito se aplicará asimismo a las ofertas de hornos empotrados para cocinas integradas.
Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
privacidad se aplicaaplicar filtro
los estados miembros aplicaránciencias aplicadasor aplicaraplicado en el campo
se aplicarán las disposiciones
aplicar la función
aplicar las disposiciones
la investigación aplicada
Mais
El presente Reglamento y en particular los apartados 1,2 y 4 del artículo 4 se aplicará asimismo a estos representantes.
O presente regulamento, nomeadamente os n°s 1, 2e 4 do artigo 4°, é igualmente aplicável a esses representantes.El derecho a la protección se aplicará asimismo en beneficio de los causahabientes de las personas mencionadas en los apartados 1 a 4.
O direito à protecção aplica-se igualmente aos sucessores ou representantes legais das pessoas referidas nos nºs 1 a 4.El artículo 28, apartado 1, del Reglamento(CE)nº 883/2004 se aplicará asimismo a los beneficiarios de una pensión de invalidez.
O artigo 28. º, n. º 1, do Regulamento(CE)n. º 883/2004 é aplicável igualmente aos beneficiários de uma pensão por invalidez.El presente Reglamento se aplicará asimismo a la producción, importación, puesta en el mercado y uso de las sustancias que figuran en el anexo II.
O presente regulamento é igualmente aplicável à produção, importação, colocação no mercado e utilização das substâncias enumeradas no anexo II.La presente disposición se aplicará asimismo a todos los tipos de transformación naval, con independencia de la cuantía del contrato.
A presente disposição aplica-se igualmente a todos os tipos de transformação naval, independentemente do valor do contrato.La presente Directiva se aplicará asimismo sin perjuicio de las disposiciones comunitarias relativas a la composición y designación de los productos alimenticios.
A presente directiva é aplicável igualmente sem prejuízo das disposições comunitárias que regulam a composição e a denominação dos géneros alimentícios.El presente Convenio se aplicará asimismo al Principado de Liechtenstein en tanto dicho Principado permanezca vinculado a la Confederación Suiza mediante un Tratado de unión aduanera.
A presente Convenção será igualmente aplicável ao Principado do Liechtenstein, enquanto aquele Principado permanecer ligado à Confederação Suíça por um tratado de união aduaneira.El apartado 1 se aplicará asimismo al uso del título de odontólogo especialista por aquellos que reúnan las condiciones previstas, respectivamente, en el artículo 4 y en el apartado 2 del artículo 7?
O n? 1 é igualmente aplicável ao uso do título de dentista especialista pelas pessoas que preencham as condições fixadas, respectivamente, no artigo 4? e no n? 2 do artigo 7?El apartado 1 se aplicará asimismo al uso del título de odontólogo especialista por aquellos que reúnan las condiciones previstas, respectivamente, en el artículo 4 y en el apartado 2 del artículo 7.
O no 1 é igualmente aplicável ao uso do título de dentista especialista pelas pessoas que preencham as condições fixadas, respectivamente, no artigo 4o e no no 2 do artigo 7o.La primera frase del presente apartado se aplicará asimismo a los testigos y peritos que, sin haber sido citados por la Oficina, comparezcan ante ésta y sean oídos como tales.
O primeiro trecho aplicar-se-á igualmente às testemunhas e aos peritos que compareçam perante o Instituto sem terem sido convocados por ele e que sejam ouvidos na qualidade de testemunhas ou peritos.El apartado 1 se aplicará asimismo al uso del titulo de odontólogo especialista por aquellos que reúnan las condiciones previstas, respectivamente, en el artículo 4 y en el apartado 2 del artículo 7?
O n? 1 é igualmente aplicável ao uso do título de dentista especialista pelas pessoas que preencham as condições fixadas, respectivamente, no artigo 4? e no n? 2 do artigo 7?El apartado 1 se aplicará asimismo a las cuentas consolidadas que hayan sido debidamente aprobadas, a los informes consolidados anuales, así como al informe de la persona encargada del control de cuentas.
O n? 1 aplicase igualmente às contas consolidadas, regularmente aprovadas, e ao relatório consolidado de gestão, bem como ao relatório elaborado pela pessoa encarregada do controlo das contas.La primera frase del presente apartado se aplicará asimismo a los testigos y peritos que, sin haber sido citados por la Oficina, comparezcan ante ésta y sean oídos como tales.
O disposto na primeira frase do presente número aplicar-se-á igualmente às testemunhas e aos peritos que compareçam perante o Instituto sem terem sido convocados por ele e que sejam ouvidos na qualidade de testemunhas ou peritos.La presente disposición se aplicará asimismo a cualquier otra autoridad a la que la autoridad requerida dirija la solicitud en virtud del presente Acuerdo en los casos en los que no pueda actuar por sí sola.
A presente disposição é igualmente aplicável a qualquer outra autoridade à qual a autoridade requerida tenha dirigido o pedido em conformidade com o presente acordo, quando não puder agir por si só.El párrafo primero se aplicará asimismo al uso del título de médico especialista por aquellos que reúnan las condiciones previstas, respectivamente, en los artículos 4 y 6 y en los apartados 2, 4, 5 y 6 del artículo 9.
O parágrafo anterior é igualmente aplicável ao uso do título de médico especialista pelas pessoas que preencham as condições fixadas, respectivamente, nos artigos 4o e 6o nos nos 2, 4, 5 e 6 do artigo 9o.El procedimiento previsto en los puntos anteriores se aplicará asimismo a toda decisión que deban tomar los Estados adhérentes y que pudiera tener una incidencia en los compromisos que resulten de su condición de futuros miembros de la Unión.
O processo acima previsto aplica-se igualmente a qualquer decisão a tomar pelos Estados candidatos que possa ter incidência nos compromissos resultantes da sua qualidade de futuros membros da União.La presente Directiva se aplicará asimismo a los nacionales de los Estados miembros que, con arreglo al Reglamento(CEE) n° 1612/68, o ejerzan o vayan a ejercer, a título de asalariados, las actividades mencionadas en el artículo 1?
A presente directiva aplica-se igualmente aos nacionais dos Estadosmembros que, em conformidade com o Regulamento(CEE) n? 1612/68, exercem ou venham a exercer como assalariados as actividades previstas no artigo 1?La presente Directiva se aplicará asimismo a los nacionales de los Estados miembros que, con arreglo al reglamento( CEE) n º 1612/68, ejerzan o vayan a ejercer por cuenta ajena, una de las actividades mencionadas en el artículo 1.
A presente directiva é igualmente aplicável aos nacionais dos Estados-membros que, nos termos do Regulamento(CEE) no 1612/68, exerçam ou venham a exercer, como assalariados, uma das actividades referidas no artigo 1o.Lo dispuesto en el párrafo primero se aplicará asimismo a las resoluciones, incluso las dictadas por otro órgano jurisdiccional, que se deriven directamente del procedimiento de insolvencia y que guarden inmediata relación con éste.
O primeiro parágrafo é igualmente aplicável às decisões directamente decorrentes do processo de insolvência e que com este se encontrem estreitamente relacionadas, mesmo que proferidas por outro órgão jurisdicional.La declaración contemplada en el apartado 1 se aplicará asimismo cuando un tercero, distinto del proveedor, imponga al revendedor en favor del proveedor obligaciones de abastecimiento exclusivo del tipo de las mencionadas en el apartado 1.
A declaração referida no n.° 1 aplica-se igualmente quando um terceiro, que não seja ele próprio fornecedor, impõe ao revendedor obrigações de fornecimento exclusivo, em beneficio do fornecedor, do género das mencionadas no n.° 1.El presente Reglamento se aplicará asimismo a los pagos transfronterizos efectuados en la moneda de otro Estado miembro en cuanto éste notifique a la Comisión su decisión de aplicar las disposiciones del presente Reglamento a su moneda.
O presente regulamento é igualmente aplicável aos pagamentos transfronteiros efectuados na moeda de outro Estado-Membro, desde que este notifique a Comissão da sua decisão de tornar a aplicação do regulamento extensiva à sua moeda.
