Exemplos de uso de Se aplicará exclusivamente em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El párrafo primero se aplicará exclusivamente a los vehículos que:.
O primeiro parágrafo é aplicável apenas aos veículos que:.Se aplicará exclusivamente la legislación neerlandesa a los Términos y Condiciones.
Esta declaración de privacidad se aplicará exclusivamente al uso de los sitios web que ofrecemos.
Esta política de privacidade aplica-se exclusivamente ao uso dos sites que oferecemos.El código NC 0406 90 01,que corresponde a los quesos destinados a la transformación, se aplicará exclusivamente a las importaciones.
O código NC 0406 90 01,que abrange os queijos destinados à transformação, só é aplicável às importações.La garantía se aplicará exclusivamente según la condición de que:.
A garantia será aplicada exclusivamente segundo a condição de que:.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
privacidad se aplicaaplicar filtro
los estados miembros aplicaránciencias aplicadasor aplicaraplicado en el campo
se aplicarán las disposiciones
aplicar la función
aplicar las disposiciones
la investigación aplicada
Mais
El porcentaje a que se refiere el párrafo primero será igual a la relación entre la cantidadde 73000 toneladas y la suma de las cantidades de referencia disponibles en cada explotación a 31 de marzo de 2000. Se aplicará exclusivamente a las cantidades de referencia de que dispusiera cada productor a 31 de marzo de 2000.
A percentagem referida no primeiro parágrafo é igual à relação entre a quantidade de 73000 toneladas ea soma das quantidades de referência disponíveis em cada exploração em 31 de Março de 2000 e aplica-se exclusivamente, em relação a cada produtor, às quantidades de referência de que o mesmo dispunha em 31 de Março de 2000.La protección de una mención tradicional se aplicará exclusivamente en relación con la lengua o las lenguas en la que figura en el anexo III.
A protecção de uma menção tradicional só se aplica no que diz respeito à língua ou às línguas em que figura no anexo III.Se aplicará exclusivamente a la información y a los documentos que se traten o se elaboren en la Secretaría General a partir de esa fecha.
A presente decisão aplica-se apenas às informações e documentos tratados e elaborados no Secretariado-Geral a partir desta data.No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, en caso de que la superficie declarada sea inferior a la superficie realmente hallada, la ayuda debida a la organización de productores se reducirá la mitad del porcentaje de la diferencia constatada,y esta reducción se aplicará exclusivamente si esta diferencia es superior al 10% de la superficie hallada.".
Em derrogação do primeiro parágrafo, El apartado 1, primera frase, número 1, se aplicará exclusivamente a las instalaciones de una potencia nominal eléctrica superior a dos megavatios.
O n. o 1, primeira frase, ponto 1, só se aplica às instalações com uma potência eléctrica nominal superior a dois megawatts.La autorización para establecer excepciones contemplada en el primer párrafo(en lo sucesivo,"la autorización") estará sujeta, además de a los requisitos establecidos en los anexos I y II de la Directiva 2000/29/CE,a las condiciones enumeradas en el anexo, y se aplicará exclusivamente a las plantas que se introduzcan en la Comunidad entre el 1 de febrero y el 30 de marzo de 2004.
A autorização para prever derrogações, como estipulado no n. o 1(a seguir designada por"autorização"), está sujeita, além das obrigações estabelecidas nos anexos I e II da Directiva 2000/29/CE,às condições previstas no anexo e aplicar-se-á unicamente aos vegetais introduzidos na Comunidade entre 1 de Fevereiro e 30 de Março de 2004.El apartado 1 se aplicará exclusivamente a aquellas personas que se hubiere considerado que presentan necesidades particulares después de una evaluación individual de su situación.
O n. o 1 só é aplicável às pessoas cujas necessidades especiais tenham El porcentaje a que se refiere el párrafo primero será igual respectivamente a la relación entre la cantidad de 73000 toneladas para el período 1999/2000 a 2003/2004 y 61500 toneladas parala campaña 2004/2005, y la suma de las cantidades de referencia disponibles en cada explotación a 31 de marzo de 2000. Se aplicará exclusivamente a las cantidades de referencia de que dispusiera cada productor a 31 de marzo de 2000.".
A percentagem referida no primeiro parágrafo é igual à relação entre as quantidades de 73000 toneladas, para o período de 1999/2000 a 2003/2004, e 61500 toneladas, para a campanha de 2004/2005,e a soma das quantidades de referência disponíveis em cada exploração em 31 de Março de 2000 e aplica-se exclusivamente, em relação a cada produtor, às quantidades de referência de que o mesmo dispunha em 31 de Março de 2000.".Se aplicará exclusivamente a los certificados de exportación solicitados con arreglo al artículo 20 bis del Reglamento(CE) no 174/1999 a partir del 1 de abril de 2006.
O presente regulamento aplica-se unicamente aos certificados de exportação pedidos de acordo com o artigo 20. o-A do Regulamento(CE) n. o 174/1999 a partir de 1 de Abril de 2006.El porcentaje a que se refiere el párrafo primero será igual a la relación entre las cantidades respectivas de 73000 toneladas para las campañas 1999/2000 a 2004/05 y de 23000 toneladas a partir de la campaña 2005/06, y la suma de las cantidades de referenciadisponibles en cada explotación a 31 de marzo de 2000. Se aplicará exclusivamente a las cantidades de referencia disponibles en cada explotación a 31 de marzo de 2000.
A percentagem a que se refere o primeiro parágrafo é igual à relação entre, por um lado, a quantidade de 73000 toneladas, no caso das campanhas de 1999/2000 a 2004/2005, e a quantidade de 23000 toneladas, a partir da campanha de 2005/2006, e, por outro,a soma das quantidades de referência disponíveis em cada exploração em 31 de Março de 2000, e aplica-se exclusivamente às quantidades de referência disponíveis na exploração em 31 de Março de 2000.El trato preferencial dispuesto por el Acuerdo se aplicará exclusivamente a los productos, de conformidad con los requisitos del presente Protocolo, que sean transportados dentro del EEE.
O regime preferencial previsto nas disposições do Acordo aplica-se exclusivamente aos produtos que satisfaçam os requisitos previstos no presente Protocolo transportados no interior EEE.El porcentaje a que se refiere el primer párrafo será igual a la relación entre las cantidades respectivas de 73000 toneladas para el período comprendido entre 1999/2000 y 2004/05 y de 23000 toneladas apartir de la campaña 2005/06, y la suma de las cantidades de referencia disponibles en cada explotación a 31 de marzo de 2000. Se aplicará exclusivamente a las cantidades de referencia de que dispusiera cada productor a 31 de marzo de 2000.
A percentagem referida no primeiro parágrafo é igual à relação entre as quantidades de 73000 toneladas, para o período de 1999/2000 a 2004/2005, e 23000 toneladas, a partir da campanha de comercialização de 2005/2006,e a soma das quantidades de referência disponíveis em cada exploração em 31 de Março de 2000 e aplica-se exclusivamente, em relação a cada produtor, às quantidades de referência de que o mesmo dispunha em 31 de Março de 2000.El programa se aplicará exclusivamente a empresas que contraten personal de investigación y a organismos de investigación que trabajen en proyectos de ID para una empresa sobre la base de un contrato.
O regime aplica-se unicamente a empresas que dispõem de pessoal de investigação e aos institutos de investigação que participem em projectos de I & D para uma empresa numa base contratual.El trato preferencial contemplado en el artículo 120 se aplicará exclusivamente a los productos o materias originarios que sean transportados entre el territorio de una República beneficiaria a la Comunidad sin entrar en ningún otro territorio.
As preferências pautais referidas no artigo 120° aplicam-se exclusivamente aos produtos e às matérias cujo transporte se efectue entre o território da respectiva república beneficiária e o território da Comunidade sem travessia de qualquer outro território.La cesión definitiva se aplicará exclusivamente a los productores que aporten la prueba de haber celebrado contratos de cultivo durante los tres años anteriores utilizando las cuotas objeto de la cesión.
A cessão definitiva é aplicável, exclusivamente, aos produtores que fizerem prova de que celebraram, nos três anos anteriores, contratos de cultura relativos às quotas abrangidas pela cessão.El apartado 1 se aplicará exclusivamente a los productores que presenten la prueba de haber celebrado contratos de cultivo durante los tres años anteriores utilizando las cuotas objeto del programa de readquisición.
O nº 1 é aplicável, exclusivamente, aos produtores que fizerem prova de que celebraram, nos três anos anteriores, contratos de cultura relativos às quotas abrangidas pelo programa de resgate.Esta limitación de responsabilidad no se aplicará exclusivamente en el caso que cualquier disposición específica de esta limitación de responsabilidad esté prohibida por cualquier ley federal, estatal o municipal, que no puede ser anticipado.
Esta limitação de responsabilidade não será aplicável únicamente na medida em que qualquer disposição específica desta limitação de responsabilidadeEl trato preferencial dispuesto por el Acuerdo se aplicará exclusivamente a los productos que cumplan los requisitos del presente Protocolo y que sean transportados directamente entre la Comunidad y Sudafrica o a través de los territorios de los demás países a que se hace referencia en el artículo 3.
O regime preferencial previsto no acordo aplica-sc exclusivamente aos produtos que preenchem as condições do pre sente protocolo e são transportados directamente entre a Comunidade c a Africa do Sul ou através dos territórios dos outros países referidos El trato preferencial previsto en el Acuerdo se aplicará exclusivamente a los productos que satisfagan los requisitos del presente Protocolo y que sean transportados directamente dentro del EEE o a través de los territorios de los países a que se hace referencia en el artículo 3 y con los que es aplicable la acumulación.
O regime preferencial previsto no Acordo só se aplica aos produtos que, satisfazendo as condições do presente protocolo, sejam transportados directamente no interior do EEE ou através dos territórios dos outros países referidos no artigo 3º com os quais a acumulação é aplicável.El trato preferencial dispuesto por el presente Reglamento se aplicará exclusivamente a los productos que satisfagan los requisitos del presente Reglamento y que sean transportados directamente entre la Comunidad y Ceuta y Melilla o a través de los territorios de los demás países a que se hace referencia en los artículos 3 y 4.
O regime preferencial previsto no presente regulamento aplica-se exclusivamente aos produtos que preencham as condições do presente regulamento e sejam transportados directamente entre a Comunidade e Ceuta e Melilha ou através dos territórios dos outros países referidos nos artigos 3.o e 4.o.El trato preferencial previsto en el Acuerdo se aplicará exclusivamente a los productos que satisfagan los requisitos del presente Protocolo y que sean transportados directamente entre la Comunidad y Noruega o a través de los territorios de los demás países a que se hace referencia en los artículos 3 y 4 con los que es aplicable la acumulación.
O regime preferencial previsto no Acordo só se aplica aos produtos que, satisfazendo as condições do presente protocolo, sejam transportados directamente entre a Comunidade e a Noruega ou através dos territórios dos outros países referidos nos artigos 3º e 4º com os quais El incremento de rentabilidad se aplicará exclusivamente durante los primeros 12 meses del proyecto sobre el total invertido en su fase de financiación(esta promoción no es aplicable para inversiones realizadas en el CCD) y descontando, en su caso, las cantidades recuperadas a través del CCD, de forma que la promoción se ajustará mensualmente teniendo en cuenta el importe efectivamente mantenido en las fechas de pago de la misma.
O aumento da rentabilidade será aplicado exclusivamente durante os primeiros 12 meses do projeto sobre o total investido durante a fase de financiamento(esta promoção não se La extensión de garantía se aplica exclusivamente al equipo para gimnasia interior.
A garantia estendida aplica-se exclusivamente para os equipamentos de ginásticas de uso interno.Esta declaración de privacidad se aplica exclusivamente a la información recopilada por nuestros sitios web.
Essa declaração de privacidade aplica-se apenas às informações coletadas por nossos sites.
