Exemplos de uso de Directiva se aplicará em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La directiva se aplicará durante un período de diez años.
A directiva aplicar-se-á durante dez anos.Considerando que, en ciertos casos,bastará con fijar un plazo suplementario al término del cual la Directiva se aplicará íntegramente;
Considerando que, em certos casos,basta introduzir um prazo suplementar no termo do qual a directiva será aplicada integralmente;La directiva se aplicará hasta el 31 de diciembre de 1998.
A directiva será aplicável até 31 de Dezembro de 1998.Al estar la Unidad Central establecida en la Comisión, dicha Directiva se aplicará al tratamiento de datos personales realizado por dicha Unidad.
Logo que a Unidade Central Esta nueva directiva se aplicará a los productos en general y no simplemente a los productos de consumo.
Esta nova directiva aplicar-se-ia a todos os produtos e não exclusiv». Tiente aos bens de consumo.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
privacidad se aplicaaplicar filtro
los estados miembros aplicaránciencias aplicadasor aplicaraplicado en el campo
se aplicarán las disposiciones
aplicar la función
aplicar las disposiciones
la investigación aplicada
Mais
Cuando dichas prohibiciones se limiten a medios de comunicación determinados, la Directiva se aplicará a los medios de comunicación que no estén cubiertos por tales prohibiciones.
Quando tais proibições se limitem a certos meios de comunicação social, a directiva é aplicável aos meios de comunicação social que não La Directiva se aplicará a los agentes aromatizantes usados o destinados a impartir aroma o sabor a los alimentos. 2.
A directiva aplica-se aos aromatizantes usados ou destinados a dar odor ou sabor aos alimentos. 2.Después de cinco años de preparativos, la Directiva se aplicará a todos los préstamos no garantizados entre 200 y 75 000 euros.
Ao fim de cinco anos de preparativos, a directiva será aplicável a todos os créditos não garantidos de montantes compreendidos entre os 200 e os 75 000 euros.La directiva se aplicará a la infraestructura ferroviaria utilizada para servicios ferroviarios nacionales e internacionales.
A directiva aplicar-se-á à infra-estrutura ferroviária utilizada para os serviços ferroviários nacionais e internacionais.Como resultado de la primera de nuestras enmiendas, la Directiva se aplicará no solo a los productores de la Unión Europea, sino también a todos los productos que lleguen al mercado europeo, independientemente del lugar donde se hayan fabricado.
Em resultado da primeira destas três alterações, a directiva aplicar-se-á não apenas a produtores da União Europeia, mas a todos os produtos que chegam ao mercado europeu, independentemente do local onde foram produzidos.La directiva se aplicará a cualquier marca de productos o servicios que haya sido objeto de registro o de solicitud de registro en algún Estado miembro. 2.
A directiva é aplicável às marcas de produtos ou de serviços que tenham Así pues, la directiva se aplicará a los componentes de seguridad comercializados separadamente seis meses antes de la entrada en vigor de su se gunda modificación.
A directiva aplicar-se--á. pois, aos componentes de segurança coloca- dos no mercado isoladamente seis meses antes da entrada em vigor da sua segunda alteração.Esta directiva se aplicará a los períodos de descanso diario, semanal y anual y a determinados aspectos del trabajo nocturno y por turnos. 2.
A directiva aplica-se aos períodos mínimos de repouso diário, semanal e anual e La Directiva se aplicará a unas mil doscientas empresas multinacionales(de origen europeo y extraeuropeo), que emplean a unos 4 millones de trabajadores en toda la Unión.
A directiva aplicar-se-á a cerca de 1 200 empresas multinacionais(de origem europeia e não europeia), que empregam cerca de quatro milhões de trabalhadores em toda a União.La directiva se aplicará a todos los envases, y a los residuos de éstos considerados peligrosos y para los cuales haya previstos planes de gestión específicos. 2.
A directiva é aplicável a todas as embalagens, bem como aos resíduos de embalagens considerados perigosos que Esta directiva se aplicará a los valores mobiliarios que sean objeto de una solicitud de admisión a cotización oficial en una bolsa de valores situada o que opere en un Estado miembro.
Esta directiva aplicase aos valores mobiliários que são objecto de um pedido de admissão à cotação oficial numa bolsa de valores situada ou que opere num Estadomembro.La directiva se aplicará a los ascensores de servicio permanente en los edificios y las construcciones y a las piezas de seguridad utilizadas en dichos ascensores.
A proposta de directiva aplica-se aos ascensores que servem com carácter permanente os edifícios e as construções e igualmente aos componentes La directiva se aplicará a la población activa, a los trabajadores jubilados e inválidos, a los miembros de la familia, a los supervivientes y a las demás personas a cargo de las mencionadas anteriormente. 2.
A directiva aplica-se à população activa, aos trabalhadores reformados e inválidos, aos membros da família, aos sobrevivos e às outras pessoas a cargo das acima referidas. 2.Esta directiva se aplicará a los valores mobiliarios que sean admitidos o sean objeto de una solicitud de admisión a cotización oficial en una bolsa de valores situada o que opere en un Estado miembro.
Esta directiva aplica-se aos valores mobiliários que são admitidos ou que são objecto de um pedido de admissão à cotação oficial de uma bolsa de valores situada ou que opere num Estado-membro.La directiva se aplicará a tipos de sociedades tales como: Reino Unido, public limited company; Francia, société anonyme; Alemania, Aktiengesellschaft; así como a sus equivalentes en los demás Estados miembros.
A directiva aplica-se às seguintes sociedades: Reino Unido a public limited company França la société anonyme RF Alemanha die Aktiengesellschaft e sociedades equivalentes nos outros Estados-membros.La Directiva se aplicará a los contratos de suministro cuyo valor sin IVA no sea inferior a 200.000 de ECUS y a los contratos de obras cuyo valor sin IVA no sea inferior a los 5.000.000 de ECUS.
A directiva aplica-se aos contratos de fornecimento de valor não inferior a 200.000 ECUs antes do imposto sobre o valor acrescentado e às empreitadas de obras de valor não inferior a 5.000.000 ECUs antes do imposto sobre o valor acrescentado. 5.La directiva se aplicará a las transacciones por un importe inferior a 50 000 ecus previendo en particular un procedimiento destinado a incrementar la transparencia de los costes, la rapidez y la fiabilidad de la operación.
A directiva aplica-se a todas as transferências de montante inferior a 50 000 ecus e estabelece, em primeiro lugar, um procedimento que procura melhorar a transparência dos custos e a rapidez e fiabilidade das transferências.La Directiva se aplicará a todos los vehículos comprados por departamentos gubernamentales, administraciones locales y organismos estatales, con excepción, por supuesto, de los vehículos de emergencia, de rescate y militares.
A directiva será aplicável a todos os veículos adquiridos pelas instâncias governamentais, autoridades locais e entidades estatais, com a excepção, evidentemente, dos veículos de emergência, veículos de socorro e veículos militares.La Directiva se aplicará a tipos de sociedades tales como: Reino Unido a public limited company Francia la société anonyme Alemania die Aktiengesellschaft así como a sus equivalentes en los demás Estados miembros. Estos pueden optar por la exclusión de las cooperativas.
A directiva aplica-se às seguintes sociedades: Reino Unido a public limited company França la société anonyme Alemanha die Aktiengesellschaft e sociedades equivalentes nos outros Estados-membros.La directiva se aplicará a la población activa, incluidos los trabajadores cuya actividad se vea interrumpida(enfermedad, accidente, desempleo involuntario) y las personas que busquen empleo, así como a los trabajadores jubilados e inválidos. 2.
A directiva aplica-se à população activa incluindo os trabalhadores cuja actividade seja interrompida(doença, acidente, desemprego involuntário) e às pessoas à procura de emprego, bem como aos trabalhadores reformados e inválidos. 2.Aunque la Directiva se aplicará a todos los vehículos que superen 3,5 toneladas, creo que esta disposición va demasiado lejos porque estos vehículos operan principalmente a nivel regional y esto no debería regularse a nivel europeo.
Embora a Directiva seja aplicável a todos os veículos com mais de 3,5 toneladas, considero que estas disposições vão longe demais, pois estes veículos operam sobretudo a nível regional, não devendo por isso a questão La directiva se aplicará a partir del momento en que los bienes en cuestión hayan abandonado de manera ilegal el territorio de un Estado miembro, es decir, infringiendo la legislación en él en vigor o las condiciones para la concesión de una autorización temporal.
A directiva aplica-se sempre que estes bens tenham saído ilicitamente do território de um Estado-membro, isto é, infringindo a legislação em vigor nesse Estado ou violando as condições em que uma determinada autorização temporária foi concedida.La directiva se aplicará a la población activa, incluidos los trabajadores cuya actividad se vea interrumpida por enfermedad, maternidad, accidente o paro involuntario y las personas que busquen empleo, así como a los trabajadores jubilados y a los trabajadores inválidos.
A directiva aplica-se à população activa, incluindo os trabalhadores cuja actividade esteja interrompida(doença, maternidade, acidente, desemprego involuntário) e às pessoas à procura de emprego, bem como aos trabalhadores reformados e aos trabalhadores in/álídos.
