Ejemplos de uso de Se aplicará exclusivamente en Español y sus traducciones al Alemán
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El primer párrafo se aplicará exclusivamente a los vehículos que.
El código NC 0406 90 01,que corresponde a los quesos destinados a la transformación, se aplicará exclusivamente a las importaciones.
Der KN-Code 0406 90 01,unter dem für die Verarbeitung bestimmter Käse eingereiht ist, bezieht sich nur auf Einfuhren.El párrafo primero se aplicará exclusivamente a los vehículos que.
Unterabsatz 1 gilt nur für Fahrzeuge.Se aplicará exclusivamente a la cuota en cada explotación a 31 de marzo de 2010.
Er gilt nur für die am 31. März 2010 verfügbaren Quoten.La protección de una mención tradicional se aplicará exclusivamente en relación con la lengua o las lenguas en la que figura en el anexo III.
Der Schutz eines traditionellen Begriffs gilt nur für die Sprache bzw. Sprachen, in der/denen er in Anhang III aufgeführt ist.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
los estados miembros aplicaránaplicar medidas
la directiva se aplicase aplicarán las disposiciones
or aplicarartes aplicadasse aplicará el artículo
aplicarán dichas disposiciones
se aplicarán las definiciones
aplicar las normas
Más
Se aplicará exclusivamente a la in formación y a los documentos que se traten o se elaboren en la Secretaría General a partir de esa fecha.
Er gilt nur für die In formationen und Dokumente, die ab diesem Zeitpunkt im Generalsekretariat be arbeitet und erstellt werden.Para todas las relaciones jurídicas entre INMATEC y la parte contratante se aplicará exclusivamente el Derecho de la República Federal Alemana.
Für sämtliche Rechtsbeziehungen zwischen INMATEC und dem Vertragspartner gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland.Esta norma se aplicará exclusivamente cuando se reúnan las condiciones siguientes.
Diese Vorschrift gilt nur, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind.Con el fin de cumplimiento de los presentes términos y condiciones y la totalidad de las relaciones jurídicas entre el proveedor y el cliente, se aplicará exclusivamente la legislación de la República Federal de Alemania quedando excluido el derecho de compraventa de las Naciones Unidas.
Für diese AGB und die gesamten Rechtsbeziehungen zwischen dem Anbieter und dem Kunden finden ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts Anwendung.El Anexo n. º 2 se aplicará exclusivamente para los Usuarios finales de ESET Smart Security Premium.
Anhang 2 gilt ausschließlich für Endbenutzer von ESET Smart Security Premium.El presente método se aplicará exclusivamente a los fosfatos disgregados.
El apartado 1 se aplicará exclusivamente a los productores que presenten la prueba de haber celebrado contratos de cultivo durante los tres años anteriores utilizando las cuotas objeto del programa de readquisición.
Absatz 1 gilt ausschließlich für die Erzeuger, die den Nachweis erbringen, daß in den letzten drei Jahren Anbauverträge für die vom Rückkaufprogramm betroffenen Quoten geschlossen worden sind.Para el contrato de suministro se aplicará exclusivamente el derecho de la República Federal de Alemania.
Für den Lieferungsvertrag gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland.El apartado 1 se aplicará exclusivamente a aquellas personas que se hubiere considerado que presentan necesidades particulares después de una evaluación individual de su situación.
Absatz 1 gilt ausschließlich für Personen, die nach einer Einzelprüfung ihrer Situation als besonders hilfebedürftig anerkannt werden.La función de protección contra el uso indebido de datos se aplicará exclusivamente para los usuarios finales de ESET Internet Security y de ESET Smart Security Premium.
Die Funktion zum Schutz vor dem Missbrauch von Daten gilt ausschließlich für Endbenutzer von ESET Internet Security und ESET Smart Security Premium.La presente sección se aplicará exclusivamente a los GFIA que gestionen uno o varios FIA que presenten sistemáticamente elevados niveles de apalancamiento.
Dieser Abschnitt bezieht sich ausschließlich auf AIFM, die einen oder mehrere AIF verwalten, die systematisch in großem Maßstab auf Hebeleffekte setzen.El presente método se aplicará exclusivamente a los fosfatos naturales blandos.
El apartado 1 se aplicará exclusivamente a aquellas personas que se hubiere considerado que presentan necesidades particulares después de una evaluación individual de su situación.
Absatz 1 gilt ausschließlich für Personen mit besonderen Bedürfnissen, die nach einer Einzelbewertung ihrer Situation als solche anerkannt werden.El presente método se aplicará exclusivamente a las escorias de desfosforación anexo I A.
Die vorliegende Methode bezieht sich ausschließlich auf Thomasphosphat siehe Anhang I A.La cesión definitiva se aplicará exclusivamente a los productores que aporten la prueba de haber celebrado contratos de cultivo durante los tres años anteriores utilizando las cuotas objeto de la cesión.
Die endgültige Abtretung gilt ausschließlich für die Erzeuger, die den Nachweis erbringen, daß in den letzten drei Jahren Anbauverträge für die von der Abtretung betroffenen Quoten geschlossen worden sind.El presente método se aplicará exclusivamente a los abonos fosfatados que figuran en el anexo I.
Die vorliegende Methode bezieht sich ausschließlich auf die im Anhang I aufgeführten Phosphatdünger.El presente método se aplicará exclusivamente a los abonos CE para los que esté prevista la determinación del grado de finura de molienda utilizando tamices de 0,63 mm y 0,160 mm de abertura de malla.
Die vorliegende Methode bezieht sich ausschließlich auf die EG-Düngemitteltypen, für welche hinsichtlich ihres Durchganges durch ein 0,630-mm und ein 0,160-mm-Sieb gewisse Anforderungen an ihre Mahlfeinheit gestellt sind.El presente método se aplicará exclusivamente al fosfato dicálcico precipitado dihidratado CaHPO4.
Die vorliegende Methode bezieht sich ausschließlich auf Dicalciumphosphat-Dihydrat CaHPO4. 2H2O.El presente apéndice se aplicará exclusivamente a los motores de encendido por compresión de las fases III A y III B.
Diese Anlage gilt nur für Kompressionszündungsmotoren in Stufe IIIA und Stufe IIIB.Lo dispuesto en el título II se aplicará exclusivamente a efectos de especificar las obligaciones de información que figuran en el artículo 403.
Die Bestimmungen des Titels II finden ausschließlich für die Zwecke der Präzisierung der in Artikel 403 festgelegten Berichtspflichten Anwendung.Sobre el uso del sitio web y sobre las presentes Condiciones Generales de Uso se aplicará exclusivamente el derecho de la República Federal de Alemania, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas relativa a contratos sobre la compra-venta internacional de mercaderías(CISG).
Auf die Nutzung der Webseiten und dieser Allgemeinen Nutzungsbedingungen findet ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts(CISG) Anwendung.El trato preferencial contemplado en el artículo 120 se aplicará exclusivamente a los productos o materias originarios que sean transportados entre el territorio de una República beneficiaria a la Comunidad sin entrar en ningún otro territorio.
Die in Artikel 120 genannte Präferenzbehandlung gilt nur für Erzeugnisse oder Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft, die zwischen dem Gebiet der jeweiligen begünstigten Republik und dem Gebiet der Gemeinschaft befördert werden, ohne dabei ein anderes Gebiet zu berühren.El trato preferencial dispuesto por el Acuerdo se aplicará exclusivamente a los productos que satisfagan los requisitos del presente Protocolo y que se transporten directamente entre el territorio de los Estados del Cariforum y la Parte CE sin entrar en ningún otro territorio.
Die in dem Abkommen vorgesehene Präferenzbehandlung gilt nur für Erzeugnisse, die den Voraussetzungen dieses Protokolls entsprechen und die unmittelbar zwischen den Gebieten der CARIFORUM-Staaten und der EG-Vertragspartei befördert, nicht aber in andere Gebiete verbracht werden.El trato preferencial dispuesto por el Acuerdo se aplicará exclusivamente a los productos que cumplan los requisitos del presente Protocolo y que sean transportados directamente entre la Comunidad y Sudafrica o a través de los territorios de los demás países a que se hace referencia en el artículo 3.
Die im Rahmen des Abkommens vorgesehene Präferenz behandlung gilt nur für den Voraussetzungen dieses Protokolls entsprechende Erzeugnisse, die unmittelbar zwischen der Gemeinschaft und Südafrika oder durch die Gebiete der anderen in Artikel 3 genannten Lander befördert werden.El trato preferencial dispuesto por el presente Reglamento se aplicará exclusivamente a los productos que satisfagan los requisitos del presente Reglamento y que sean transportados directamente entre la Comunidad y Ceuta y Melilla o a través de los territorios de los demás países a que se hace referencia en los artículos 3 y 4.
Die im Rahmen dieser Verordnung vorgesehene Präferenzbehandlung gilt nur für den Voraussetzungen dieser Verordnung entsprechende Erzeugnisse, die unmittelbar zwischen der Gemeinschaft und Ceuta und Melilla oder im Durchgangsverkehr durch die Gebiete der anderen in den Artikeln 3 und 4 genannten Länder befördert werden.
